Pensioni e piani pensionistici
30 min di lettura
Questo capitolo spiega la parte dei piani pensionistici tedeschi che la maggior parte delle guide omette: cosa succede quando la pensione non è sufficiente, quando una malattia pone fine prematuramente alla vita lavorativa o quando muore la persona che, con i suoi contributi, sosteneva il nucleo familiare. La Germania considera la pensione innanzitutto come un sistema contributivo e in secondo luogo come un sistema di welfare, e quest'ultimo ha i propri uffici, il proprio codice legislativo e le proprie norme relative agli stranieri. Il nostro capitolo su Piani pensionistici e pensionamento Questo capitolo tratta in modo approfondito l'aspetto contributivo, inclusi i Rentenpunkte, l'età pensionabile, i piani aziendali e privati e cosa succede ai vostri soldi se lasciate la Germania. Il capitolo successivo riprende da dove termina il precedente, ovvero dalla rete di sicurezza sociale sottostante.
Dove i piani pensionistici incontrano il sistema di welfare
Il sistema pensionistico tedesco si basa sulla Gesetzliche Rentenversicherung, l'assicurazione pensionistica obbligatoria, che eroga prestazioni in proporzione ai contributi versati. Questo sistema è trasparente riguardo alle sue conseguenze. Una vita lavorativa breve in Germania si traduce in una pensione breve, e una vita lavorativa a basso reddito si traduce in una pensione bassa. Nulla nel sistema obbligatorio garantisce un importo sufficiente per vivere, ma solo un importo proporzionato. Per gli stranieri che arrivano in Germania a trenta o quarant'anni, questo calcolo ha un'importanza maggiore rispetto a chi ha iniziato a versare contributi a vent'anni.
Al di sotto della pensione si trova una struttura separata, basata su un principio diverso. La Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung, la previdenza di base per la vecchiaia e la riduzione della capacità di guadagno, non tiene conto dei contributi versati. Chiede solo cosa si possiede e di cosa si ha bisogno, e integra fino a raggiungere un minimo. Accanto a entrambe, esiste un terzo gruppo di pagamenti per gli eventi che interrompono la vita lavorativa: l'Erwerbsminderungsrente, quando la salute pone fine prematuramente alla vita lavorativa, e l'Hinterbliebenenrenten, la pensione di reversibilità, quando un contribuente muore. Queste pensioni sono gestite dalla Deutsche Rentenversicherung, l'ente federale di previdenza pensionistica, e sono vere e proprie pensioni, non sussidi assistenziali, ma spesso sono troppo esigue per vivere, tanto da finire, in pratica, per essere integrate nel sistema di sussidi basato sul reddito.
Capire a quale livello di previdenza sociale si appartiene permette di individuare l'ufficio a cui rivolgersi, le scadenze da rispettare e se il permesso di soggiorno è interessato. I sistemi pensionistici sono gestiti dalla Deutsche Rentenversicherung (l'ente tedesco per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro) e il diritto di richiederli deriva dai contributi versati. Il sistema di previdenza sociale basato sul reddito è gestito dal Sozialamt (l'ente locale per la previdenza sociale), l'ufficio comunale competente, ai sensi dello Zwölftes Buch Sozialgesetzbuch (SGB XII), il dodicesimo libro del codice sociale tedesco. Anche il diritto di richiederlo deriva da questo sistema è un diritto, ma soggetto a determinate condizioni, e per i cittadini non tedeschi alcune di queste condizioni riguardano la normativa sull'immigrazione.
I 60 mesi di tempo che decidono tutto
Prima che tutto ciò si applichi al tuo caso, è necessario soddisfare un requisito. Il periodo di contribuzione generale è di cinque anni, indicato nei documenti come 60 mesi. Se non lo raggiungi, non avrai diritto alla pensione di vecchiaia prevista dalla legge, indipendentemente da quanto hai versato. Non è prevista alcuna pensione parziale per quattro anni di contributi. Il diritto alla pensione semplicemente non sussiste.
La buona notizia è che i 60 mesi sono più generosi di quanto sembri, perché non si tratta solo dei mesi in cui tu o il tuo datore di lavoro avete emesso un assegno. Contano anche i periodi di contribuzione obbligatoria (Pflichtbeitragszeiten) derivanti da un impiego. Così come i contributi volontari (freiwillige Beiträge). Anche i periodi di cura dei figli (Kindererziehungszeiten), accreditati a un genitore per circa i primi tre anni di vita del bambino, contano e vengono accreditati automaticamente una volta richiesti. Possono essere conteggiati anche i periodi di assistenza a un parente, di percezione di determinate prestazioni e di ripartizione dei diritti pensionistici (Versorgungsausgleich) in caso di divorzio. Anche i mesi di assicurazione in un altro paese dell'UE o del SEE o in Svizzera contano ai fini del periodo di contribuzione (Wartezeit), che è l'aspetto più importante per la maggior parte dei lettori di questo capitolo, e la sezione seguente lo spiega in dettaglio.
La cifra di 60 mesi ha un secondo significato che coglie completamente di sorpresa gli stranieri. L'articolo 9, paragrafo 2, della legge tedesca sul soggiorno (Aufenthaltsgesetz) subordina il rilascio del permesso di soggiorno permanente (Niederlassungserlaubnis) al versamento di "mindestens 60 Monate Pflichtbeiträge oder freiwillige Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung" (almeno 60 mesi di contributi obbligatori o volontari all'assicurazione pensionistica obbligatoria). Gli stessi cinque anni che danno diritto alla pensione danno diritto anche alla residenza permanente. Se siete lavoratori autonomi e non aderite al sistema pensionistico obbligatorio, o se avete avuto un rapporto di lavoro discontinuo in Germania, è consigliabile verificare questa situazione con largo anticipo rispetto alla presentazione di qualsiasi domanda, poiché i contributi volontari possono essere versati per colmare il periodo mancante e sono validi per entrambi gli scopi.
Che fine fanno i tuoi contributi se te ne vai prima di cinque anni?
Se lasci la Germania prima di aver maturato 60 mesi di servizio, puoi richiedere una Beitragserstattung, ovvero un rimborso dei contributi. A prima vista potrebbe sembrare un rimborso, ma non lo è, e la discrepanza tra le aspettative e la realtà è la principale fonte di delusione in questo ambito.
L'articolo 210, paragrafo 3, della Legge federale sulla previdenza complementare (SGB VI) stabilisce che i contributi vengono rimborsati "nella misura in cui sono stati versati", ovvero nella misura sostenuta dall'assicurato. I contributi pensionistici obbligatori sono suddivisi a metà tra il lavoratore e il datore di lavoro. Il lavoratore ha versato la metà, quindi metà è quella che viene rimborsata, mentre la metà versata dal datore di lavoro rimane permanentemente nel sistema. La norma si applica anche al contrario: se il lavoratore ha versato contributi volontari o contributi obbligatori al momento della sottoscrizione, versando l'intero importo, l'articolo 210, paragrafo 3, prevede il rimborso della metà anche per questi. In entrambi i casi, si può prevedere un rimborso di circa cinquanta centesimi per euro, senza considerare che l'importo non viene adeguato all'inflazione maturata negli anni successivi al versamento.
Si applicano altre due condizioni. Devi attendere 24 mesi di calendario dopo aver lasciato l'assicurazione obbligatoria tedesca prima che il rimborso possa essere erogato, quindi non è qualcosa che puoi organizzare durante la tua ultima settimana in Germania. Inoltre, non devi avere diritto ad un'assicurazione volontaria, il che in pratica esclude i cittadini dell'UE, del SEE e della Svizzera, nonché coloro che risiedono in un Paese con cui la Germania ha un accordo di sicurezza sociale, poiché generalmente mantengono tale diritto. L'articolo 210, paragrafo 6, contiene poi la parte che merita una lettura attenta: "Mit der Erstattung wird das bisherige Versicherungsverhältnis aufgelöst". Il rimborso estingue il tuo rapporto assicurativo. Ogni mese di contributi versati viene cancellato. Se in seguito torni in Germania, riparti da zero e quei mesi non saranno più conteggiati ai fini del Wartezeit, del Niederlassungserlaubnis o di qualsiasi altro calcolo. Richiedere un rimborso per recuperare poche migliaia di euro può costarti silenziosamente una pensione di valore ben maggiore, ed è molto spesso una decisione sbagliata per chiunque dovesse tornare in Germania.
Aggregazione UE contro accordi bilaterali
Il motivo per cui così poche persone richiedono un rimborso è che la legislazione europea di solito lo rende superfluo. All'interno dell'UE, dello Spazio economico europeo (SEE) e della Svizzera, i periodi di contribuzione vengono cumulati. Ogni mese di contribuzione in uno Stato membro viene conteggiato ai fini del periodo di contribuzione previdenziale tedesco (Wartezeit) e del periodo di qualificazione di ogni altro Stato membro. Tre anni in Germania e quattro in Spagna equivalgono a sette anni ai fini dell'acquisizione dei diritti pensionistici in entrambi i paesi. Ciascun paese eroga quindi la propria pensione per i rispettivi mesi, calcolata secondo le proprie regole e versata contemporaneamente, in modo da ritrovarsi con diverse piccole pensioni anziché un'unica pensione consolidata. Nulla viene trasferito e nulla viene perso. Si presenta la domanda una sola volta, nel paese di residenza, e l'ente previdenziale di quel paese inoltra la richiesta.
Al di fuori di questo blocco, la situazione è diversa e molto meno automatizzata. La Germania ha accordi bilaterali di previdenza sociale (Sozialversicherungsabkommen) con una lista di paesi che include Stati Uniti, Canada, Giappone, Corea del Sud, Australia, Brasile, India, Turchia, Israele, Marocco e altri. Laddove un accordo riguardi le pensioni, in genere svolge la stessa funzione di aggregazione delle norme UE, ma solo secondo i termini previsti da quello specifico trattato, che variano. Alcuni accordi sono più limitati di quanto si pensi: l'accordo con la Cina, ad esempio, riguarda principalmente i lavoratori distaccati e l'evitare doppi contributi, piuttosto che l'aggregazione completa delle pensioni; quindi non bisogna dare per scontato che gli anni trascorsi in patria aumentino automaticamente il diritto alla pensione tedesca. L'India viene spesso descritta allo stesso modo, ma questa descrizione è obsoleta: l'accordo globale in vigore dal 1° maggio 2017 prevede l'aggregazione. È consigliabile verificare l'accordo specifico per il proprio paese sul sito web della Deutsche Rentenversicherung, anziché basarsi su quanto riferito da un collega di un altro paese.
Se il tuo Paese non ha alcun accordo con la Germania, i mesi di contribuzione tedeschi sono considerati separatamente. Devono raggiungere i 60 anni autonomamente e, se non vi sono realistiche prospettive di rientro, un rimborso potrebbe effettivamente essere l'opzione migliore. Anche in questo caso, valuta attentamente i costi prima di decidere, perché una piccola pensione tedesca, pagata mensilmente per il resto della vita, in quasi tutti i Paesi del mondo, è generalmente più conveniente rispetto a versare una sola volta la metà dei contributi.
Grundsicherung im Alter: il pavimento basato sulla prova dei mezzi
La Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung è la prestazione che copre coloro i cui piani pensionistici non hanno generato un reddito sufficiente per vivere. È disciplinata dagli articoli da 41 a 46b della legge federale SGB XII ed è una cosa completamente diversa dalla pensione. Non dipende in alcun modo dal tuo storico contributivo.
Ci sono due vie per accedervi. La prima è l'età: si ha diritto alla pensione una volta raggiunta l'Altersgrenze. L'articolo 41 fissa tale età a 65 anni per le persone nate prima del 1947 e la innalza gradualmente fino a 67 anni per tutti coloro che sono nati dal 1964 in poi, seguendo la normale Regelaltersgrenze. La seconda via non prevede alcuna età minima di pensionamento. Chiunque abbia compiuto 18 anni e sia dauerhaft voll erwerbsgemindert, ovvero permanentemente e totalmente incapace di lavorare ai sensi dell'articolo 43, paragrafo 2, SGB VI, senza realistiche prospettive di recupero, può richiederla. Questa seconda via è il motivo per cui il nome della pensione è composto da entrambe le parti ed è ciò che la collega all'Erwerbsminderungsrente descritta più avanti.
Ciò che viene erogato non è solo una somma di denaro. Copre il fabbisogno abitativo essenziale (notwendiger Lebensunterhalt) attraverso la tariffa standard (Regelsatz), che per un adulto single ammonta a 563 euro al mese nel 2026, dopo il Nullrunde (il giro zero) che ha lasciato le tariffe invariate. Oltre a ciò, copre l'affitto e il riscaldamento effettivi entro i limiti locali, i contributi per l'assicurazione sanitaria (Kranken- und Pflegeversicherung), i contributi per le prestazioni assistenziali (Vorsorgebeiträge) e le indennità aggiuntive (Mehrbedarf), ovvero indennità extra per situazioni specifiche come una disabilità riconosciuta o una dieta prescritta per motivi medici. La componente abitativa è solitamente superiore alla tariffa standard, motivo per cui il totale è di gran lunga superiore alla cifra nominale e perché chi pensa di guadagnare troppo per preoccuparsi spesso si sbaglia. La Deutsche Rentenversicherung suggerisce un semplice criterio: se il vostro reddito totale è inferiore a circa 1,148 euro al mese, fate verificare il vostro diritto.
Una clausola di esclusione presente nell'articolo 41 merita di essere segnalata perché non ha un equivalente nella maggior parte dei sistemi giuridici dei vari paesi. Il paragrafo 4 esclude completamente dal diritto all'assistenza chiunque si sia trovato in stato di bisogno, intenzionalmente o per grave negligenza, nei dieci anni precedenti. Questa disposizione è applicata in modo restrittivo, ma la cessione di beni poco prima di presentare la domanda è proprio il tipo di atto a cui è destinata.
Che cosa conta come reddito e patrimonio per Grundsicherung im Alter
Poiché l'assegno è soggetto a verifica dei mezzi di sussistenza, l'ufficio competente calcola il tuo reddito complessivo. La tua pensione è considerata reddito, così come i guadagni, l'affitto che percepisci e la maggior parte degli altri pagamenti regolari. Anche il reddito del tuo partner è considerato, se convivete. I risparmi sono validi, nel rispetto di un limite massimo di 10,000 euro a persona (Schonvermögen), una cifra significativamente più generosa di quanto la maggior parte delle persone si aspetti e non ridotta dalla riforma che ha interessato l'altro sistema di previdenza complementare (Grundsicherung) nel luglio 2026. Anche una modesta abitazione principale è generalmente tutelata, così come una ragionevole previdenza per la vecchiaia.
La norma che cambia più la vita delle persone è l'articolo 94, paragrafo 1a, della legge federale sull'assegno di mantenimento (SGB XII), introdotta dalla legge sull'assegno di mantenimento (Angehörigen-Entlastungsgesetz). Le richieste di mantenimento nei confronti dei figli e dei genitori del richiedente "non devono essere prese in considerazione se il loro reddito annuo complessivo supera i 100,000 euro". La legge prevede quindi una presunzione che il loro reddito non superi tale cifra, il che significa che l'ufficio competente non può indagare sulle finanze dei figli sulla base di sospetti. Per i lettori più anziani che hanno evitato di presentare domanda di mantenimento perché non volevano che i figli maggiorenni ne fossero soggetti, questo è il paragrafo da leggere. Nella stragrande maggioranza dei casi, i figli non vengono mai contattati.
È previsto anche un incentivo per chi ha una lunga vita lavorativa. Quando una pensione si basa su almeno 33 anni di contributi previdenziali (Grundrentenzeiten), una parte di tale pensione viene scartata nel calcolo del fabbisogno. L'indennità è pari a 100 euro più il 30% della pensione eccedente tale periodo, con un tetto massimo pari alla metà della pensione prevista dalla legge, il che porta il massimale per il 2026 a 281.50 euro al mese. Questo meccanismo si applica a pensioni statali, aziendali e private, quindi una modesta pensione integrativa non viene semplicemente confiscata dalla verifica dei mezzi. Attenzione alle cifre che trovate online: la pagina ufficiale della Deutsche Rentenversicherung riporta ancora un importo del 2022, e molti siti web lo copiano. Considerate il meccanismo come la fonte affidabile e verificate il massimale attuale al momento della richiesta.
Due punti pratici sulla domanda. La Grundsicherung im Alter inizia il primo giorno del mese in cui si presenta la domanda e non è mai retroattiva, quindi un mese di esitazione significa un mese di denaro che non si potrà recuperare. Viene poi concessa per dodici mesi alla volta e bisogna presentare una nuova domanda. La decisione spetta al Sozialamt (l'ente previdenziale irlandese), ma non è necessario iniziare da lì: gli enti di previdenza sociale sono legalmente obbligati a informare i propri assicurati sulle condizioni, ad accettare la domanda e a inoltrarla al Sozialamt competente. Se sapete già come contattare l'ufficio Rentenversicherung, usatelo.
Grundsicherung im Alter non è la nuova Grundsicherung
Il 1° luglio 2026, il sussidio precedentemente chiamato Bürgergeld è stato rinominato Grundsicherung, con sanzioni più severe, un controllo patrimoniale fin dal primo giorno e l'abolizione della Karenzzeit (la procedura per la successione ereditaria). Da allora, un unico termine tedesco si riferisce a due sussidi diversi, e la confusione che ne deriva sta causando seri problemi a chi cerca aiuto.
La nuova Grundsicherung è il sussidio per chi cerca lavoro. È contenuta nel SGB II, è gestita dal Jobcenter, è accompagnata da un piano di cooperazione e dall'aspettativa che tu cerchi lavoro, ed è l'argomento del nostro capitolo su Programmi di welfare e ammissibilitàLa Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung è più vecchia, separata e non correlata a quella riforma. È gestita dal SGB XII, dal Sozialamt e nessuno si aspetta che un richiedente di 70 anni cerchi lavoro. Il regime sanzionatorio di luglio 2026 non si applica ad essa. Nemmeno le norme patrimoniali differenziate per età introdotte con quella riforma si applicano ad essa.
Quando leggete qualsiasi articolo pubblicato dopo la metà del 2026, comprese le notizie, tenete ben chiara la distinzione, perché i giornalisti tendono a confondere costantemente i due concetti. Se un articolo parla di sanzioni, di un Piano di Cooperazione (Kooperationsplan) o di un Centro per l'Impiego (Jobcenter), si riferisce al sussidio SGB II e non a voi, se siete in pensione. Se avete raggiunto l'età pensionabile e ricevete una lettera da un Centro per l'Impiego, significa che qualcosa non va ed è opportuno chiedere spiegazioni.
Erwerbsminderungsrente: quando il lavoro finisce presto
Secondo il governo federale tedesco, circa 170,000 persone all'anno smettono di lavorare prima di raggiungere l'età pensionabile a causa di malattia o invalidità. La soluzione prevista dalla legge è l'Erwerbsminderungsrente, la pensione per capacità di guadagno ridotta, erogata dalla Deutsche Rentenversicherung (Fondo tedesco per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro) e non un sussidio di disoccupazione.
Il diritto alla pensione si basa sulle ore lavorate, non sulla diagnosi e non sulla professione. Il servizio sanitario nazionale valuta quante ore al giorno si potrebbero lavorare in qualsiasi impiego sul mercato del lavoro. Se si riescono a lavorare meno di tre ore al giorno, si ha diritto alla pensione completa (volle Erwerbsminderung). Se si riescono a lavorare almeno tre ore ma meno di sei, si ha diritto alla pensione parziale (teilweise Erwerbsminderung) e la pensione è pari alla metà dell'importo totale. Se si lavorano sei ore o più, non si ha diritto alla pensione. Il fatto di non poter più svolgere la specifica professione per cui ci si è formati è, per la maggior parte delle persone, legalmente irrilevante, ed è proprio in questo punto che le richieste più spesso non vengono accolte. Solo le persone nate prima del 2 gennaio 1961 mantengono una tutela più limitata, legata alla loro effettiva professione.
Le condizioni per l'assicurazione sono i cinque anni di contributi previdenziali generali più almeno tre anni di lavoro obbligatorio nei cinque anni precedenti l'inizio della riduzione. Questa seconda condizione è quella che riguarda gli espatriati di lunga data e i lavoratori autonomi di lunga data, perché considera la storia recente piuttosto che la storia contributiva complessiva. Una persona con quindici anni di contributi in Germania che poi ha lavorato per quattro anni come autonomo al di fuori del sistema previdenziale obbligatorio può perdere completamente il diritto alla pensione. I contributi volontari non compensano la perdita, poiché sono richiesti contributi obbligatori. Se state pensando di lasciare un lavoro dipendente per lavorare come autonomi, questo è un rischio che è bene comprendere prima di farlo, piuttosto che dopo.
L'importo viene calcolato come se aveste continuato a lavorare, per tutto il periodo di Zurechnungszeit, un periodo aggiuntivo accreditato in base alla vostra retribuzione media esistente. Per le pensioni che iniziano nel 2026, il periodo di Zurechnungszeit arriva fino a 66 anni e 3 mesi, e aumenta gradualmente fino a 67 anni. Si applica una detrazione dello 0.3% per ogni mese di accesso anticipato, con un limite massimo del 10.8%. La pensione viene normalmente concessa a tempo determinato, di solito fino a tre anni alla volta e rinnovabile, e diventa a tempo indeterminato solo dopo diverse proroghe o quando è chiaramente impossibile ottenere un miglioramento. Dal 1° luglio 2024 è stata aggiunta una maggiorazione alle pensioni EM più vecchie: del 7.5% per coloro che hanno iniziato a percepire la pensione tra gennaio 2001 e giugno 2014 e del 4.5% per coloro che hanno iniziato a percepire la pensione tra luglio 2014 e dicembre 2018. Viene concessa automaticamente senza necessità di domanda e, da dicembre 2025, viene corrisposta insieme alla pensione ordinaria anziché separatamente. È inoltre possibile lavorare parallelamente alla pensione, entro i limiti che, a partire dal 1° gennaio 2026, sono aumentati a 20,763.75 euro all'anno per chi percepisce la pensione completa e a 41,527.50 euro per chi percepisce una pensione parziale, ma solo nelle ore che, secondo la valutazione, risultano essere lavorabili.
Come i piani pensionistici interagiscono con i sussidi basati sul reddito
L'Erwerbsminderungsrente è spesso esiguo. Una vita lavorativa interrotta a quarant'anni produce pochi Rentenpunkte, il Zurechnungszeit compensa solo in parte e l'Abschlag assorbe fino a un decimo di ciò che rimane. Il risultato è che una grande quota di beneficiari finisce anche nella fascia di reddito soggetta a verifica dei mezzi di sussistenza, ed è qui che i due sistemi devono essere interpretati congiuntamente.
Se ricevi una pensione a canone calmierato (volle Erwerbsminderungsrente) e la valutazione stabilisce che la riduzione è permanente, puoi richiedere la pensione integrativa per anzianità (Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung) a partire dai 18 anni. La pensione viene considerata come reddito nel calcolo, quindi il Sozialamt (l'ente previdenziale britannico) ti integra fino al minimo anziché pagare entrambi per intero. Questo può sembrare poco gratificante, ed è importante capire perché conviene comunque richiederla. L'integrazione copre l'affitto e il riscaldamento effettivi anziché una somma forfettaria, copre i contributi per l'assicurazione sanitaria e assistenziale e ti dà diritto alle detrazioni per il reddito aggiuntivo (Mehrbedarf). L'indennità per anzianità di 33 anni (Grundrentenzeiten) protegge inoltre parte della tua pensione dalla compensazione, quindi i contributi non sono andati sprecati. Una pensione a tempo determinato, tuttavia, generalmente ti indirizza al Jobcenter e al sussidio SGB II, perché la legge ti considera temporaneamente incapace di lavorare anziché permanentemente, una distinzione che ha conseguenze concrete a seconda dell'ufficio competente a cui ti rivolgi.
Lo stesso ragionamento si applica alla pensione di vecchiaia ordinaria. Richiedere la Grundsicherung im Alter non riduce la pensione, e la pensione non preclude il diritto alla Grundsicherung im Alter. Le due pensioni coesistono, e l'una viene conteggiata a scapito dell'altra. L'adesione è scarsa proprio per le stesse ragioni che tengono le persone fuori da qualsiasi sistema di assistenza basato sul reddito: imbarazzo e la convinzione che la risposta sarà negativa. Le stime indicano costantemente che una grande percentuale di coloro che ne avrebbero diritto non presenta mai domanda. La domanda è gratuita, non costa nulla a parte il modulo, e in caso di rifiuto si ha un mese di tempo per presentare un ricorso formale (Widerspruch).
Witwenrente e Witwerrente: la pensione dei superstiti
Quando una persona assicurata muore, il coniuge o il partner registrato può ricevere una pensione integrativa (Hinterbliebenenrente). Esistono due versioni, e quella applicabile dipende principalmente dall'età e dalle circostanze personali piuttosto che dal proprio storico contributivo, poiché questa pensione deriva da quella del defunto.
La "kleine Witwenrente", la piccola pensione di reversibilità, corrisponde al 25% della pensione che il defunto percepiva o avrebbe percepito in base alla sua capacità lavorativa ridotta. In base alla "neues Recht", la nuova legge che si applica ai decessi avvenuti dal 2002 in poi, qualora il matrimonio sia stato contratto dopo il 2001, la sua durata massima è di due anni. La "große Witwenrente", la pensione di reversibilità maggiore, corrisponde al 55% della pensione secondo la nuova legge e non ha limiti di tempo. Si ha diritto alla pensione maggiore se si è raggiunta un'età minima, se si ha un figlio minorenne a carico o se si è disoccupati. L'età minima è in aumento: era di 46 anni e 4 mesi per i decessi avvenuti nel 2025 e salirà a 47 anni per i decessi a partire dal 2029.
La vecchia legge (altes Recht) è ancora in vigore per molti casi e prevede indennizzi più elevati. Qualora il decesso sia avvenuto prima del 2002, o qualora il matrimonio sia stato contratto prima del 2002 e almeno uno dei coniugi sia nato prima del 2 gennaio 1962, la pensione maggiorata è pari al 60% anziché al 55% e la pensione minima non è limitata a due anni. Se il vostro matrimonio è antecedente al 2002, verificate a quale regime siete soggetti prima di presumere che si applichino le cifre standard.
Due eventi pongono fine alla pensione di reversibilità. Il nuovo matrimonio pone fine a entrambe le forme di pensione alla fine del mese solare in cui si celebra il matrimonio, sebbene venga poi corrisposto un Rentenabfindung, un pagamento una tantum pari a due importi annuali. Anche la scelta della Rentensplitting pone fine alla pensione, e questa opzione verrà descritta più avanti. Esiste anche una Sperre, da tenere presente per i matrimoni di durata inferiore a un anno, in cui la legge presume una Versorgungsehe, ovvero un matrimonio contratto al solo scopo di ottenere la pensione, e rifiuta la richiesta a meno che non si riesca a confutare tale presunzione.
Come il tuo reddito incide sulla pensione di reversibilità
La pensione di reversibilità è l'unica pensione tedesca che viene ridotta in base al proprio reddito, ed è importante conoscerne il funzionamento perché spesso viene erroneamente descritta come un punto di svolta rigido. Non è così. Nulla viene perso del tutto e guadagnare di più si traduce sempre in una situazione finanziaria migliore nel complesso.
I primi tre mesi di calendario successivi al mese del decesso costituiscono lo Sterbevierteljahr, il trimestre del decesso. Durante questo periodo si riceve l'intero importo della pensione spettante al defunto, senza alcuna detrazione dal reddito. Questo periodo serve a dare al nucleo familiare il tempo di adattarsi alla situazione. Al termine di questo trimestre, il proprio reddito netto al di sopra della Freibetrag, una detrazione, viene detratto dalla pensione al 40%. Viene conteggiato solo l'eccedenza, e solo a tale aliquota: quindi, 100 euro di reddito al di sopra della detrazione comportano una riduzione di 40 euro della pensione, lasciando un surplus di 60 euro.
Il Freibetrag è definito come 26.4 volte l'aktueller Rentenwert, il valore attuale della pensione, che è salito a 42.52 euro il 1° luglio 2026. Ciò significa che l'assegno corrisponde a circa 1,122 euro al mese di reddito netto, con un ulteriore importo pari a 5.6 volte il valore della pensione, circa 238 euro, aggiunto per ogni figlio avente diritto alla pensione per orfani. Poiché è legato al valore della pensione e non è fissato per legge, aumenta a ogni incremento della pensione, quindi è importante verificare la cifra attuale al momento della richiesta, anziché basarsi su un numero letto in un articolo. Si noti che viene valutato il reddito netto, calcolato utilizzando le detrazioni forfettarie previste dalla legge e non la busta paga effettiva; per questo motivo, la cifra fornita dall'ufficio raramente corrisponderà ai propri calcoli.
Waisenrente: pensioni per bambini
I figli di un assicurato deceduto hanno diritto a una Waisenrente, una pensione per orfani, a titolo personale. La Halbwaisenrente, pensione per mezzo orfano, corrisposta quando un genitore è deceduto e l'altro è ancora in vita, corrisponde al 10% della pensione del defunto. La Vollwaisenrente, pensione per intero orfano, corrisposta quando entrambi i genitori sono deceduti, corrisponde al 20%, calcolato sulla base dell'importo più elevato tra i due. Entrambe prevedono un Zuschlag basato sui periodi di contribuzione del defunto, pertanto l'importo effettivamente erogato supera la percentuale indicata.
La pensione viene erogata automaticamente fino al compimento del 18° anno di età del figlio. Continua fino a 27 anni se il figlio frequenta la scuola, un corso di formazione professionale o l'università, svolge un anno di servizio volontario riconosciuto (Freiwilligendienst) o ha una disabilità che gli impedisce di mantenersi autonomamente. Dal 2015, i guadagni personali del giovane non riducono più la pensione di disoccupazione (Waisenrente), eliminando così una trappola di lunga data per gli studenti lavoratori. Le interruzioni tra la scuola e la formazione, fino a quattro mesi, vengono colmate, ma quelle più lunghe no; pertanto, un figlio che si prende un anno sabbatico di solito perde il sussidio per quel periodo. La pensione non è automatica in caso di decesso del genitore: qualcuno deve farne richiesta e non è retroattiva a tempo indeterminato, quindi è una questione da affrontare nelle settimane successive al decesso, non nei mesi.
La ripartizione dell'affitto e l'alternativa alla pensione di reversibilità
Le coppie sposate e i partner registrati hanno un'alternativa alla pensione di reversibilità chiamata Rentensplitting, ovvero la divisione della pensione. Invece di un partner che percepisce una pensione dal patrimonio previdenziale dell'altro dopo il decesso, i diritti maturati da entrambi durante il matrimonio vengono messi in comune e divisi equamente tra loro, garantendo a ciascuno un patrimonio previdenziale indipendente.
Il vantaggio di una pensione di reversibilità è che vi spetta di diritto. Non viene ridotta dal vostro reddito, non si estingue in caso di nuovo matrimonio e non dipende dall'età o dalle condizioni relative ai figli previste per la pensione di reversibilità più elevata. Lo svantaggio è che sostituisce la pensione di reversibilità anziché integrarla, e di solito conviene solo alle coppie con una storia contributiva abbastanza simile o a un partner superstite con un reddito proprio consistente. Entrambi i partner devono aver maturato almeno 25 anni di contributi previdenziali affinché la pensione di reversibilità sia disponibile, la scelta è generalmente irrevocabile e il periodo per effettuarla dopo il decesso è limitato. Si tratta di una valutazione, non di una preferenza, ed è uno dei pochi punti di questo capitolo in cui vale la pena richiedere una consulenza a pagamento da un consulente previdenziale autorizzato, o una consulenza gratuita presso un ufficio di consulenza e assistenza della Deutsche Rentenversicherung, prima di firmare.
Norme che si applicano solo agli stranieri
Due norme regolano queste prestazioni per i cittadini non tedeschi, e nessuna delle due è intuitiva. La prima è l'articolo 23 del SGB XII, che disciplina l'assistenza sociale per gli stranieri. Gli stranieri che risiedono legalmente in Germania ricevono assistenza per il sostentamento, la malattia, la gravidanza e l'assistenza. Il paragrafo 3 esclude poi tre categorie: coloro che non hanno diritto di soggiorno, coloro il cui diritto di soggiorno deriva esclusivamente dalla ricerca di lavoro e coloro che sono entrati in Germania al fine di ottenere l'assistenza sociale. Le persone escluse ricevono solo le Überbrückungsleistungen, prestazioni transitorie, per un massimo di un mese, che coprono vitto, alloggio, cure urgenti e il viaggio di ritorno a casa. L'esclusione decade dopo cinque anni di residenza in Germania senza interruzioni sostanziali, momento in cui si applicano le prestazioni ordinarie. In pratica, ciò penalizza maggiormente i cittadini dell'UE, che possono entrare e soggiornare facilmente, ma il cui accesso alle prestazioni nei primi anni è più limitato di quanto il loro diritto di soggiorno lascerebbe supporre.
Il secondo è l'Aufenthaltsgesetz. La maggior parte dei permessi di soggiorno richiede che il proprio sostentamento sia garantito senza ricorrere a fondi pubblici, e la Grundsicherung im Alter (assicurazione sulla vita in età avanzata) prevede l'utilizzo di fondi pubblici. Per un permesso temporaneo, richiederlo può complicare il rinnovo. Per un Niederlassungserlaubnis (permesso di soggiorno temporaneo) già in possesso, la situazione è considerevolmente più sicura, e per i pensionati che hanno versato contributi per decenni, le autorità non hanno intenzione di espellere persone che raggiungono la fine della vita lavorativa con una pensione esigua. Tuttavia, il rischio non è nullo e non è uniforme per tutti i tipi di permesso, quindi se si possiede un permesso temporaneo e ci si avvicina all'età pensionabile con una storia contributiva limitata, è consigliabile richiedere una consulenza specifica per il proprio permesso prima di presentare la domanda. Lo stesso ragionamento vale per la cittadinanza: la naturalizzazione ai sensi della Staatsangehörigkeitsgesetz (legge statale sull'assistenza sociale) generalmente richiede che il richiedente si mantenga senza i sussidi SGB II o SGB XII, con eccezioni in cui non si è responsabili della differenza. Richiedere un'integrazione e fare domanda per un passaporto tedesco nello stesso anno è una combinazione che richiede pianificazione.
Un'altra asimmetria merita di essere sottolineata chiaramente. Una normale pensione di vecchiaia tedesca viene erogata in quasi tutti i paesi del mondo se ci si trasferisce all'estero. La pensione a capacità ridotta (Erwerbsminderungsrente) non gode dello stesso trattamento: per i beneficiari al di fuori dell'UE e degli Stati membri, può essere ridotta o limitata in caso di trasferimento fuori dalla Germania. Se si percepisce una pensione a capacità ridotta e si sta pensando di tornare in patria, è fondamentale rispondere a questa domanda prima di prendere qualsiasi decisione.
Cosa è cambiato nel 2026 e cosa è solo proposto
Nel 2026 sono intervenute tre modifiche, facili da confondere. La prima si è già verificata: le pensioni sono aumentate del 4.24% il 1° luglio 2026, portando l'attuale importo pensionistico (Rentenwert) da 40.79 a 42.52 euro e aggiungendo 77.85 euro al mese alla pensione standard per circa 21.5 milioni di pensionati. Poiché gran parte di questo capitolo è legata a tale valore pensionistico, inclusa la pensione di reversibilità, l'aumento ha modificato anche queste soglie. La soglia minima di aumento pensionistico (Haltelinie) del 48% è valida fino al 2031, secondo il Rentenpaket 2025.
La seconda legge è stata approvata ma non è ancora entrata in vigore. L'Altersvorsorgereformgesetz chiude Riester ai nuovi contratti a partire dal 2027 e introduce al suo posto l'Altersvorsorgeredepot. I contratti Riester esistenti continuano e mantengono i loro sussidi. Questo è importante perché quasi tutte le guide scritte prima del 2026, inclusa la versione precedente di questa pagina, raccomandavano Riester come l'ovvio supplemento privato per le persone preoccupate per una pensione statale esigua. Quel consiglio ora ha una data di scadenza e chiunque stia per firmare un nuovo contratto Riester sulla base di un vecchio articolo dovrebbe fermarsi e leggere il nostro capitolo su Piani pensionistici e pensionamento, che tratta la sostituzione in dettaglio.
La terza cosa non si è ancora verificata. La Commissione per la previdenza sociale (Alterssicherungskommission) ha presentato il suo rapporto il 23 giugno 2026 con 33 raccomandazioni, che la coalizione ha approvato il 2 luglio, con il Bundestag che dovrebbe esaminarle dopo la pausa estiva. La copertura mediatica di questo pacchetto è stata scritta al presente dalla stampa tedesca, il che è fuorviante. Nulla di quanto contenuto nel rapporto ha valore di legge. Consideratelo come un'indicazione di massima, aspettatevi che i dettagli cambino nel corso dell'iter parlamentare e non ristrutturate i vostri piani pensionistici in base al rapporto della commissione.
Strumenti per le forme e i numeri
Werkzeu.ge è una piattaforma online di strumenti burocratici e finanziari tedeschi sviluppata da Cryon UG, la stessa azienda di WeLiveIn.de, quindi consideratelo come un consiglio da parte di un soggetto interessato. È bilingue, ospitata in Germania e utilizza formule predefinite anziché l'intelligenza artificiale. È inoltre ancora in versione beta fino al 30 novembre 2026, i termini di servizio avvertono che gli strumenti potrebbero essere incompleti e la piattaforma si occupa della preparazione dei documenti anziché del loro invio: non si occupa di presentare alcuna pratica alla Rentenversicherung o alla Sozialamt per vostro conto.
Per la documentazione, il Formularamt È questo il pezzo che si merita il suo posto. Si tratta di una biblioteca consultabile di moduli ufficiali federali, statali e comunali, ognuno con il relativo link alla fonte, la data di recupero e il checksum, compilabile direttamente nel browser con i dati inseriti che rimangono sul dispositivo, e che documenta le lacune laddove un modulo è mancante, anziché fingere di essere completo. I moduli necessari a questo capitolo sono esattamente quelli che contiene: la domanda per la Grundsicherung im Alter, la domanda per l'Erwerbsminderungsrente, i moduli per la pensione di reversibilità. È gratuito e non richiede la creazione di un account, nella categoria "Ospite".
Per i numeri, il Renten-Rechner ti fornisce una proiezione della tua pensione legale, che è la cifra rispetto alla quale viene misurato tutto il resto in questo capitolo. È gratuito ma richiede un account gratuito, il livello etichettato Kostenlos, e il livello gratuito contiene pubblicità. Due strumenti a pagamento nel livello Plus sono rilevanti se vuoi andare oltre: il Sozialabgaben-Lebensbilanz calcola il totale dei tuoi contributi previdenziali versati durante la tua vita lavorativa, che è un utile controllo della realtà rispetto alla pensione che ti viene proiettata, e il Krankenkassen-Beitragsrechner calcola i contributi per l'assicurazione sanitaria, che sono importanti perché Kranken- und Pflegeversicherung viene detratto dalla tua pensione al momento del pensionamento ed è coperto per te se ricevi Grundsicherung im Alter. I prezzi cambiano durante la beta, quindi controlla le tariffe attuali su werkzeu.ge/en/pricing piuttosto che fidarsi di una cifra citata in un articolo.
Nessuna delle informazioni qui riportate costituisce consulenza finanziaria o legale, così come non lo è questo capitolo. Anche Werkzeu.ge lo afferma esplicitamente. Le regole qui descritte sono semplificate, interagiscono con la vostra situazione fiscale e il vostro status di residenza, e le cifre in euro cambiano ogni luglio. Per una decisione importante, come ad esempio se richiedere un rimborso dei contributi, se optare per la ripartizione del reddito da locazione (Rentensplitting) o se la richiesta di un'integrazione influirà sul vostro permesso di lavoro, rivolgetevi a un servizio di consulenza gratuito (Beratungsstelle) della Deutsche Rentenversicherung, a un'associazione di categoria come la VdK o la SoVD, oppure a un consulente per il reddito da locazione (Rentenberater) o a un avvocato abilitato (Rechtsanwalt).
Cosa fare dopo
Iniziate scoprendo qual è la vostra situazione, perché quasi tutti i lettori di questo capitolo stanno facendo delle supposizioni. Richiedete un Kontenklärung, un chiarimento del vostro conto, alla Deutsche Rentenversicherung (l'ente tedesco per la previdenza sociale). È gratuito e obbliga l'ente a stabilire con precisione quanti mesi di contributi avete versato e quali lacune ci sono. Fatelo con largo anticipo rispetto alla pensione, perché dimostrare un periodo di lavoro a partire dal 2011 è facile ora, ma difficile tra vent'anni. Se il Kontenklärung indica che avete lavorato per circa 60 mesi, ma non di più, informatevi sui contributi volontari: colmare quella lacuna vi permetterà di accedere alla pensione e, separatamente, vi aprirà le porte a un permesso di soggiorno temporaneo (Niederlassungserlaubnis).
Se state per lasciare la Germania, non richiedete automaticamente il rimborso dei contributi. Verificate prima se la vostra destinazione è in un Paese dell'UE o dello Spazio Economico Europeo, in Svizzera o coperta da un accordo bilaterale, perché in tutti questi casi i vostri mesi di contribuzione tedeschi continuano a maturare e un rimborso li annullerebbe, dimezzandone il valore. Se la vostra salute sta peggiorando, richiedete tempestivamente l'Erwerbsminderungsrente (indennità per i lavoratori) e verificate il requisito dei tre anni di contribuzione su cinque prima di lasciare qualsiasi lavoro, poiché tale condizione decade automaticamente. In caso di vedovanza, il Sterbevierteljahr (anno di contribuzione per i figli) inizia immediatamente, ma è comunque necessario presentare domanda per la pensione, e la Waisenrente (indennità per i figli) per eventuali figli richiede una domanda separata.
Se la tua pensione è bassa, richiedi la Grundsicherung im Alter e lascia che sia l'ufficio a fare i calcoli. Usa la cifra di 1,148 euro come spunto di verifica piuttosto che come limite, poiché i costi degli alloggi fanno lievitare la soglia reale. Non è possibile retrodatare la richiesta oltre il primo giorno del mese in cui la presenti, ai tuoi figli quasi certamente non verrà mai chiesto di contribuire e, in caso di rifiuto, hai un mese di tempo per presentare un ricorso. La Deutsche Rentenversicherung deve accettare la domanda e trasmetterla al tuo Sozialamt, quindi puoi avviare la procedura presso l'ufficio che trovi più comodo. Leggi Servizi di assistenza alla disabilità se una condizione di salute fa parte della tua situazione, e Servizi di assistenza agli anziani se si prospettano esigenze di assistenza, poiché Hilfe zur Pflege è regolata da norme proprie che questo capitolo non tratta.
fonti
Le informazioni contenute in questo capitolo si basano sulle fonti e pubblicazioni ufficiali elencate di seguito, aggiornate a luglio 2026. Si tratta di linee guida generali a scopo orientativo, non di consulenza legale, fiscale o medica personalizzata.
Questo articolo è stato tradotto dall'inglese.
