Servizi legali per gli espatriati
23 min di lettura
Questo capitolo vi aiuterà a fare una cosa specifica: trovare, scegliere e pagare i servizi legali in Germania. È il punto di partenza per l'intera sezione "Trovare un avvocato" di questa guida. Spiega come è organizzata la professione legale in Germania, chi è effettivamente autorizzato a fornirvi consulenza, come vengono stabiliti gli onorari degli avvocati (principalmente per legge, non dall'avvocato stesso), chi paga il conto in caso di esito negativo della causa e come trovare un professionista che vi assista in inglese.
Questa guida non si sofferma volutamente sulla spiegazione delle leggi in sé. Il diritto del lavoro, il diritto immobiliare, il diritto tributario e il diritto dell'immigrazione tedeschi sono ambiti molto vasti, e questa guida tratta ciascuno di essi in un capitolo a sé stante. I capitoli sono collegati tra loro e riassunti alla fine. Leggete prima questa guida se avete bisogno di un avvocato. Leggete gli altri capitoli se cercate una risposta.
La cosa più importante da capire prima di chiamare è che i servizi legali per gli espatriati in Germania hanno un sistema di prezzi che non ha quasi nulla in comune con gli Stati Uniti, il Regno Unito, l'Australia o la maggior parte dell'Asia. La tariffa oraria non è la norma. L'onorario è spesso stabilito per legge. E di solito chi perde una causa paga l'avvocato della controparte. Una volta chiariti questi tre punti, il resto del sistema diventa comprensibile.
Chi può fornire servizi legali in Germania?
In Germania la consulenza legale è regolamentata come attività protetta. La legge sui servizi legali (Rechtsdienstleistungsgesetz, RDG) limita la fornitura di Rechtsdienstleistungen, ovvero servizi legali in un singolo caso, alle persone e agli enti autorizzati a fornirli. Puoi leggerla qui: gesetze-im-internet.deIn pratica, gran parte di ciò che un consulente non autorizzato, un'agenzia di traslochi o un sito web apparentemente utile potrebbero offrirti altrove non è legale qui, se si tratta di una consulenza specifica sul tuo caso.
Il consulente legale generico è il Rechtsanwalt, un avvocato abilitato all'esercizio della professione. La forma femminile è Rechtsanwältin. L'abilitazione è concessa da una delle Rechtsanwaltskammern regionali, le camere degli avvocati, ai sensi del Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO). Un Rechtsanwalt può fornire consulenza e rappresentarvi in qualsiasi campo e dinanzi a qualsiasi tribunale, fatte salve alcune abilitazioni specialistiche. Se il vostro problema non rientra chiaramente in una delle professioni specialistiche elencate di seguito, il Rechtsanwalt è la figura professionale a cui rivolgersi.
Diverse altre professioni godono di deroghe. Un Steuerberater, un consulente fiscale certificato, è la scelta standard per le dichiarazioni dei redditi e le pratiche con l'Agenzia delle Entrate, mentre una Lohnsteuerhilfeverein, un'associazione di assistenza fiscale, può aiutare i dipendenti con dichiarazioni semplici dietro pagamento di una quota associativa. Un Rentenberater fornisce consulenza in materia di pensioni. Un Notar redige e autentica atti. Le organizzazioni di categoria possono fornire consulenza ai propri membri nel loro specifico settore: una Mieterverein, un'associazione di inquilini, consiglia i propri membri su questioni relative agli affitti, e una Gewerkschaft, un sindacato, fornisce consulenza e rappresentanza legale ai propri membri in materia di lavoro e previdenza sociale, che per molti lavoratori rappresenta di gran lunga la via più economica per ottenere un aiuto competente.
Un punto in particolare coglie di sorpresa gli stranieri, ed è bene chiarirlo. Un notaio non è il vostro avvocato. Il notaio è un funzionario neutrale dello Stato. Quando acquistate un appartamento, lo stesso notaio legge l'atto sia a voi che al venditore ed è tenuto per legge a essere imparziale tra le parti. Il notaio vi spiegherà l'atto e verificherà le formalità, ma non negozierà per voi, non vi dirà se il prezzo è ragionevole e non agirà nel vostro interesse contro la controparte. Se desiderate che qualcuno vi rappresenti in una transazione immobiliare, dovete incaricare anche un avvocato (Rechtsanwalt). Il nostro capitolo su acquistare proprietà in Germania approfondisce il ruolo del notaio.
Cosa significa ottenere un titolo Fachanwalt e perché è importante.
Gli avvocati tedeschi si pubblicizzano, ma la loro pubblicità è vincolata dalle norme deontologiche, e il segnale più utile sul sito web di uno studio legale tedesco non è uno slogan. È la parola Fachanwalt, che significa avvocato specializzato. A differenza di termini vaghi come "specializzato in" o "concentrato su", Fachanwalt è un titolo regolamentato. Viene conferito dalla Rechtsanwaltskammer ai sensi dell'articolo 43c del BRAO e del Fachanwaltsordnung (FAO), il regolamento sugli avvocati specializzati emanato dalla Bundesrechtsanwaltskammer.
Ottenere tale titolo non è banale. Ai sensi dell'articolo 4 FAO, il candidato deve normalmente completare un corso preparatorio di almeno 120 Zeitstunden, escluse le valutazioni scritte, che copra ogni area rilevante del settore. Ai sensi dell'articolo 5 FAO, il candidato deve documentare un carico di lavoro minimo sostanziale gestito personalmente in tale settore nei tre anni precedenti, con un determinato numero di procedimenti giudiziari. La Camera può richiedere un Fachgespräch, un colloquio tecnico. E ai sensi dell'articolo 15 FAO, il titolo deve essere mantenuto: almeno quindici Zeitstunden di formazione continua all'anno in tale settore, comprovate spontaneamente alla Camera, altrimenti il titolo può essere revocato. Il testo attuale è disponibile su Pagina di diritto professionale della Bundesrechtsanwaltskammer.
La sezione 1 della FAO stabilisce i campi in cui il titolo può essere assegnato. Si tratta di un elenco chiuso e quelli che contano di più per i residenti stranieri sono Migrationsrecht (diritto sull'immigrazione), Arbeitsrecht (diritto del lavoro), Miet- und Wohnungseigentumsrecht (diritto di locazione e condominiale), Familienrecht (diritto di famiglia), Steuerrecht (diritto tributario), Erbrecht (diritto successorio), Verwaltungsrecht (diritto amministrativo), Sozialrecht (diritto sociale) e Strafrecht (diritto penale). legge). Non esiste un Fachanwalt per la “legge sugli espatriati”, e chiunque si promuova in questo modo descrive un gruppo di clienti, non una qualifica. Un Fachanwalt für Migrationsrecht è la cosa vera.
Un avvocato senza titolo può comunque essere eccellente, e in un caso specifico il titolo potrebbe non essere rilevante. Ma quando si tratta di scegliere tra sconosciuti in una lingua che magari non si conosce bene, una specializzazione certificata è un elemento concreto e verificabile, e in una decisione del genere le prove concrete e verificabili scarseggiano.
Come viene stabilito per legge il prezzo dei servizi legali
Questa è la parte che sorprende quasi tutti coloro che arrivano da un paese di common law. Gli onorari degli avvocati tedeschi sono regolati dal Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (RVG), la legge sulla remunerazione degli avvocati. In assenza di disposizioni, l'avvocato non stabilisce il prezzo del lavoro. Lo fa la legge. Puoi leggere il testo completo su gesetze-im-internet.de.
Il meccanismo funziona in questo modo. Ogni questione ha un Gegenstandswert, ovvero il valore dell'oggetto della controversia. In una richiesta di pagamento di salari non corrisposti, corrisponde al salario richiesto. In una controversia relativa a un aumento dell'affitto, è un multiplo della differenza annua. In un caso di licenziamento ingiusto, corrisponde normalmente a qualche mese di stipendio. Laddove nulla abbia un valore monetario, la legge o la giurisprudenza forniscono una cifra teorica. Tale valore viene poi consultato nella Gebührentabelle, la tabella delle tariffe contenuta nell'Allegato 2 del Regolamento di procedura civile (RVG) a cui fa riferimento l'articolo 13, che restituisce un'unica unità di tariffa. Ogni tariffa relativa al caso è un multiplo di tale unità.
I moltiplicatori derivano dal Vergütungsverzeichnis (VV), il tariffario contenuto nell'Allegato 1 del RVG. Il lavoro stragiudiziale prevede un compenso (Geschäftsgebühr) ai sensi del n. 2300 VV, stabilito all'interno di un intervallo che consente all'avvocato di valutare la difficoltà e la portata del lavoro svolto. Il contenzioso prevede un compenso (Verfahrensgebühr) ai sensi del n. 3100 VV per la conduzione del procedimento e un compenso (Terminansgebühr) ai sensi del n. 3104 VV per la partecipazione all'udienza. La risoluzione extragiudiziale della controversia prevede un incentivo (Einigungsgebühr) ai sensi del n. 1000 VV, che rappresenta un esplicito incentivo a raggiungere un accordo piuttosto che a proseguire con il contenzioso. A questi si aggiungono le spese vive e un rimborso per spese postali e di telecomunicazione, oltre all'imposta sul valore aggiunto (Umsatzsteuer) ai sensi del n. 7008 VV. Pertanto, ogni cifra indicata nella legge è una cifra netta, IVA esclusa.
Vale la pena di illustrare le conseguenze pratiche. La parcella varia in base al valore della controversia, non al tempo impiegato dall'avvocato. Una controversia di tre ore su una somma elevata costa di più di una di trenta ore su una somma modesta. È possibile stimare il rischio prima di incaricare un avvocato, poiché i dati sono pubblici. Inoltre, ai sensi dell'articolo 49b(1) del BRAO, l'avvocato non può concordare o richiedere onorari inferiori a quelli previsti dal RVG, salvo nei casi in cui il RVG stesso lo consenta, il che significa che contrattare al ribasso l'onorario legale non è solo sgradito, ma generalmente illegale. La pratica deliberatamente di offrire un onorario inferiore al dovuto costituisce un illecito professionale, non uno sconto. Una riduzione o una rinuncia per un cliente in reale difficoltà è consentita solo dopo che il mandato è stato completato.
Non riproduciamo qui la tabella delle tariffe. Viene modificata periodicamente e una tabella copiata su una pagina della guida diventa silenziosamente obsoleta pur apparendo autorevole. Leggi quella attuale in Anlage 2 al RVG e i moltiplicatori in Anlage 1oppure chiedete all'avvocato di calcolarlo per il vostro Gegenstandswert. Lo faranno, e sono abituati a ricevere richieste del genere.
La prima consultazione e il suo limite legale
La Sezione 34 del Regolamento Generale sulla Consulenza (RVG) disciplina la consulenza semplice, ovvero la consulenza orale o scritta non collegata ad altre attività a pagamento. È la disposizione che bisogna conoscere prima di prendere il telefono, e la sua struttura viene spesso riportata in modo impreciso, quindi ecco cosa dice effettivamente.
Innanzitutto, la legge impone all'avvocato di lavorare per la stipula di un Gebührenvereinbarung, ovvero un accordo sulle tariffe, per la consulenza. In secondo luogo, se non è stato stipulato alcun accordo e il cliente è un Verbraucher, un consumatore che agisce al di fuori della propria attività professionale o commerciale, la tariffa è limitata: al massimo 250 euro per una consulenza o un parere scritto e, per un primo colloquio, un erstes Beratungsgespräch, al massimo 190 euro. Si tratta di importi netti ai sensi del RVG, quindi l'IVA ai sensi del n. 7008 VV si aggiunge al totale. In terzo luogo, ai sensi dell'articolo 34(2), salvo diverso accordo, la tariffa per la consulenza viene detratta dalla tariffa per le successive prestazioni correlate, in modo che una consulenza iniziale che si trasforma in mandato non venga fatturata due volte.
La trappola sta nell'ordine di queste regole. Il limite massimo si applica quando non è stato stipulato alcun accordo sulle tariffe. Se lo studio legale ti chiede di firmare un Vergütungsvereinbarung prima dell'incontro, il limite massimo non ti protegge, e molti studi legali commerciali fanno proprio questo. Quindi, quando prenoti, fai una domanda: questa consulenza preliminare viene fatturata ai sensi dell'articolo 34 RVG o in base a un accordo sulle tariffe? E se quest'ultimo, a quale tariffa? Uno studio legale che non risponde per iscritto a questa domanda prima dell'incontro ti ha comunicato qualcosa di utile. Nota anche che il limite massimo è una tutela per i consumatori. Se incarichi l'avvocato per la tua attività commerciale o da libero professionista, non si applica affatto a te. Lo statuto è a gesetze-im-internet.de; verificate i dati aggiornati direttamente lì, piuttosto che affidarvi indefinitamente a qualsiasi fonte secondaria, inclusa questa.
Quando il tuo avvocato addebita la tariffa oraria invece
Il sistema legale è una soluzione predefinita, non una prigione. L'articolo 3a del RVG (Regütungsvereinbarung, legge tedesca sulla tutela dei consumatori) consente un accordo di remunerazione, in base al quale voi e l'avvocato concordate un onorario diverso, in pratica solitamente una tariffa oraria superiore a quella legale. Nel diritto commerciale, nelle complesse questioni internazionali e presso i grandi studi legali, questa pratica è ormai comune e, per i casi con un basso rischio di rivalsa ma elevata complessità, può essere l'unico modo in cui un avvocato competente accetta di occuparsi del caso.
La legge impone dei requisiti formali che esistono a vostro vantaggio. L'accordo deve essere in formato testuale. Deve essere etichettato come "Vergütungsvereinbarung" o qualcosa di simile. Deve essere chiaramente distinto da altri accordi e non può essere nascosto all'interno della procura che firmate. Inoltre, deve contenere un avviso che, in caso di condanna alle spese, la controparte, un altro partecipante o l'erario non rimborseranno, di norma, un importo superiore alla tariffa legale.
Leggete due volte quest'ultimo requisito, perché è il punto cruciale. Se accettate di pagare 400 euro all'ora e vincete, la controparte rimborsa la quota RVG, non la vostra tariffa oraria. La differenza rimane a voi. Una tariffa concordata aumenta il costo della vittoria così come quello della sconfitta. L'articolo 3a(3) conferisce al tribunale il potere di ridurre una tariffa concordata irragionevolmente alta, dopo aver consultato il consiglio dell'ordine degli avvocati, ma solo fino al livello previsto dalla legge, e non dovreste basare la vostra pianificazione su questo. L'articolo 3a(4) rende nullo qualsiasi accordo per una tariffa superiore a quella prevista dalla legge qualora l'avvocato vi sia stato assegnato ai sensi del Prozesskostenhilfe.
Le parcelle a percentuale funzionano in modo opposto rispetto alla prassi americana. La sezione 4a RVG consente un onorario di successo, ovvero una parcella a percentuale, solo in casi specifici: quando il mandato riguarda una richiesta di risarcimento di massimo 2,000 euro; quando si tratta di un servizio di recupero crediti extragiudiziale o di uno nell'ambito dei procedimenti limitati indicati nella sezione 79(2) ZPO; oppure quando il cliente, in base a una valutazione ragionevole del singolo caso, sarebbe dissuaso dal perseguire la richiesta senza tale onorario. La disponibilità di assistenza finanziata dallo Stato viene espressamente ignorata nel valutare quest'ultimo caso. Non esiste un mercato generale "nessuna vittoria, nessun compenso" in questo caso, e qualsiasi fornitore che prometta un onorario per una controversia ordinaria opera o in uno di questi ambiti ristretti o non è un avvocato. Il testo è disponibile all'indirizzo gesetze-im-internet.de.
Chi perde paga, e cosa comporta per il tuo rischio
L'articolo 91(1) del Codice di procedura civile (Zivilprozessordnung, ZPO) stabilisce che la parte soccombente si fa carico delle spese processuali e deve rimborsare le spese sostenute dalla controparte, nella misura in cui fossero necessarie per un'adeguata azione legale o di difesa. L'articolo 91(2) conferma che le spese legali e gli onorari dell'avvocato della parte vincente sono rimborsabili in tutti i procedimenti. Le spese processuali previste dalla legge seguono la stessa logica e sono anch'esse proporzionali al merito della controparte, e il ricorrente deve normalmente pagarle in anticipo prima che il tribunale possa agire.
Questo trasforma il calcolo del rischio rispetto agli Stati Uniti, dove in genere ciascuna parte si fa carico delle proprie spese. Perdere in Germania significa pagare il proprio avvocato, gli onorari legali della controparte e le spese processuali. Una vittoria parziale comporta una ripartizione, stabilita dal tribunale. Il vantaggio è che intentare una causa solida è effettivamente economico, perché in caso di vittoria si viene risarciti in gran parte. Lo svantaggio è che una causa debole è costosa in un modo che non ha eguali nel contenzioso americano, e chi valuta la solidità della causa ha un interesse economico ad accettarla. Questa asimmetria è il motivo per cui l'assicurazione per le spese legali è così diffusa qui.
C'è un'enorme eccezione, e si applica proprio alle controversie che i dipendenti stranieri hanno più probabilità di avere. Ai sensi dell'articolo 12a(1) della legge sul lavoro (ArbGG), nei procedimenti di giudizio di primo grado dinanzi all'Arbeitsgericht, il tribunale del lavoro, la parte vincente non ha diritto al rimborso delle spese di rappresentanza legale. Vinci la tua causa per licenziamento ingiusto e dovrai comunque pagare il tuo avvocato. La legge impone all'avvocato di fartelo presente prima della conclusione del contratto di rappresentanza. Funziona in entrambi i sensi: significa anche che perdere una causa di lavoro in primo grado non ti grava sulle spese legali del tuo datore di lavoro, motivo per cui vale la pena difendersi in così tante controversie di lavoro. Il nostro capitolo su Contratti di lavoro e diritti in Germania copre l'aspetto sostanziale.
Rechtsschutzversicherung, la risposta tedesca tradizionale
Poiché perdere una causa è costoso e gli importi sono prevedibili, i tedeschi si assicurano contro questo rischio. La Rechtsschutzversicherung, un'assicurazione per le spese legali, è un prodotto comune nelle famiglie tedesche, a differenza di quanto accade nella maggior parte degli altri Paesi. Viene venduta in moduli: Privatrechtsschutz per la vita privata, Berufsrechtsschutz per il lavoro, Verkehrsrechtsschutz per la circolazione stradale e la guida, Mietrechtsschutz per l'affitto e così via. Quando copre una causa, paga gli onorari legali dell'avvocato, le spese processuali, le spese che si è tenuti a rimborsare alla controparte e, spesso, anche il costo di una perizia, a seconda della franchigia a carico del singolo individuo (Selbstbeteiligung).
Due fattori determinano se la polizza sarà efficace, ed entrambi riguardano la tempistica. Il primo è il Wartezeit, il periodo di attesa, in genere tre mesi dall'inizio della copertura per la maggior parte dei moduli, sebbene la copertura per incidenti stradali spesso non preveda tale periodo. Il secondo è il Rechtsschutzfall, il momento in cui si considera che si sia verificato l'evento assicurato, che le compagnie assicurative definiscono facendo riferimento al primo atto che si presume violi un obbligo legale. Questi due fattori implicano che stipulare una polizza quando è già in corso una controversia, o quando si prevede che possa verificarsi, non è conveniente. L'assicuratore rifiuterà la copertura, e ne avrà il diritto. Non si tratta di una scappatoia, ma dell'intera logica economica del prodotto.
La conseguenza è spiacevole ma semplice: l'assicurazione per le spese legali è una decisione che si prende quando non c'è ancora nulla di male. Se sei appena arrivato, hai un lavoro e vivi in affitto, e una fattura legale a quattro cifre ti sembrerebbe insopportabile, vale la pena informarsi ora piuttosto che dopo che il proprietario di casa ti ha inviato la lettera. La copertura viene solitamente rifiutata per questioni di cui eri a conoscenza al momento della firma, e spesso è completamente esclusa per alcuni settori, più comunemente il diritto di famiglia e successorio, dove potresti ottenere consulenza finanziata ma non assistenza legale finanziata. Leggi le esclusioni prima di pagare il premio. Il nostro capitolo su Elementi essenziali dell'assicurazione in Germania La mette a confronto con le altre polizze di cui potresti aver bisogno e spiega quali sono effettivamente obbligatorie.
Se non puoi permetterti un avvocato
In Germania, il finanziamento dell'assistenza legale per le persone a basso reddito avviene attraverso due regimi distinti, spesso confusi tra loro, anche da chi dovrebbe essere più informato. I due regimi coprono ambiti diversi, le domande devono essere presentate in sedi diverse e l'ottenimento di uno non dà diritto all'altro.
La consulenza legale gratuita (Berechtshilfe) è un servizio di assistenza legale extragiudiziale finanziato dallo Stato, ai sensi della legge Beratungshilfegesetz (BerHG). La domanda va presentata all'Amtsgericht, il tribunale locale del distretto in cui si risiede. L'articolo 4(1) della BerHG stabilisce che il tribunale competente è quello del proprio allgemeiner Gerichtsstand, ovvero il luogo di residenza, e, in assenza di un Gerichtsstand, quello del distretto in cui si presenta la necessità. L'articolo 4(2) consente di presentare la domanda anche oralmente presso la Geschäftsstelle, la cancelleria del tribunale, il che è utile se si hanno difficoltà con i moduli. Successivamente, si consegna il Berechtigungsschein, il certificato, a un avvocato di propria scelta; lo Stato corrisponde all'avvocato un onorario ridotto previsto dalla legge, mentre il cliente paga una piccola quota di consulenza legale (Berechtungshilfegebühr), attualmente pari a 15 euro ai sensi del n. 2500 VV RVG, che l'avvocato può decidere di non pagare.
L'articolo 12 della legge berlinese BerHG contiene una particolarità che riguarda i residenti di tre città. A Brema e Amburgo, il servizio pubblico di consulenza legale (öffentliche Rechtsberatung) sostituisce il Beratungshilfe, a meno che la legge statale non disponga diversamente. A Berlino è possibile scegliere tra il servizio pubblico e il Beratungshilfe. Se risiedete in una di queste tre città, il percorso da seguire presso l'Amtsgericht potrebbe non essere quello di competenza del vostro tribunale, pertanto è consigliabile verificare prima con le autorità locali.
Il Prozesskostenhilfe, solitamente abbreviato in PKH, è diverso: finanzia il contenzioso, non la consulenza. L'articolo 114(1) della legge australiana sull'assistenza legale (ZPO) lo concede su richiesta a una parte che non può sostenere le spese del procedimento per intero, in parte o a rate, a condizione che la domanda o la difesa proposta offra hinreichende Aussicht auf Erfolg, sufficienti prospettive di successo, e non sia mutwillig, ovvero qualcosa che una persona di buon senso, in grado di autofinanziarsi, non intraprenderebbe. La domanda va presentata al tribunale che si occupa del caso, non all'Amtsgericht in quanto tale, e occorre depositare una dichiarazione dettagliata dei propri redditi e beni con la relativa documentazione di supporto. Il tribunale può concederlo in un'unica soluzione o a rate mensili, e la concessione può essere riesaminata in un secondo momento se le circostanze migliorano.
La frase più importante in tutta questa area è l'articolo 123 ZPO, ed è lunga una sola riga: la concessione di Prozesskostenhilfe non ha effetto sull'obbligo di rimborsare le spese della controparte. PKH copre le spese processuali e il tuo avvocato d'ufficio. Non copre ciò che devi alla controparte ai sensi dell'articolo 91 ZPO in caso di sconfitta. Le persone lo scoprono nel peggior momento possibile. Il nostro capitolo su assistenza legale e servizi pro bono Il testo descrive in modo esaustivo entrambi i regimi, comprese le soglie di reddito, le forme giuridiche e le alternative, come le cliniche legali universitarie, le cliniche legali per i rifugiati e i centri di consulenza di beneficenza.
Dove trovare servizi legali e come verificarne l'affidabilità.
A cominciare dal registro ufficiale. Il Bundesweites Amtliches Anwaltsverzeichnis a registro dei tribunali.org Questo elenco, gestito dalla Rechtsanwaltskammern, elenca tutti gli avvocati attualmente abilitati in Germania, con la relativa sezione e la specializzazione (Fachanwalt). Non si tratta di un elenco a scopo di marketing, bensì di una fonte autorevole che risponde a due domande fondamentali: questa persona è effettivamente iscritta all'albo? E possiede la specializzazione dichiarata? Utilizzatelo per verificare l'autenticità di qualsiasi informazione troviate altrove.
Per una segnalazione anziché una verifica, esistono due percorsi standard. La tua Rechtsanwaltskammer regionale, la camera degli avvocati della tua zona, gestisce un servizio di segnalazione e può indicarti avvocati abilitati in un determinato settore; le camere sono elencate tramite il Ordine federale degli avvocati. E anwaltauskunft.deGestito dal Deutscher Anwaltverein (DAV), l'Ordine degli avvocati tedesco, è un elenco consultabile e filtrabile per settore, località e lingua. L'adesione al DAV è volontaria, quindi l'elenco non è esaustivo, ma il filtro linguistico è davvero utile.
Per quanto riguarda l'inglese, siate specifici su ciò di cui avete bisogno. "Parla inglese" e "può gestire il vostro contenzioso in inglese" sono due cose diverse, e la seconda è più rara della prima. I procedimenti giudiziari tedeschi si svolgono per legge in tedesco, quindi anche un avvocato anglofono depositerà gli atti in tedesco, e i documenti che fornirete potrebbero richiedere una traduzione giurata da un traduttore giurato. Un buon inglese vi garantisce un avvocato in grado di spiegarvi il caso e di ricevere istruzioni precise, il che non è un lusso. Chiedete direttamente se la corrispondenza con voi avverrà in inglese e se sarà necessario un interprete per l'udienza, e informatevi su chi si farà carico delle spese.
È quasi certo che la vostra ambasciata o consolato disponga di un elenco di avvocati locali di lingua inglese, ed è un buon punto di partenza. È importante però capire di cosa si tratta. Le ambasciate compilano questi elenchi per cortesia; non verificano, approvano, supervisionano né si assumono alcuna responsabilità per i professionisti presenti nell'elenco, e lo specificano chiaramente nella nota a piè di pagina. Essere inclusi in un elenco dell'ambasciata non è un indicatore di qualità. Essere iscritti al registro ufficiale con un titolo Fachanwalt pertinente, invece, lo è. Utilizzate l'elenco dell'ambasciata per i nomi, ma verificateli personalmente.
I forum e i gruppi di discussione per espatriati sono utili per un solo motivo: capire come si è comportata un'azienda. Hanno risposto alle email? Hanno rispettato le scadenze? La fattura corrispondeva al preventivo? Queste sono informazioni reali che nessun registro possiede. I forum non sono adatti per trarre conclusioni legali, e una risposta sicura da parte di uno sconosciuto riguardo al tuo permesso di soggiorno vale esattamente quanto l'hai pagata.
Preparare il proprio caso prima dell'incontro.
Qui gli avvocati fatturano in base al valore della pratica, non alle ore, quindi essere organizzati di solito non ti fa risparmiare denaro direttamente come altrove. Ti fa risparmiare qualcosa di meglio: la precisione. Un avvocato che lavora partendo da una cronologia chiara e da documenti completi ti fornirà una risposta più accurata rispetto a uno che ricostruisce la tua situazione da una conversazione preoccupata.
Portate con voi tutta la documentazione in ordine. Il contratto o la decisione in questione, ogni lettera, sia di andata che di ritorno, con la relativa data, la prova di invio e ricezione e una cronologia di una pagina in linguaggio semplice. Se un'autorità o un tribunale tedesco vi ha scritto, portate l'intera lettera, busta inclusa, perché il termine di prescrizione inizia dalla data di notifica. I termini qui sono brevi e inflessibili: un ricorso formale contro una decisione amministrativa (Widerspruch) ha generalmente un mese di tempo; un appello contro un licenziamento ai sensi della legge tedesca sulla protezione dei minori (Kündigungsschutzgesetz) ha tre settimane. Se si manca la scadenza, il merito della questione diventa irrilevante. Se una lettera riporta una scadenza, è proprio questo il punto che dovete sottolineare quando venite a trovarci.
Per le parti meccaniche di tale preparazione, gli strumenti su Werkzeu.ge possono essere d'aiuto, ed è opportuno dire chiaramente cosa sono e cosa non sono. Werkzeu.ge è costruito da Cryon UG, la società dietro WeLiveIn.de. Il suo Formularamt (gratuito, non è necessario alcun account) raccoglie moduli ufficiali federali, statali e comunali in un unico luogo ricercabile, ciascuno con la sua fonte, data di recupero e stato, e consente di compilarli nel browser. Brief-Vorlagen-Bibliothek (Livello Plus) contiene modelli di lettere DIN 5008, inclusi Widerspruch ed Einspruch, utili quando è necessario rispettare una scadenza nella corretta forma tedesca. Generatore Vollmacht (Inoltre) produce procure per una banca, le poste, un tribunale o come Vorsorgevollmacht. Decodificatore di segnali (In più) scompone il numero di fascicolo di un tribunale tedesco in modo da poter capire da quale tribunale e da quale tipo di procedimento proviene effettivamente una lettera, il che è più utile di quanto sembri quando arriva una busta marrone. Vertragsmuster Lo strumento (livello Pro) contiene modelli di contratto tedeschi con la relativa base giuridica. La disponibilità dei livelli e i prezzi attuali sono disponibili su pagina dei prezziLa piattaforma è in versione beta, i suoi termini di servizio specificano che gli strumenti potrebbero essere incompleti e il piano gratuito include pubblicità.
Ora, il limite onesto, che in questo capitolo è più importante che in qualsiasi altro. I termini e le condizioni di Werkzeu.ge stabiliscono che la piattaforma non fornisce consulenza legale (Rechtsberatung), e la legge tedesca non è neutrale su questo punto: ai sensi della legge tedesca sul diritto commerciale (RDG), la consulenza sul vostro caso specifico è limitata a coloro che sono autorizzati a fornirla. Un generatore di documenti produce un documento. Non conosce i fatti specifici del vostro caso, non può dirvi se la clausola appena generata è applicabile nei confronti della persona con cui state trattando e non può assumersi la responsabilità in caso contrario. Utilizzate questi strumenti per prepararvi, per rispettare una scadenza, per capire cos'è una lettera e per arrivare all'incontro programmato. Non usateli al posto dell'incontro. Nulla su quella piattaforma, o su questa pagina, può sostituire la consulenza di un avvocato che esamini il vostro caso specifico.
Laddove questa guida tratta la legge stessa
Questo capitolo tratta del processo di assunzione. Il contenuto principale si trova in altre sezioni di questa guida, e ciascuna di esse approfondisce l'argomento ben oltre quanto sia possibile fare in un paragrafo qui. Se sapete a quale ambito appartiene il vostro problema, consultate direttamente la sezione corrispondente.
Per quanto riguarda il lavoro: licenziamento, periodi di preavviso, contratti, orario di lavoro, Arbeitszeugnis e cosa il tuo datore di lavoro può e non può fare, vedi Contratti di lavoro e diritti in GermaniaPer quanto riguarda gli alloggi: il contratto di locazione, il deposito cauzionale, gli aumenti dell'affitto, le spese di servizio e la cessazione del contratto di locazione, vedere trovare un alloggio; per l'acquisto, il Notaio, il Grundbuch e la transazione stessa, vedere acquistare proprietà in GermaniaPer le questioni fiscali: imposta sul reddito, classi fiscali, presentazione delle dichiarazioni e quando è necessario un consulente fiscale (Steuerberater) anziché un avvocato, consultare comprendere le tasse tedesche. Per i permessi di soggiorno, la registrazione e l'Ausländerbehörde, cfr I primi passi di un espatriato in GermaniaSe sei accusato di un reato o la polizia vuole parlare con te, si tratta di una questione urgente che ha le sue regole, incluso il diritto di non dire nulla: vedi avvocati della difesa penale prima di dire qualsiasi cosa.
Cosa fare dopo
Se hai un problema urgente con una scadenza, occupati prima di tutto della scadenza. Trova la data sulla lettera, calcola quando scade il termine di notifica e consideralo l'unica cosa che conta oggi. Un avvocato può correggere un'argomentazione debole. Nessuno può correggere un termine di notifica scaduto.
Se hai un problema ma non una scadenza, affrontalo per ordine. Identifica il settore, in modo da sapere quale titolo di avvocato specializzato cercare. Verifica se hai già una copertura assicurativa: un'assicurazione di responsabilità civile che avevi dimenticato, l'iscrizione a un'associazione di categoria, l'iscrizione a un sindacato o un servizio di assistenza legale offerto dal datore di lavoro. Verifica se hai diritto all'assistenza legale in caso di difficoltà economiche, tenendo presente le differenze tra Brema, Amburgo e Berlino. Quindi, trova due o tre candidati tramite anwaltauskunft.de o la tua Camera degli Avvocati, verifica l'iscrizione di ciascuno nell'albo ufficiale e chiama. Chiedi quale potrebbe essere il tuo rischio di incorrere in una sconfitta, se la prima consulenza viene fatturata ai sensi dell'articolo 34 del Codice di procedura civile o in base a un accordo sulle tariffe e qual è l'esposizione totale realistica in caso di soccombenza. Queste tre domande ti diranno di più su uno studio legale di quanto non farebbe un'ora di lettura del suo sito web.
Se al momento non avete alcun problema, questo è il momento di fare l'unica cosa che non sarà più possibile fare in seguito: decidere se l'assicurazione per le spese legali fa al caso vostro, prima ancora che ci sia qualcosa da assicurare. Questa è la risposta tedesca al problema delle spese legali, e funziona solo se si agisce in anticipo.
fonti
Le informazioni contenute in questo capitolo si basano sulle fonti e pubblicazioni ufficiali elencate di seguito, aggiornate a luglio 2026. Si tratta di linee guida generali a scopo orientativo, non di consulenza legale, fiscale o medica personalizzata.
Questo articolo è stato tradotto dall'inglese.
