Avvocati Difesa Penale

Questo capitolo ti aiuta a fare una cosa sola: ottenere rapidamente un'assistenza competente se tu o una persona a te cara siete accusati di un reato in Germania. Gli avvocati penalisti tedeschi si chiamano Strafverteidiger, e l'aspetto più importante è che hai il diritto di parlare con uno di loro prima ancora di rispondere a qualsiasi domanda. Questo capitolo è pensato per chi si trova in difficoltà in questo momento, quindi si concentra prima sugli aspetti più urgenti e poi sul contesto.

Se non leggete altro, leggete almeno questo paragrafo. Dovete fornire alla polizia i vostri dati identificativi: nome, data e luogo di nascita, stato civile, professione, indirizzo e nazionalità. Non siete obbligati a dire assolutamente nulla riguardo alle accuse che vi vengono mosse. Il vostro silenzio non potrà essere usato contro di voi. Potete chiedere un avvocato in qualsiasi momento, anche prima dell'inizio dell'interrogatorio, e la polizia è tenuta a fornirvi le informazioni necessarie per contattarne uno. Questo è tutto il consiglio di emergenza. Tutto ciò che segue spiega l'origine di ogni frase e dove si nascondono le trappole.

Le insidie ​​non sono quelle che un lettore di lingua inglese si aspetta. L'avvocato d'ufficio non è un avvocato d'ufficio gratuito, a dispetto di quanto si possa leggere altrove. Una condanna può arrivare per posta e diventare definitiva in quattordici giorni, mentre si presume che si tratti di una multa da pagare il mese successivo. E un procedimento penale contro un cittadino straniero non è mai solo un procedimento penale: ha ripercussioni anche sul permesso di soggiorno e sulla futura domanda di cittadinanza, e le conseguenze in materia di immigrazione spesso perdurano oltre la sentenza. Questo capitolo tratta di come trovare, scegliere e pagare un avvocato d'ufficio. Non insegna il diritto penale tedesco e non costituisce consulenza legale sul vostro caso.

Cosa fare quando la polizia vuole parlarti

La norma rilevante è contenuta nel §136(1) dello Strafprozessordnung, il Codice di procedura penale, solitamente abbreviato in StPO. All'inizio di ogni interrogatorio, al Beschuldigter, la persona formalmente sospettata, deve essere comunicato il reato di cui è accusata. Davanti a un giudice o a un pubblico ministero, deve inoltre essere informato delle disposizioni penali applicabili. Deve poi essere informato, secondo le parole stesse della legge, che è libero, ai sensi di legge, di commentare l'accusa o di non rilasciare alcuna dichiarazione in merito, e che può in qualsiasi momento, anche prima dell'interrogatorio, consultare un avvocato di sua scelta. Se dichiara di voler consultare prima un avvocato, la polizia deve fornirgli informazioni che ne facilitino il contatto e deve indicare l'eventuale servizio di assistenza legale d'urgenza (Anwaltlicher Notdienst) presente nella maggior parte delle regioni.

Non si tratta di una formalità e non è limitata ai casi più eclatanti. L'articolo 163a(4) del Codice di procedura penale tedesco (StPO) applica la stessa disposizione agli interrogatori da parte degli agenti di polizia, con una differenza importante da sapere: la polizia deve comunicarti il ​​presunto reato, ma non è obbligata a specificare le disposizioni penali in questione. Pertanto, un agente di polizia può legittimamente dirti che si tratta di "un incidente avvenuto il 14" senza dirti se il fascicolo riporta lesioni personali, lesioni gravi o qualcosa di ben più grave. Ti viene chiesto di decidere se parlare senza sapere cosa ti aspetta realmente. Questa asimmetria è il motivo per cui esiste il diritto di consultare prima un avvocato, ed è il motivo per cui dovresti esercitarlo.

Il diritto che esercitate quando non dite nulla si chiama Aussageverweigerungsrecht, il diritto di rifiutarsi di rilasciare una dichiarazione. Ecco il punto che i lettori anglosassoni fraintendono, ed è il più importante di tutto il capitolo. In Germania, il silenzio non è una prova. Un tribunale può non considerare il vostro rifiuto di parlare come un'indicazione di colpevolezza, può non menzionarlo nelle sue motivazioni e può non tenerne conto. Se avete vissuto in Inghilterra o in Galles, mettete da parte ciò che sapete: in Germania non esiste un equivalente dell'avvertimento che la mancata menzione di un elemento su cui farete affidamento in seguito potrebbe pregiudicare la vostra difesa. Non si tratta di un'inferenza negativa. La posizione tedesca non è "il silenzio è rischioso ma consentito". È che il silenzio assoluto è legalmente invisibile.

Molte persone provenienti da paesi di common law, e in generale molte persone, credono che collaborare fin da subito renda il problema meno grave. Immaginano una conversazione amichevole che chiarisca la situazione. Nel sistema penale tedesco, questa convinzione si rivela controproducente. L'indagine è condotta dalla Staatsanwaltschaft, la procura, e l'interrogatorio non è un'occasione per giustificarsi e uscire dal fascicolo; si tratta di una raccolta di prove, e ciò che dici entrerà a far parte del fascicolo in modo permanente. Tu non puoi ancora consultare il fascicolo. Il tuo avvocato sì. Parlare prima che qualcuno abbia letto le prove a tuo carico non è collaborazione, è solo un'ipotesi.

C'è un dettaglio cruciale da chiarire, e ometterlo renderebbe pericoloso il consiglio di cui sopra. La protezione copre il silenzio assoluto. Non copre il parlare brevemente. Il Bundesgerichtshof, la Corte federale di giustizia, ha stabilito in una sentenza del 3 maggio 2000 che, quando un imputato rilascia una Teileinlassung, ovvero una dichiarazione parziale su un presunto reato, il suo silenzio su singole domande relative allo stesso reato può essere usato contro di lui. La stessa decisione vi protegge anche nella direzione opposta: commentare un presunto reato non consente al tribunale di trarre conclusioni dal vostro silenzio su un altro reato. La conseguenza pratica è semplice e assoluta. Non rispondete ad alcune domande e non rifiutatevi di rispondere ad altre. Non offrite una breve spiegazione e fermatevi quando la situazione diventa imbarazzante. O non dite nulla sull'argomento, oppure dite ciò che il vostro avvocato vi ha consigliato di dire dopo aver letto il fascicolo. La via di mezzo è la peggiore delle tre.

Il quadro è completato da due limiti. Il primo riguarda l'identità. Ai sensi dell'articolo 163b della legge tedesca sulla protezione dei cittadini (StPO), la polizia può adottare le misure necessarie per accertare la vostra identità e può trattenervi qualora non sia possibile stabilirla in altro modo. Ai sensi dell'articolo 111 della legge sulle violazioni amministrative (Ordnungswidrigkeitengesetz), il rifiuto di dichiarare o la falsificazione di nome, data e luogo di nascita, stato civile, professione, luogo di residenza, indirizzo o nazionalità a un'autorità competente costituisce di per sé un reato amministrativo, punibile con una multa fino a mille euro. Pertanto, i dati identificativi non sono facoltativi. Nulla al di là di questi è obbligatorio. Il secondo limite riguarda gli agenti: l'articolo 136a della StPO vieta i metodi di interrogatorio che compromettono la vostra libera volontà, inclusi maltrattamenti, sfinimento, inganno e la minaccia di una misura non consentita dalla legge o la promessa di un vantaggio non previsto dalla legge. Le dichiarazioni ottenute in violazione del §136a non possono essere utilizzate e, ai sensi del §136a(3), ciò è vero anche se in seguito acconsenti al loro utilizzo.

Un altro punto pratico che risparmia alle persone molti problemi. Ai sensi del §163a(3) StPO, siete obbligati a comparire quando la Staatsanwaltschaft vi convoca. La StPO non prevede un obbligo equivalente di comparire in seguito a una convocazione della polizia come Beschuldigter. Una lettera che vi invita a un Vernehmung, un interrogatorio formale, presso una stazione di polizia non è quindi sempre un ordine, sebbene non debba mai essere ignorata o gettata via. Consegnatela a un avvocato. E anche laddove siate tenuti a comparire, comparire e parlare sono due cose distinte: il dovere è presentarsi, non discutere il merito.

Cosa fanno gli avvocati penalisti che tu non puoi fare da solo

§137(1) StPO conferisce al Beschuldigter il diritto all'assistenza di un avvocato difensore in qualsiasi fase del procedimento. È possibile avere fino a tre avvocati difensori di propria scelta contemporaneamente, anche se quasi nessuno ne ha bisogno di più di uno. "Qualsiasi fase" significa proprio questo: non è necessario attendere l'incriminazione né la data dell'udienza. Nel momento stesso in cui si viene a conoscenza dell'avvio di un'indagine, tramite citazione, perquisizione, telefonata o lettera, è possibile incaricare uno Strafverteidiger.

Il motivo concreto per farlo tempestivamente non ha nulla a che vedere con la condotta in aula. Si tratta dell'accesso al fascicolo. La procedura penale tedesca prevede che l'Akteneinsicht, ovvero l'esame del fascicolo d'indagine, ruoti attorno all'avvocato difensore. Il vostro avvocato, ai sensi dell'articolo 147 del Codice di procedura penale tedesco (StPO), esamini ciò che la Staatsanwaltschaft (la Corte di giustizia dello Stato) ha effettivamente a disposizione: le dichiarazioni, le relazioni, le perizie, l'intera base del sospetto. Un imputato senza avvocato ha solo l'accesso più limitato consentito dall'articolo 147(4). Questo è il punto cruciale. Finché qualcuno non ha letto il fascicolo, nessuno, nemmeno voi, sa se il caso è serio, debole, errato o sta per essere archiviato. Ogni decisione importante, compresa quella di parlare o meno, viene presa dopo tale lettura. Un avvocato difensore che vi dice di rimanere in silenzio all'inizio non sta ostruendo la giustizia; si sta rifiutando di informarvi su un fascicolo che non ha visto.

Un avvocato fa anche cose che strutturalmente non puoi fare. Può presentare istanza ai sensi del §163a(2) StPO per l'acquisizione di prove a discarico. Può contestare il modo in cui le prove sono state ottenute. In materia di detenzione può presentare istanza di Haftprüfung, ovvero una revisione della detenzione. E se il caso giunge mai a un Verständigung, un accordo sull'esito ai sensi del §257c StPO, il suo ruolo è essenziale, perché tale procedura è ben diversa da quella che ti hanno insegnato le televisioni anglo-americane. Un Verständigung è proposto e supervisionato dal tribunale, non negoziato con il pubblico ministero. Può riguardare solo le conseguenze legali, mai lo Schuldspruch, ovvero la sentenza di colpevolezza in sé, che la legge esclude espressamente. L'obbligo del tribunale di accertare la veridicità della propria istanza permane. E ai sensi del §257c(4) l'impegno del tribunale decade se sono state trascurate circostanze significative o se ne verificano di nuove, nel qual caso qualsiasi confessione resa nell'ambito di tale procedura non può essere utilizzata. Si tratta di un meccanismo ristretto, formale e gestito dai tribunali, e non esiste un patteggiamento tedesco nel senso americano del termine.

Già che ci siamo, correggiamo alcune informazioni importate: in Germania non esiste la giuria popolare. Nessuno la seleziona. Nei casi più gravi, il collegio giudicante comprende i Schöffen, giudici popolari, che siedono accanto ai giudici di carriera, ascoltano le stesse prove e votano con loro sia sulla colpevolezza che sulla pena. Non esiste un corpo di cittadini separato da persuadere, e quindi non c'è alcuna azione di persuasione rivolta a uno specifico cittadino. Il pubblico è costituito da un collegio di giudici che leggono un fascicolo, ed è proprio per questo che il contenuto di quel fascicolo, e ciò che voi stessi avete aggiunto in una stazione di polizia alle due del mattino, è così determinante.

Come trovare avvocati penalisti che lavorano in inglese

La qualifica da cercare è Fachanwalt für Strafrecht, avvocato specializzato in diritto penale. Non si tratta di un'autodefinizione. È un titolo protetto conferito dalla Rechtsanwaltskammer, l'ordine degli avvocati regionale, e richiede esperienza documentata in materia di casi, un corso preparatorio e una formazione continua annuale obbligatoria. Il nostro capitolo su servizi legali per espatriati Questo capitolo spiega come funziona il sistema dei Fachanwalt, come la legge tedesca sulla tutela dei diritti degli avvocati (Rechtsanwaltsvergütungsgesetz) stabilisce gli onorari degli avvocati e come verificare che un avvocato sia effettivamente abilitato all'esercizio della professione, quindi non ripeterà tali informazioni. Vale la pena aggiungere che la stessa legge di procedura penale tedesca considera questo titolo come un marchio di qualità: ai sensi dell'articolo 142(6) della legge tedesca sulla procedura penale (StPO), quando un tribunale deve nominare un avvocato d'ufficio e non ne avete indicato uno, deve scegliere un Fachanwalt für Strafrecht (avvocato abilitato alla difesa) o un altro avvocato che abbia dichiarato all'albo la propria disponibilità e idoneità ad assumere tali casi.

Per trovarne uno, inizia dalle fonti ufficiali piuttosto che da un motore di ricerca. Bundesweites Amtliches Anwaltsverzeichnis è il registro ufficiale tenuto dagli albi degli avvocati ed è il modo autorevole per confermare che qualcuno è effettivamente ammesso all'esercizio della professione. Elenco del Deutscher Anwaltverein ti permette di cercare per specializzazione, posizione e lingua di lavoro, il che è importante se devi essere difeso in inglese. StrafverteidigervereinigungenLe associazioni degli avvocati penalisti rappresentano un'ulteriore via non commerciale per trovare qualcuno che svolga questo lavoro quotidianamente anziché occasionalmente.

Scegliete in base alla vostra personalità e alle vostre qualifiche. Chiedete direttamente se gestiranno il vostro caso in inglese o se sarà necessario un interprete, se hanno già trattato casi in cui era in gioco anche il permesso di soggiorno del cliente e quali sono le loro tariffe e in che forma. Un avvocato che non risponde chiaramente alla domanda sulle tariffe al primo contatto vi sta dicendo qualcosa. Se è notte fonda, o è un fine settimana, o vi trovate in una stazione di polizia, non fate queste ricerche: chiedete il servizio di assistenza legale (Anwaltlicher Notdienst), che la polizia è tenuta a indicarvi, e lasciate che sia uno specialista a scegliere in seguito.

Pflichtverteidiger non è un patrocinio a spese dello Stato gratuito

Quasi tutte le guide per espatriati in circolazione descrivono il Pflichtverteidiger come l'avvocato gratuito tedesco per chi non può permettersene uno. Anche la versione online di questo capitolo lo affermava. L'affermazione è errata in entrambi i punti e l'errore costa denaro reale alle persone, quindi è opportuno essere precisi.

Iniziate con ciò che lo fa scattare. Il §140 StPO definisce la notwendige Verteidigung, difesa obbligatoria, e il fattore scatenante è la gravità e le circostanze del caso, non il vostro saldo bancario. I vostri mezzi sono irrilevanti per stabilire se il §140 si applica. I casi elencati includono: quando il processo sarà discusso in prima istanza davanti a un Oberlandesgericht, un Landgericht o uno Schöffengericht; quando siete accusati di un Verbrechen, ovvero un reato punibile con una pena minima di un anno di reclusione; quando il procedimento potrebbe comportare l'interdizione dall'esercizio della vostra professione; quando dovete essere condotti davanti a un giudice per una decisione sulla detenzione o sul ricovero provvisorio; quando siete detenuti in un istituto per ordine giudiziario; quando è in discussione il ricovero per una perizia psichiatrica; quando è prevista una procedura di sicurezza (Sicherungsverfahren); quando il vostro precedente avvocato è stato escluso; quando è stato assegnato un avvocato alla vittima; quando la partecipazione dell'avvocato a un interrogatorio giudiziario appare necessaria a causa dell'importanza di tale interrogatorio; e laddove si applichi un imputato con disabilità visiva, uditiva o del linguaggio. Il §140(2) aggiunge una clausola generale: la difesa obbligatoria si applica anche quando un avvocato appare necessario a causa della gravità del reato, della gravità della pena prevista o della difficoltà della situazione di fatto o di diritto, o quando è evidente che non puoi difenderti da solo. In nessuno di questi casi compare il denaro.

Il meccanismo di nomina è previsto dall'articolo 141 del Codice di procedura penale tedesco (StPO) ed è più rapido di quanto si pensi. Una volta che l'accusa vi è stata comunicata e non avete un avvocato, un difensore d'ufficio (Pflichtverteidiger) viene nominato senza indugio se ne fate esplicita richiesta dopo aver ricevuto l'incarico, e la decisione sulla richiesta deve essere presa prima di qualsiasi interrogatorio o confronto. In alcuni casi non è necessaria alcuna richiesta: la nomina avviene automaticamente non appena dovete comparire davanti a un tribunale in stato di fermo, o non appena si viene a conoscenza della vostra detenzione in un istituto, o quando durante le indagini risulta evidente che non siete in grado di difendervi, o quando siete chiamati a commentare l'atto di accusa (Anklageschrift).

Inoltre, hai più controllo di quanto la maggior parte delle persone creda. Ai sensi del §142(5) StPO, prima della nomina di un tutore legale, devi avere la possibilità, entro un termine prestabilito, di nominare un avvocato. Se ne nomini uno entro tale termine, quell'avvocato verrà nominato a meno che non sussista un motivo importante che lo impedisca, come ad esempio la sua indisponibilità o la sua impossibilità a essere disponibile in tempo. Quindi "nominato dal tribunale" non significa necessariamente "uno sconosciuto scelto dal tribunale". Se conosci un tutore legale che desideri, nominalo. Se non rispetti la scadenza, si applica il §142(6) e sarà il tribunale a scegliere per te.

Ora, la questione del denaro, ed è qui che il mito crea problemi. Un avvocato d'ufficio (Pflichtverteidiger) viene pagato in prima istanza dalla Staatskasse, il tesoro dello Stato. Questo non significa che sia gratuito. Ai sensi del §464a(1) StPO, le spese processuali sono le spese e gli onorari della Staatskasse, e gli onorari che il tesoro paga al vostro avvocato d'ufficio corrispondono esattamente a tali spese, riscosse per intero secondo il tariffario delle spese processuali. Ai sensi del §465(1) StPO, l'imputato condannato si fa carico delle spese processuali per il reato per il quale è stato condannato. Mettendo insieme questi elementi, il risultato è chiaro: se venite condannati, lo Stato può e generalmente recupera da voi gli onorari dell'avvocato d'ufficio. Un Verwarnung mit Strafvorbehalt, un avvertimento con riserva di pena, e persino una decisione di astenersi dalla punizione contano come condanne a questo scopo ai sensi del §465(1) Satz 2.

Non è necessario che vi fidiate ciecamente di questo capitolo, perché lo StPO stesso lo afferma nell'unico punto in cui una persona sospettata lo sentirà effettivamente. Il §136(1) richiede che, quando vi viene detto che potete richiedere un Pflichtverteidiger, dobbiate essere contemporaneamente avvertiti delle conseguenze economiche del §465. La legge incorpora l'avvertimento nell'avvertimento. Un sistema che pensasse di distribuire avvocati gratuiti non lo farebbe.

Esiste un secondo livello di costi che sorprende le persone. L'articolo 52(1) della legge sulla tutela dei diritti civili (Rechtsanwaltsvergütungsgesetz) consente all'avvocato nominato dal tribunale di richiedere il pagamento delle spese legali di un avvocato difensore scelto dal tribunale, che sono superiori alle tariffe di nomina, al netto di quanto già anticipato dallo Stato. Esistono dei limiti concreti: non possono richiedere un anticipo e, ai sensi dell'articolo 52(2), la richiesta può essere avanzata solo se si ha diritto a un rimborso da parte dello Stato, oppure se il tribunale accerta che si è in grado di pagare, anche a rate, senza compromettere il mantenimento necessario per sé e per la propria famiglia. Attenzione però all'articolo 52(3): se il tribunale chiede di dichiarare la propria situazione e non si risponde entro i termini, si presume che si sia in grado di pagare. Il silenzio protegge durante l'interrogatorio. Non protegge in questo caso.

L'immagine speculare è la buona notizia, ed è davvero una buona notizia. Ai sensi del §467(1) StPO, se vieni assolto, se l'apertura del procedimento principale contro di te viene rifiutata o se il procedimento viene interrotto, il tesoro si fa carico sia delle proprie spese che delle tue spese necessarie. In tal caso la difesa è stata effettivamente gratuita, comprese le spese legali di un avvocato scelto. Due eccezioni meritano di essere conosciute: le spese da te causate per inadempienza colposa sono a tuo carico ai sensi del §467(2), e ai sensi del §467(5) le tue spese non sono a carico del tesoro quando il caso è stato definitivamente interrotto dopo un'interruzione provvisoria ai sensi del §153a, la procedura molto comune in cui il procedimento si conclude con il pagamento di una somma di denaro.

Qui una strada ti è preclusa, ed è quella a cui le persone si rivolgono per prime. Beratungshilfe, il programma di consulenza legale sovvenzionato dallo Stato per le persone a basso reddito, copre la consulenza solo in materia penale e regolamentare. Non copre la rappresentanza o la difesa. Il nostro capitolo su assistenza legale e servizi pro bono Il documento spiega come presentare domanda e chi ne ha diritto; inoltre, in Germania l'assistenza legale gratuita non dipende dalla nazionalità. Se avete un budget limitato, potete richiederla inizialmente. La difesa vera e propria segue la procedura di difesa d'ufficio descritta in precedenza, ma a condizioni completamente diverse.

Se vieni arrestato: cosa ti prevede l'articolo 114b del StPO

L'articolo 114b del Codice penale tedesco (StPO) disciplina le procedure da seguire in caso di arresto di un colpevole, e sulla carta è insolitamente permissivo. L'istruzione, denominata "Beschuldigtenbelehrung", deve essere impartita senza indugio e per iscritto, in una lingua comprensibile. Se un'istruzione scritta non è evidentemente sufficiente, l'istruzione deve essere impartita anche oralmente. Qualora non sia possibile fornire un'istruzione scritta, questa deve essere impartita oralmente e successivamente trascritta per iscritto, laddove ciò sia ragionevolmente fattibile. La ricezione dell'istruzione deve essere confermata per iscritto dall'imputato o documentata dalla procura.

L'elenco di cui al §114b(2) è utile da conoscere prima di averne bisogno. Devi essere informato che sarai condotto dinanzi a un tribunale senza indugio e al più tardi il giorno successivo al tuo arresto, e che il tribunale dovrà interrogarti e decidere sulla tua ulteriore detenzione. Devi essere informato che puoi commentare o non rilasciare una dichiarazione in merito. Devi essere informato che puoi richiedere che vengano acquisite prove individuali a tua discolpa. Devi essere informato che puoi consultare un avvocato difensore di tua scelta in qualsiasi momento, anche prima dell'interrogatorio, che ti verranno fornite informazioni per facilitare i contatti e che ti verranno indicati i servizi di assistenza legale d'emergenza. Devi essere informato che puoi richiedere un Pflichtverteidiger nei casi di cui al §140, e che anche in questo caso devono essere evidenziate le possibili conseguenze in termini di costi di cui al §465. Devi essere informato che hai il diritto di richiedere una visita medica da parte di un medico di tua scelta. Devi essere informato, ai sensi del punto 6, che puoi informare un parente o una persona di tua fiducia, purché ciò non comprometta significativamente lo scopo dell'indagine. Devi essere informato che puoi presentare domanda per esaminare il fascicolo ai sensi del §147(4) purché tu non abbia un avvocato. E devi essere informato dei tuoi rimedi contro la detenzione continuata, tra cui una Beschwerde contro il mandato di arresto e una domanda di Haftprüfung.

Esistono altre due frasi del §114b(2) specificamente per le persone nella tua situazione, e sono le parti meno conosciute della sezione. La terza frase prevede che a un condannato che non abbia una conoscenza sufficiente del tedesco venga comunicato, in una lingua che comprende, che può richiedere l'interpretazione e la traduzione gratuite per l'intero procedimento penale. La quarta e ultima frase è quella da ricordare: un cittadino straniero deve essere informato del fatto che può chiedere che la rappresentanza consolare del suo Stato di origine venga informata e che può inviarle comunicazioni. Ciò rispecchia l'articolo 36 della Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari, ed è un diritto che devi richiedere. Nessuno chiamerà il tuo consolato per un semplice sospetto. Un consolato non può difenderti, non può ottenere la tua liberazione e non può pagare il tuo avvocato, ma può confermare che sei vivo e dove ti trovi, contattare la tua famiglia e spesso fornire un elenco di avvocati locali che lavorano nella tua lingua. Se vieni arrestato lontano da chiunque ti conosca, non è una cosa da poco.

La detenzione ha un risvolto positivo degno di nota, perché ti toglie il potere di decidere. Se devi essere condotto davanti a un giudice per una decisione sulla detenzione, il §140(1) rende il tuo caso un caso di difesa obbligatoria e il §141(2) prevede la nomina di un avvocato d'ufficio senza che tu debba farne richiesta. Non ti troverai da solo davanti al giudice della detenzione. Le norme sui costi di cui alla sezione precedente si applicano anche in seguito, ma nel momento in cui conta, l'avvocato arriva per effetto di legge.

Il tuo diritto a un interprete è un diritto, non un favore.

In Germania, i procedimenti giudiziari si svolgono in tedesco. Questo è un dato di fatto del sistema, non un ostacolo da superare privatamente, e l'articolo 187 della legge costituzionale tedesca (Gerichtsverfassungsgesetz) è la disposizione che fa la differenza. Ai sensi dell'articolo 187(1), il tribunale nomina un interprete o un traduttore per l'imputato che non conosce il tedesco, nella misura in cui ciò sia necessario per consentirgli di esercitare i propri diritti nel procedimento penale. Il tribunale deve informarlo, in una lingua che comprende, che può richiedere questo servizio gratuitamente per tutta la durata del procedimento penale. Poiché l'articolo 163a(5) della legge tedesca sull'ordinamento giudiziario (StPO) applica gli articoli da 187(1) a (3) della legge tedesca sull'ordinamento giudiziario (GVG) anche alla fase istruttoria, tale disposizione si applica anche presso la stazione di polizia e la procura, non solo durante il processo. Non accettate di essere interrogati in una lingua che non conoscete bene solo perché vi sembra più facile che protestare. Chiedi un interprete e lascia che te ne chiamino uno.

§187(2) GVG va oltre e specifica la traduzione scritta. Di norma, gli ordini di custodia, gli atti d'accusa, gli Strafbefehle e le sentenze non definitive devono essere tradotti per iscritto e la traduzione deve esservi fornita senza indugio. Una traduzione di un estratto è sufficiente laddove tuteli i vostri diritti. Ecco la sfumatura che le guide di solito omettono, e che dovreste conoscere: una traduzione orale o un riassunto orale possono sostituire la traduzione scritta laddove i vostri diritti procedurali siano comunque tutelati, e la legge stabilisce che ciò è generalmente da presumere quando avete un avvocato difensore. Quindi, avere un avvocato può ridurre il vostro diritto alla traduzione scritta, in quanto il vostro avvocato vi spiegherà il documento. Ai sensi del §187(3) potete rinunciare alla traduzione scritta, ma solo dopo essere stati informati del diritto e delle conseguenze, e sia l'informazione che la rinuncia devono essere documentate. Non rinunciate a nulla in una lingua che non padroneggiate.

Esiste anche un servizio di interpretariato per parlare con il proprio avvocato, ma il suo ambito di applicazione è più ristretto di quanto spesso si creda, quindi ecco una spiegazione più precisa. La Direttiva 2010/64/UE dell'Unione Europea, attuata dall'articolo 187, prevede l'obbligo di interpretariato durante i procedimenti penali dinanzi alle autorità inquirenti e giudiziarie, includendo espressamente gli interrogatori di polizia e tutte le udienze in tribunale. Per la comunicazione tra l'imputato e il suo legale, l'articolo 2(2) prevede che l'interpretariato sia disponibile laddove sia necessario per garantire la correttezza del procedimento e in relazione diretta a qualsiasi interrogatorio o udienza, o alla presentazione di un ricorso o di altre istanze procedurali. Si tratta di un diritto effettivo nelle situazioni che determinano la decisione di un caso. Non è un diritto illimitato per ogni conversazione che si desidera avere. È opportuno sollevare la questione con il proprio avvocato fin dall'inizio e lasciare che sia lui a farla valere.

Ora veniamo al punto che collega questa sezione al denaro. Le spese per l'interpretariato e la traduzione sono trattate in modo completamente diverso dalle spese legali. Secondo il tariffario delle spese processuali, qualora un interprete o un traduttore sia stato impiegato per un imputato non esperto di tedesco, al fine di tradurre dichiarazioni o documenti di cui ha bisogno per la propria difesa, o nella misura in cui ciò sia necessario per esercitare i suoi diritti procedurali, tali spese gli vengono addebitate solo se il tribunale le impone espressamente ai sensi dell'articolo 464c o 467(2) del Codice di procedura penale tedesco, che riguardano l'abuso e la colpa grave. In parole semplici: le spese del difensore d'ufficio possono essere recuperate in caso di condanna, mentre quelle dell'interprete no. L'assistenza linguistica è davvero gratuita, a prescindere dall'esito del processo. Non lesinate su un diritto che non vi costa nulla per una paura che rientra in un'altra voce di spesa.

Il Strafbefehl: come una lettera diventa un precedente penale

È così che si concludono la maggior parte dei casi penali minori in Germania, ed è così che gli stranieri si ritrovano accidentalmente con una condanna. Uno Strafbefehl è un ordine di punizione. Ai sensi del §407(1) StPO, nei casi dinanzi allo Strafrichter, il giudice unico, o di competenza dello Schöffengericht, e solo per il reato di Vergehen, la categoria meno grave, le conseguenze legali possono essere stabilite con un ordine scritto senza alcuna udienza, su richiesta scritta dello Staatsanwaltschaft. Tale richiesta costituisce di per sé l'avvio di un procedimento penale. Ai sensi del §407(3), il tribunale non è tenuto ad ascoltarvi preventivamente. Quindi, la prima notizia che potreste ricevere è una busta.

Ciò che può essere imposto in questo modo non è banale. Il §407(2) consente una Geldstrafe, una multa calcolata in Tagessätze o unità giornaliere; un Verwarnung mit Strafvorbehalt; un Fahrverbot, un divieto di guida; la confisca; la pubblicazione della condanna; e un Geldbuße contro una persona giuridica. Consente l'Entziehung der Fahrerlaubnis, il ritiro della patente di guida, con un divieto di ripresentare domanda fino a due anni, che è un risultato che cambia la vita consegnato per posta e che è trattato più approfonditamente nel nostro capitolo su guidare in GermaniaConsente il divieto di detenzione o commercio di animali. E c'è una disposizione sorprendente: la legge Strafbefehl può imporre una pena detentiva sospesa fino a un anno, ma solo se l'imputato ha un avvocato difensore. La legge è disposta a infliggere un anno di Freiheitsstrafe senza un'udienza, e la sua unica garanzia è la presenza di un avvocato. Interpretatelo come la valutazione del legislatore stesso sul valore di un avvocato difensore in questa fase.

La scadenza è la trappola, ed è breve. Il §410(1) StPO ti dà due settimane dalla Zustellung, notifica formale, per presentare un'opposizione, un'obiezione, al tribunale che ha emesso l'ordinanza, per iscritto o oralmente al registro della Geschäftsstelle, la cancelleria del tribunale. Due settimane. Non un mese, non "quando torno". E il §410(3) è inequivocabile: finché non viene presentata un'opposizione entro i termini, l'ordinanza ha lo stesso effetto di una sentenza definitiva. Non deve succedere altro. Non c'è bisogno di convincere nessuno. Il termine scade e sei una persona condannata, con una registrazione nel Bundeszentralregister, il casellario giudiziale federale, e tutto ciò che ne consegue per il permesso di soggiorno e la domanda di cittadinanza.

La notifica è l'aspetto che mette in difficoltà le persone. La Zustellung è un atto giuridico formale e il termine decorre da tale momento, non dal giorno in cui avete aperto la busta. Un Strafbefehl può essere validamente notificato depositandolo nella cassetta delle lettere o consegnandolo presso un ufficio postale con avviso di ricevimento. Se eravate in vacanza, in ospedale, in viaggio per lavoro o vi eravate trasferiti senza aggiornare il vostro indirizzo, le due settimane potrebbero essere trascorse senza che abbiate letto una sola parola. È proprio così che persone che non hanno commesso alcun reato grave si ritrovano con condanne penali registrate in un fascicolo che un giorno verrà esaminato dall'Ausländerbehörde (Ufficio per gli stranieri). Se ricevete una lettera dall'aspetto formale da un Amtsgericht (Tribunale Amministrativo), apritela il giorno stesso in cui arriva.

Se è pervenuta una Strafbefehl, portatela immediatamente davanti a uno Strafverteidiger e comunicate che i quattordici giorni stanno decorrendo. Non impiegate tre di questi giorni per tradurla da soli e non inviatela a un servizio di decodifica documenti: ai sensi dell'articolo 187(2) della legge tedesca sui beni mobili (GVG), avete diritto a una traduzione scritta della Strafbefehl a spese dello Stato, e nessuno strumento automatico può sostituire una persona in grado di leggere il documento e indicarvi cosa fare. L'azione urgente è di natura legale, non linguistica.

Presentare un'istanza di rinuncia (Einspruch) non è automaticamente la mossa giusta, ed è proprio per questo che è necessario un avvocato piuttosto che una regola empirica. L'articolo 411(4) del Codice di procedura civile tedesco (StPO) stabilisce che, qualora sia stata presentata un'istanza di rinuncia, il tribunale non è vincolato da quanto stabilito nel provvedimento di comparizione (Strafbefehl) al momento di emettere la sentenza. L'esito potrebbe essere peggiore. Esiste una sola via protetta: ai sensi dell'articolo 411(1), se si limita l'istanza di rinuncia all'importo della singola quota di partecipazione (Tagessätze), il tribunale può decidere con ordinanza scritta con il consenso di tutti e non può discostarsi dal provvedimento di comparizione a proprio svantaggio. Per questo motivo, una prassi comune tra gli avvocati è quella di presentare prima l'istanza di rinuncia per rispettare i termini, ottenere l'atto di citazione (Akteneinsicht) e poi decidere, poiché l'articolo 411(3) consente di ritirare l'istanza in qualsiasi momento fino alla sentenza di primo grado. Due ulteriori avvertenze. L'articolo 411(1) prevede che un'istanza di rinuncia presentata tardivamente o inammissibilmente venga semplicemente respinta con ordinanza scritta senza alcuna udienza. E ai sensi del §412 StPO, se depositate una dichiarazione giurata (Einspruch) e poi non vi presentate all'udienza senza una valida giustificazione, questa viene respinta e il divieto di comparizione (Strafbefehl) rimane valido. Il deposito non è la fine dei vostri obblighi, ma l'inizio.

Perché una condanna in Germania rappresenta un problema di immigrazione

Per un cittadino straniero, il procedimento penale e quello relativo al permesso di soggiorno costituiscono un'unica situazione con due fascicoli distinti, e il secondo di solito si protrae più a lungo. Partiamo da come l'Ausländerbehörde, l'ufficio immigrazione, ne viene a conoscenza: non si tratta di pettegolezzi né di sfortuna. L'articolo 87(2) della legge sul soggiorno (Aufenthaltsgesetz) obbliga gli enti pubblici a informare senza indugio l'Ausländerbehörde competente qualora, nell'esercizio delle loro funzioni, vengano a conoscenza, tra le altre cose, di un motivo di espulsione. Il sistema è concepito per collegare i due procedimenti. Presumiamo che lo faccia.

L'espulsione è una grave conseguenza ed è importante specificarla con precisione, senza allarmare. Non è automatica in caso di condanna. L'articolo 53(1) della legge tedesca sull'espulsione (AufenthG) prevede un bilanciamento degli interessi: uno straniero la cui presenza mette in pericolo la sicurezza e l'ordine pubblico o altri interessi significativi viene espulso quando, tenendo conto di tutte le circostanze del singolo caso, l'interesse pubblico alla sua partenza prevale sul suo interesse a rimanere. L'articolo 53(2) indica all'autorità quali fattori valutare, tra cui la durata del soggiorno, i legami personali, economici e di altro tipo sia in Germania che nel paese d'origine, le conseguenze per i familiari e il partner, e se il comportamento tenuto sia stato altrimenti lecito. L'articolo 55 elenca i Bleibeinteressen, gli interessi a rimanere, che ricadono sul singolo cittadino e hanno un peso rilevante per le persone con permesso di soggiorno permanente, lunga residenza o coniuge o figlio tedesco. Alcuni gruppi godono di una protezione aggiuntiva: il paragrafo 53(3) consente l'espulsione di una persona che ha diritti ai sensi dell'accordo di associazione CEE/Turchia o di un permesso di soggiorno di lunga durata nell'UE solo quando la sua condotta personale rappresenta attualmente un grave pericolo per un interesse fondamentale della società e l'espulsione è indispensabile.

Ciò che il §54 AufenthG aggiunge è una serie graduata di Ausweisungsinteressen, i pesi sull'altro lato, e le soglie di pena sono inferiori a quanto la maggior parte delle persone si aspetta. L'interesse all'espulsione pesa particolarmente quando c'è una condanna finale di almeno due anni per reati intenzionali, e di un anno o anche sei mesi per reati contro la vita, l'integrità fisica, l'autodeterminazione sessuale, alcuni reati contro il patrimonio, resistenza o aggressione a ufficiali delle forze dell'ordine e alcuni reati contro l'ordine pubblico. Pesa molto a sei mesi per i reati intenzionali in generale, e a tre mesi per gli stessi gruppi elencati. C'è anche una clausola generale nel §54(2) per una violazione di disposizioni di legge o decisioni ufficiali che non sia meramente isolata o minore. Nota cosa non sono questi numeri: non sono il punto in cui si viene espulsi. Sono il punto in cui la bilancia inizia a inclinarsi, e il bilanciamento del §53 è ancora decisivo. Ma una condanna a sei mesi con la condizionale non è una cosa da poco per un cittadino straniero, a differenza di quanto potrebbe esserlo per un tedesco, e questa asimmetria è proprio il motivo per cui bisogna prendere sul serio un'accusa apparentemente minore.

La cittadinanza è la vittima più silenziosa e colpisce molte più persone. L'articolo 10(1) n. 5 della legge sulla cittadinanza (Staatsangehörigkeitsgesetz) stabilisce come condizione per la naturalizzazione, dopo cinque anni di residenza legale, l'assenza di condanne per reati illeciti. Considerata isolatamente, questa norma sarebbe eccessivamente severa, pertanto l'articolo 12a della stessa legge prevede delle soglie di tolleranza, che è importante conoscere nel dettaglio. Sono escluse dalla valutazione le misure educative o disciplinari previste dal diritto penale minorile; le condanne a una multa fino a novanta Tagessatz; e le condanne a una pena detentiva fino a tre mesi, sospesa e successivamente ridotta al termine del periodo di prova. Qualora si verifichino più sanzioni di questo tipo, queste vengono sommate, a meno che non si sia giunti a una pena complessiva inferiore, e un Tagessatz equivale a un giorno quando si sommano multe e pene detentive. Qualora il totale superi leggermente la soglia, l'autorità competente decide caso per caso. Un'eccezione: questa tolleranza non si applica affatto quando la condanna è stata emessa per un atto antisemita, razzista o comunque oltraggioso e tale motivazione è stata accertata nella sentenza.

Due disposizioni del §12a StAG meritano di essere lette due volte. Il §12a(2) significa che le condanne estere contano, qualora il reato sarebbe punibile in Germania, la condanna sia stata emessa in un procedimento conforme ai principi dello stato di diritto e la pena sia proporzionata; e il §12a(4) significa che è necessario dichiarare le condanne estere e i procedimenti pendenti all'estero nella domanda di naturalizzazione. Infine, il §12a(3) è quello che quasi nessuno conosce: se un richiedente la naturalizzazione è indagato per sospetto di reato, la decisione sulla naturalizzazione deve essere sospesa fino alla conclusione del procedimento e, in caso di condanna, fino a quando la sentenza non diventi definitiva. Non è necessario essere condannati per un reato per bloccare la domanda di cittadinanza. È sufficiente essere indagati. Questo è un altro motivo per non lasciare che un reato diventi definitivo mentre si è occupati: il limite è di novanta Tagessätze, e una multa di cento è tutta un'altra storia.

Le istruzioni pratiche che seguono sono semplici. Dite al vostro Strafverteidiger, al primo incontro, che non siete tedeschi e comunicategli il vostro status. Questo cambia la percezione di un buon risultato. Un accordo che un cliente tedesco accetterebbe volentieri, una multa di poco superiore a novanta Tagessätze in cambio della chiusura del caso entro questo mese, potrebbe non essere adatto a voi, e il vostro avvocato non può saperlo a meno che non glielo diciate. Se il vostro status di residenza è già in fase di elaborazione, il nostro capitolo su assistenza in materia di immigrazione e visti Il testo tratta le procedure dell'Ausländerbehörde, la procedura di opposizione e il funzionamento dell'effetto sospensivo ai sensi del §84 AufenthG, e spiega anche i casi in cui un avvocato penalista e un avvocato specializzato in immigrazione devono consultarsi.

Pagare un avvocato penalista

La difesa penale ha un costo diverso rispetto al lavoro civile che la maggior parte delle persone incontra per primo. Nelle questioni civili, il Rechtsanwaltsvergütungsgesetz, la legge che stabilisce gli onorari degli avvocati, calcola il Gegenstandswert, il valore in controversia. Nelle questioni penali, invece, utilizza tariffe forfettarie per ogni fase del procedimento, perché non c'è una somma in controversia. Il nostro capitolo su servizi legali per espatriati Questo articolo spiega il sistema RVG, i limiti di legge per la consulenza e le modalità di stipula di un Vergütungsvereinbarung, ovvero un accordo sulle parcelle. Ciò che conta è la conseguenza: le tariffe previste dalla legge per la difesa penale sono modeste rispetto all'impegno richiesto da una difesa reale, pertanto un avvocato penalista esperto proporrà molto spesso un accordo sulle parcelle superiore a tali limiti. È una pratica normale e legale. Richiedetelo per iscritto, specificate cosa include e cosa succede se il caso si protrae oltre le previsioni.

L'assicurazione per le spese legali (Rechtsschutzversicherung) è il settore in cui le aspettative vengono deluse. Queste polizze non sono standardizzate per legge; ogni compagnia assicurativa redige le proprie Condizioni Generali per la Copertura Legale (Allgemeine Bedingungen für die Rechtsschutzversicherung, ARB), seguendo perlopiù un modello di settore, quindi la polizza è l'unica fonte autorevole per quanto riguarda la copertura. Tuttavia, il modello è sufficientemente coerente da poterne definire la struttura. L'assicurazione penale (Straf-Rechtsschutz) non copre affatto i reati penali (Verbrechen), ovvero qualsiasi reato punibile con una pena minima di un anno di reclusione. Per i reati dolosi (Vergehen) la copertura esiste, anche in caso di accusa di reato intenzionale, ma con una condizione che spesso viene trascurata: se un tribunale accerta in via definitiva l'intenzionalità del reato, l'assicurato è tenuto a rimborsare alla compagnia assicurativa le spese sostenute. La copertura per i reati intenzionali è quindi anticipata, non garantita. In caso di assoluzione o di accertamento di negligenza, la copertura rimane valida. In caso di accertamento definitivo di dolo, invece, il conto viene addebitato all'assicurato, oltre a tutte le altre spese.

Altre due clausole determinano i casi reali. Gli assicuratori in genere rimborsano al massimo la tariffa legale RVG, il che significa che la differenza tra la tariffa legale e la tariffa concordata con uno specialista è a tuo carico anche se sei completamente coperto. E la copertura si applica all'atto presunto, non al giorno in cui è arrivata la lettera: le condizioni standard datano l'evento assicurato, in casi come questi, dal momento in cui la violazione è stata commessa o si presume sia stata commessa. Acquistare una polizza dopo l'incidente non copre l'incidente. L'assicurazione per le spese legali è una protezione che si stipula prima che accada qualcosa, che è il tema generale del nostro capitolo su Elementi essenziali dell'assicurazione in GermaniaVerifica subito se la tua polizza include la protezione contro gli abusi di diritto (Straf-Rechtsschutz) e leggi la sezione relativa finché non ci sono problemi.

Notate l'amara simmetria che ne deriva. Esattamente dove l'assicurazione privata si ritira, nei casi di recidiva, l'articolo 140 del Codice di procedura penale rende obbligatoria la difesa e lo Stato nomina un avvocato d'ufficio. Ed è esattamente lì che l'articolo 465 vi presenta il conto da pagare in caso di condanna. I casi più gravi sono quelli per i quali è meno probabile che siate assicurati e per i quali è più probabile che dobbiate risarcire lo Stato. Questo non è un motivo di disperazione; è un argomento a favore di due cose. Primo, per prendere sul serio i casi di minore entità finché sono ancora tali, poiché un reato di frode giudiziaria gestito correttamente nella prima settimana è economico, mentre una condanna annullata in seguito non lo è. Secondo, per chiedere apertamente informazioni sul denaro fin dal primo incontro. Gli avvocati specializzati in frode giudiziaria ne parlano quotidianamente, gli accordi di pagamento rateale sono la norma e nessuno competente si offenderà.

Cosa fare dopo

Se in questo momento venite interrogati, o se un vostro amico lo è: fornite i vostri dati identificativi, non dite assolutamente nulla al riguardo, chiedete un avvocato e, se non ne avete uno, chiedete il servizio di assistenza legale (Anwaltlicher Notdienst). Non fornite spiegazioni. Non cercate di chiarire eventuali malintesi. Se non parlate bene il tedesco, ditelo e chiedete un interprete, ricordando che non vi costa nulla anche se la vicenda dovesse concludersi male. Se siete stati arrestati, chiedete un verbale scritto in una lingua che capite, chiedete di avvisare un parente o una persona di fiducia e chiedete che il vostro consolato venga informato.

Se è arrivata una lettera, controllate innanzitutto di che tipo si tratta. Se è un ordine di comparizione (Strafbefehl), il termine di quattordici giorni inizia a decorrere dal momento della funzione religiosa, non dalla lettura, e un ufficiale giudiziario deve vederla oggi stesso. Se si tratta di una convocazione, verificate chi l'ha firmata: una convocazione del tribunale vi obbliga a comparire, una convocazione della polizia in qualità di funzionario giudiziario non comporta lo stesso obbligo, e in nessuno dei due casi siete tenuti a discuterne il contenuto. In ogni caso, non rispondete di vostra iniziativa e non mettetela in un cassetto.

Quindi fai le tre cose che cambiano effettivamente i risultati. Istruisci un Fachanwalt für Strafrecht attraverso il registro ufficiale oppure Elenco del Deutscher Anwaltvereine accertatevi al primo contatto che siano disposti a lavorare in una lingua che parlate. Dite loro che siete cittadini stranieri e qual è il vostro status di residenza, perché questo influisce sulla possibilità di un esito positivo. E fate in modo che ottengano un parere legale prima che chiunque, compreso voi, prenda qualsiasi decisione. Se il denaro è un ostacolo, chiedete informazioni sull'assistenza legale gratuita (Beratungshilfe) per una prima consulenza, chiedete se l'articolo 140 rende il vostro caso una difesa obbligatoria e chiedete chiaramente informazioni su un accordo sulle tariffe e sul pagamento rateale.

Un'ultima cosa, per la versione di te che sta leggendo questo prima che accada qualcosa, ovvero il momento migliore possibile. Verifica se la tua polizza di assistenza legale include la copertura per il diritto penale (Straf-Rechtsschutz) e sappi che nessuna polizza copre un reato (Verbrechen) e nessuna copre un atto commesso prima della stipula. Mantieni aggiornato il tuo indirizzo di residenza, in modo che le notifiche formali ti arrivino e non in una vecchia cassetta postale. E salva un numero: il servizio di assistenza legale d'urgenza della tua città. Tutto questo capitolo si riassume in una sola frase che puoi ricordare alle tre del mattino, e vale la pena memorizzarla in questa forma. Dì chi sei, non dire altro, chiedi un avvocato.