Borse di studio e finanziamenti

In Germania, il denaro influenza i piani di studio più dei voti. Questo capitolo illustra le borse di studio e i finanziamenti disponibili: chi ha effettivamente diritto alla BAföG, perché la risposta per la maggior parte degli studenti internazionali non è quella che si aspettano, quali delle tredici fondazioni nazionali sono realmente aperte agli stranieri, come funziona il Deutschlandstipendium e perché un dottorato qui è solitamente un lavoro piuttosto che una borsa di studio. Affronta inoltre due questioni che spesso mettono in difficoltà gli studenti: se una borsa di studio può sbloccare un conto corrente bloccato e se i fondi delle borse di studio sono tassabili.

La cosa più importante da capire fin da subito è che i finanziamenti per gli studenti in Germania non provengono da un unico fondo. Si tratta di diversi sistemi separati, con regole completamente diverse su chi può fare domanda. La nazionalità è determinante in uno di questi sistemi, mentre non lo è affatto in un altro. Molti studenti perdono anni preziosi presumendo che la regola che hanno letto si applichi ovunque. Non è così.

BAföG e la questione di chi può riceverlo

BAföG è l'acronimo di Bundesausbildungsförderungsgesetz, la legge federale sul finanziamento dell'istruzione. Rappresenta il principale sostegno statale agli studenti in Germania ed è generoso rispetto agli standard internazionali. È anche l'aspetto del sistema su cui gli studenti internazionali sono più spesso disinformati, perché quasi tutte le guide descrivono cosa eroga il BAföG senza prima spiegare chi ha diritto a riceverlo.

La norma di ammissibilità è il §8 BAföG, il cui titolo è una sola parola: Staatsangehörigkeit, che significa nazionalità. Si tratta di un elenco chiuso. Se la vostra situazione non è inclusa, non siete ammissibili e nessun bisogno, merito o iscrizione può cambiare questa condizione. L'elenco comprende i cittadini tedeschi; gli Unionsbürger, ovvero i cittadini dell'UE, insieme ai loro familiari, che detengono un diritto di residenza permanente; i cittadini dell'UE che esercitano la libera circolazione come lavoratori dipendenti o autonomi, e i loro familiari; i cittadini dell'UE che hanno lavorato in Germania prima del corso in un lavoro connesso al contenuto di ciò che ora studiano; i cittadini di altri Stati dello Spazio economico europeo alle stesse condizioni; le persone riconosciute come rifugiati ai sensi della Convenzione di Ginevra del 1951 che risiedono legalmente in Germania per un periodo non temporaneo; e gli stranieri apolidi ai sensi della legislazione Heimatlose Ausländer. Riguarda anche gli stranieri titolari di un Niederlassungserlaubnis, il permesso di soggiorno permanente tedesco, o di un Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU, il permesso di soggiorno UE di lungo periodo.

Per tutti gli altri, il §8(2) BAföG elenca i permessi di soggiorno specifici per numero di sezione, e l'elenco è esaustivo. Cita titoli umanitari e familiari come i §§22, 23, 23a, 25, 25a, 25b, 28, 37 e 104c dell'Aufenthaltsgesetz, la legge sul soggiorno, insieme ai permessi familiari ai sensi del §30 e dei §§32-34, alcuni dei quali solo dopo quindici mesi di soggiorno legale, consentito o tollerato ininterrotto. Il §8(2a) si applica alle persone in possesso di una Duldung, una sospensione temporanea dell'espulsione, dopo quindici mesi. Una disposizione separata, il §61 BAföG, è stata aggiunta per disciplinare i titolari di un permesso ai sensi del §24(1) AufenthG, il percorso di protezione temporanea utilizzato per le persone fuggite dall'Ucraina.

Ora, ecco la risposta che questo capitolo si propone di fornire in modo chiaro. Il permesso di soggiorno in possesso della maggior parte degli studenti internazionali è quello rilasciato ai sensi del §16b AufenthG per motivi di studio. Il §16b non compare in nessuna parte del §8 BAföG. Non è incluso nell'elenco del §8(1), non è tra i permessi elencati nel §8(2) e non è contemplato dal §61. Uno studente in possesso di un permesso di studio ai sensi del §16b non ha quindi diritto al BAföG in virtù di tale permesso. Non si tratta di una zona grigia o di una questione di come si possa argomentare. È un elenco chiuso che non vi include, e il fatto che sia stato necessario emanare il §61 per aggiungere un ulteriore gruppo lo dimostra: l'elenco si allunga solo quando il legislatore lo modifica, mai per analogia.

Esiste un'unica via che non dipende dal tipo di permesso di soggiorno posseduto. Il paragrafo 8(3) della legge tedesca sul finanziamento dell'istruzione (BAföG) stabilisce che gli stranieri possono beneficiare del finanziamento se hanno risieduto in Germania per un totale di cinque anni prima dell'inizio della parte del corso finanziabile e hanno lavorato legalmente durante tale periodo, oppure se almeno un genitore ha risieduto in Germania per un totale di tre anni negli ultimi sei anni prima dell'inizio del corso e ha lavorato legalmente. Questa norma si basa su un legame preesistente con la Germania tramite il lavoro ed è neutrale rispetto al titolo di studio, quindi in linea di principio può aiutare chi ha lavorato in Germania per anni e poi ha deciso di studiare. Non può invece aiutare uno studente appena arrivato per motivi di studio, perché per definizione non ha tale storia. Se avete vissuto e lavorato in Germania per lungo tempo, o se i vostri genitori lo hanno fatto, prendete sul serio il paragrafo 8(3) e contattate l'Amt für Ausbildungsförderung, l'ufficio per il finanziamento dell'istruzione del vostro Studierendenwerk. Se siete appena arrivati, tenete presente che il finanziamento BAföG non è applicabile al vostro caso.

Un ulteriore avvertimento riguardo al vocabolario. Aufstiegs-BAföG, il finanziamento per Meister e altre qualifiche professionali avanzate, è una legge diversa con un proprio criterio di ammissibilità per gli stranieri, e viene trattato nel nostro capitolo su opportunità di avanzamento di carriera in GermaniaI due condividono solo il nome e quasi nient'altro.

Come funziona BAföG Money se si soddisfano i requisiti

Se si è in regola con il §8, è utile conoscerne i meccanismi, perché il BAföG è molto più economico di quanto gli studenti si aspettino. Ai sensi del §17 del BAföG, il finanziamento è in linea di principio una sovvenzione a fondo perduto. Nelle università e negli istituti simili, il §17(2) prevede che metà dell'importo mensile sia un Darlehen, un prestito senza interessi, e l'altra metà un Zuschuss, una sovvenzione che non deve essere restituita. Lo Schüler-BAföG, destinato agli alunni e non agli studenti, rimane una sovvenzione a fondo perduto. Alcune voci rimangono sovvenzioni a fondo perduto anche a livello universitario, tra cui il supplemento per l'assistenza all'infanzia previsto dal §14b.

La regola del rimborso è la parte che sorprende le persone, ed è opportuno spiegarla come un meccanismo piuttosto che come una cifra. Ai sensi del §18(3) BAföG, il rimborso avviene in rate mensili uguali di almeno 130 euro, e ai sensi del §18(13) il debito residuo deve essere cancellato dopo aver effettuato 77 rate mensili dell'importo dovuto. In altre parole, la metà del prestito è limitata dal numero di pagamenti, non dall'importo ricevuto. Studiando a lungo con il pieno sostegno finanziario, la cancellazione del debito assorbirà semplicemente l'eccedenza. La cifra di 10.010 euro che circola online è quel limite espresso in denaro, ovvero 77 rate da 130 euro, quindi è una conseguenza della regola piuttosto che la regola stessa e varia se varia la rata minima. Il rimborso non inizia al momento della laurea; Inizia anni dopo la fine del Regelstudienzeit, il periodo di studio standard previsto per il tuo programma, e i periodi di basso reddito possono essere differiti ai sensi del §18a.

Altri due meccanismi sono importanti. Il Förderungshöchstdauer, il periodo massimo di finanziamento, è legato alla durata ufficiale del corso di studi, quindi il BAföG segue la durata ufficiale del corso piuttosto che quella effettivamente frequentata, con eccezioni definite per malattia, disabilità, responsabilità di cura e partecipazione all'autogoverno studentesco. Separatamente, il BAföG è normalmente elternabhängig, il che significa che il reddito dei genitori viene preso in considerazione per il calcolo del fabbisogno anche se non contribuiscono in alcun modo. Esistono tuttavia delle vie di deroga, basate sull'età all'inizio del corso, sugli anni di lavoro precedenti o su una formazione professionale completata e seguita da un'esperienza lavorativa. Esiste anche la Studienstarthilfe, introdotta nel 2024 e ora disciplinata dagli articoli da 56 a 56b della legge tedesca sull'immigrazione (BAföG): un contributo una tantum di 1.000 euro, non rimborsabile, destinato a coloro che si iscrivono per la prima volta a un'università (Hochschule) prima dei 25 anni e che percepivano una delle prestazioni assistenziali previste dalla legge nel mese precedente l'inizio del corso. Poiché il requisito è la precedente percezione di una prestazione assistenziale tedesca come la Grundsicherung, il Wohngeld o le prestazioni previste dalla legge sull'immigrazione (Asylbewerberleistungsgesetz), il contributo è destinato a persone già inserite nel sistema di welfare tedesco, piuttosto che ai nuovi studenti.

Poiché gli importi, le indennità e le detrazioni vengono rivisti regolarmente, non fidarti di una cifra che leggi in un articolo, incluso questo. Controlla il portale ufficiale all'indirizzo bafög.de e presentare domanda tramite il tuo Studierendenwerk. Se hai già stabilito che il §8 ti dà diritto all'accesso e vuoi vedere approssimativamente cosa farebbe il test dei mezzi al tuo diritto, Werkzeu.ge ha un Controllo rapido BAföG (uno strumento di livello Plus) che analizza le necessità, l'assegno parentale, il tuo reddito e i limiti patrimoniali, e stima il rimborso. È importante chiarire cosa fa e cosa non fa: simula i calcoli e non chiede informazioni sulla nazionalità o sul permesso di soggiorno. Se lo si utilizza come studente ai sensi dell'articolo 16b, restituirà un numero perfettamente calcolato ma inutile, perché l'articolo 8 ti esclude già prima che inizino i calcoli. Bisogna prima regolarizzare la situazione relativa all'articolo 8; il calcolatore è utile solo in seguito. Si tratta di una stima e non di una decisione, non sostituisce la domanda ufficiale o la consulenza del proprio Studierendenwerk e non costituisce consulenza fiscale o legale. Werkzeu.ge è sviluppato da Cryon UG, la società che gestisce WeLiveIn.de; funziona nel browser, prepara e calcola i dati ma non invia mai nulla alle autorità ed è in versione beta fino alla fine di novembre 2026, quindi il suo output deve essere considerato come una prima indicazione. I livelli attuali e ciò che ciascuno include sono elencati nella sua pagina. pagina dei prezzi.

I tredici Begabtenförderungswerke

La Germania finanzia tredici Begabtenförderungswerke, fondazioni nazionali per il sostegno degli studenti di talento, finanziate dal bilancio federale. Essi sono la Studienstiftung des deutschen Volkes, Konrad-Adenauer-Stiftung, Friedrich-Ebert-Stiftung, Friedrich-Naumann-Stiftung, Hanns-Seidel-Stiftung, Heinrich-Böll-Stiftung, Rosa-Luxemburg-Stiftung, Hans-Böckler-Stiftung, Cusanuswerk, Evangelisches Studienwerk Villigst, Ernst Ludwig Ehrlich Studienwerk, Avicenna Studienwerk e la Stiftung der deutschen Wirtschaft. Ciascuno ha un carattere distinto: affiliato al partito, affiliato alla chiesa, affiliato ai sindacati, affiliato alle imprese o, nel caso della Studienstiftung, non affiliato. Il loro sito comune è stipendiumplus.de.

Il finanziamento è suddiviso in due parti. C'è un Grundstipendium, una borsa di studio di base calcolata in base al reddito familiare secondo i criteri del BAföG (British Assessment Funding Group), che può quindi azzerarsi se i genitori hanno un reddito elevato, e in aggiunta una Studienkostenpauschale, un contributo forfettario per le spese di studio, come libri, attrezzature e materiali, erogato indipendentemente dal reddito familiare. La seconda parte è il motivo per cui vale la pena candidarsi anche per gli studenti provenienti da famiglie benestanti. Oltre al denaro, c'è l'idealle Förderung, il supporto non materiale: seminari, accademie estive, tutoraggio, corsi di lingua finanziati e una rete di contatti che tende ad essere più importante, nel corso della carriera, rispetto ai finanziamenti stessi. Un utile chiarimento delle fondazioni è che non è necessario avere una media di voti eccellente, perché ciò che conta è il quadro generale, compreso l'impegno sociale e politico.

Ora veniamo alla parte che di solito viene riportata in modo errato. Si dice spesso che gli stranieri sottoutilizzano queste fondazioni perché presumono che i fondi siano destinati ai tedeschi. Questa affermazione è in parte vera, mentre la parte errata vi farà perdere tempo, quindi ecco la versione corretta. Per l'istituzione più grande e famosa, la Studienstiftung des deutschen Volkes, il presupposto è sostanzialmente corretto: essa basa i propri criteri di ammissibilità sulle norme della BAföG, che richiedono la cittadinanza tedesca o la cittadinanza di un paese UE conforme ai requisiti di cui ai paragrafi 8(1) a (3) o 61 della BAföG, e si estende ai cittadini degli Stati candidati all'adesione all'UE che studiano per conseguire una laurea in Germania e, da giugno 2022, anche agli studenti provenienti da Ucraina e Moldavia. Un tipico studente extra-UE con un permesso di cui al paragrafo 16b non rientra in questa categoria. È importante notare cosa emerge da questo: il paragrafo 8 della BAföG non è semplicemente la norma per l'erogazione dei fondi BAföG, ma è il parametro di riferimento che altri enti finanziatori adottano.

Ma diverse opere legate alla politica gestiscono linee di finanziamento dedicate specificamente agli studenti stranieri, ed è su queste che bisogna concentrarsi. La più chiara e sorprendente è la Rosa-Luxemburg-Stiftung. borsa di studio per studenti internazionali Il programma è finanziato dall'Auswärtiges Amt, il Ministero degli Esteri tedesco, ed è aperto a cittadini stranieri che si sono recati in Germania per motivi di studio. La condizione specificata è che i candidati non siano idonei ai sensi del §8 della legge tedesca sul finanziamento degli studi (BAföG). Rileggete attentamente questa frase, perché ribalta l'assunto con cui quasi tutti si presentano: l'esclusione dal programma BAföG ai sensi del §8 non è ciò che vi squalifica, bensì ciò che vi qualifica. Il programma richiede inoltre l'iscrizione o almeno l'ammissione a un'università statale o riconosciuta dallo Stato tedesco, il conseguimento di una laurea triennale o titolo di studio equivalente, un livello di tedesco pari o superiore al B2, la dimostrazione di un impegno politico e sociale attuale e che non siate stati in Germania per più di quindici mesi al momento della candidatura. Il possesso di una laurea magistrale o di un diploma universitario (Diplom) vi esclude già dalla selezione.

La Friedrich-Ebert-Stiftung gestisce una linea analoga, la sua Grundförderung für Ausländer:innenEsistono programmi di borse di studio per studenti stranieri già iscritti a un'università statale o riconosciuta dallo Stato tedesco, che prevedono un contributo mensile e la copertura dell'assicurazione sanitaria, e che richiedono una solida conoscenza del tedesco, comprovata da un certificato DSH-2 o equivalente. Anche la Konrad-Adenauer-Stiftung, la Friedrich-Naumann-Stiftung e la Heinrich-Böll-Stiftung offrono programmi rivolti a studenti internazionali. Le condizioni, le scadenze e l'orientamento politico o religioso richiesto da ciascuna fondazione variano notevolmente e sono soggette a modifiche, pertanto è consigliabile consultare i siti web di ogni singola fondazione anziché affidarsi a riassunti, incluso questo. La regola pratica è semplice: non bisogna concludere che un rifiuto da parte della BAföG implichi necessariamente l'accesso a tali fondazioni, perché per almeno una di esse il rifiuto rappresenta il biglietto d'ingresso.

Il Deutschlandstipendium e le borse di studio della tua università

Il Deutschlandstipendium è la borsa di studio formale più accessibile del paese per gli studenti internazionali, e il motivo è di natura legale piuttosto che culturale. Si basa su una legge specifica, lo Stipendienprogramm-Gesetz o StipG, che non prevede alcun requisito di nazionalità. Ai sensi del §2(1) dello StipG, è possibile presentare domanda se si soddisfano i requisiti di accesso al corso di studi e si è in procinto di iniziare o già iscritti all'università che gestisce il bando. Questo è l'unico requisito. Confrontando questa disposizione con il §8 del BAföG, intitolato "Staatsangehörigkeit" (diritto di Stato), emerge chiaramente dove concentrare i propri sforzi.

L'importo è di 300 euro al mese e, cosa insolita, questa cifra è riportata nello statuto stesso al §5(1) StipG anziché in una tabella aggiornata annualmente, quindi non subisce variazioni come le tariffe del BAföG. Il finanziamento spiega il nome: ai sensi del §11(2) StipG, qualora un'università abbia raccolto almeno 150 euro al mese per borsa di studio da un finanziatore privato, il governo federale aggiunge altri 150 euro. Metà proviene da un'azienda, una fondazione, un'associazione o un privato, l'altra metà dal Bund. È fondamentale notare che il §2(2) StipG esclude i finanziatori privati ​​dalla selezione: la decisione spetta all'università e i finanziatori possono partecipare alle commissioni solo a titolo consultivo. Le borse di studio hanno normalmente una durata di almeno due semestri.

Due aspetti sono particolarmente rilevanti per gli stranieri. In primo luogo, il §3 StipG stabilisce che le borse di studio vengono assegnate in base alle capacità e ai risultati ottenuti, ma prevede espressamente che si tenga conto dell'impegno sociale, della disponibilità ad assumersi responsabilità e di particolari circostanze sociali, familiari o personali, citando come esempio le circostanze derivanti dal contesto familiare o da un "Migrationshintergrund", ovvero un background migratorio. La legge considera il background come un fattore da valutare, non come un ostacolo. In secondo luogo, per quanto riguarda la cumulabilità dei finanziamenti: il §4 StipG vieta di cumulare la borsa di studio Deutschlandstipendium con altri finanziamenti basati sul merito erogati da un Begabtenförderungswerk, dal DAAD o da qualsiasi ente analogo, pertanto non è possibile cumularla con una borsa di studio di una fondazione. Non vieta invece i sussidi basati sul reddito, motivo per cui la borsa di studio BAföG e la borsa di studio Deutschlandstipendium possono essere cumulate, e il §5(3) StipG lo conferma ulteriormente, escludendo la borsa di studio dal calcolo del reddito ai fini delle prestazioni sociali fino a 300 euro.

Presenta la tua candidatura tramite la tua università, non attraverso un portale centrale, perché ogni Hochschule gestisce il proprio concorso con tempistiche e scadenze diverse. Il numero di candidature in molti istituti è sufficientemente basso da dare a una candidatura ben strutturata concrete possibilità di successo, e questa è la via meno utilizzata tra quelle presentate in questa pagina. Dettagli e università partecipanti sono disponibili all'indirizzo deutschlandstipendium.deMolte università gestiscono inoltre le proprie borse di studio universitarie (Hochschulstipendien), fondi di sostegno per studenti in difficoltà e sussidi di fine corso (Abschlussbeihilfen) per gli studenti che si trovano nella fase finale del percorso di studi; questi fondi sono raramente pubblicizzati in modo efficace, ed è consigliabile rivolgersi allo Studierendenwerk o all'Ufficio Relazioni Internazionali per ottenere informazioni.

DAAD, Erasmus+ e gli itinerari internazionali

Il Deutscher Akademischer Austauschdienst, il Servizio tedesco per lo scambio accademico, universalmente noto come DAAD, è il principale canale di borse di studio per entrare in Germania dall'estero ed è il punto di partenza ideale se ti trovi ancora fuori dal paese. È finanziato congiuntamente da università e enti pubblici tedeschi e gestisce un database consultabile che include i propri programmi e molti altri, filtrabili per paese di origine, materia di studio e livello di istruzione. Molti programmi DAAD sono specifici per paese o regione, ed è proprio per questo che un articolo generico non può indicarti a quali programmi hai diritto, mentre il database sì. Inizia da daad.deUn premio DAAD ha un peso che va oltre il semplice aspetto economico, poiché è riconosciuto da università e autorità come segno distintivo di un candidato serio.

Erasmus+ è il programma di mobilità dell'Unione Europea, ed è opportuno chiarire un malinteso diffuso al riguardo. Erasmus+ non è principalmente un modo per venire in Germania per conseguire una laurea completa. Finanzia periodi di studio o tirocinio all'estero come parte di un corso di laurea a cui si è già iscritti, tramite un accordo tra l'università di provenienza e l'università ospitante. Prevede un contributo per la mobilità che copre le spese di viaggio e di soggiorno, anziché coprire interamente i costi, con integrazioni per i partecipanti con minori opportunità. Se si è già iscritti a un'università tedesca, Erasmus+ è il modo per trascorrere un semestre in un altro paese europeo mantenendo l'iscrizione all'università tedesca e, ove applicabile, il diritto alla borsa di studio BAföG. Il programma è gestito dall'Ufficio Relazioni Internazionali dell'università e non è necessario presentare domanda direttamente a Bruxelles.

Finanziare una promozione di solito significa ottenere un lavoro, non una borsa di studio.

Se state per intraprendere un dottorato di ricerca, questa sezione potrebbe essere più utile di tutto quanto detto finora. In Germania, il dottorato di ricerca è molto spesso finanziato tramite un contratto di lavoro piuttosto che una borsa di studio. I dottorandi sono generalmente assunti come "wissenschaftliche Mitarbeiter", collaboratori di ricerca, con una retribuzione nel settore pubblico di livello TV-L (E13), solitamente a tempo parziale anziché a tempo pieno. La DFG, la Deutsche Forschungsgemeinschaft, il principale ente finanziatore della ricerca in Germania, approva finanziamenti per il personale che coprono tra il 65 e il 100% di un posto E13 a tempo pieno, e le posizioni a tempo parziale in questo intervallo sono la norma in tutto il sistema.

La differenza tra un contratto e una borsa di studio non è una questione di gusti, ed è solitamente decisiva. Un contratto di lavoro ti rende un dipendente. Sei iscritto al sistema di previdenza sociale obbligatorio, quindi vengono pagati i contributi sanitari, assistenziali, di disoccupazione e pensionistici, e gli anni di dottorato contribuiscono alla maturazione del diritto alla pensione tedesca. Accumuli le ferie previste dalla legge, sei tutelato dalla legislazione sul lavoro e, poiché percepisci un reddito da lavoro, puoi beneficiare dell'Elterngeld, l'assegno parentale, se hai un figlio durante il dottorato. Una borsa di studio non prevede alcun contributo previdenziale. Spesso è esentasse, il che può sembrare allettante sulla carta, ma devi provvedere autonomamente alla tua assicurazione sanitaria, non maturi alcun diritto alla pensione né all'indennità di disoccupazione, e l'Elterngeld diventa difficile da ottenere perché non c'è un reddito da lavoro da sostituire. Due offerte di valore nominale simile non sono minimamente equivalenti, e il contratto è solitamente l'opzione migliore.

Per uno straniero esiste un'ulteriore conseguenza, spesso trascurata. Il tempo trascorso in Germania con un permesso di studio ai sensi della sezione 16b non è valido ai fini della residenza permanente, ma l'occupazione modifica sia la base del permesso che i calcoli della posizione a lungo termine. Poiché ciò interagisce strettamente con i permessi, il nostro capitolo su visti e permessi per studenti Il testo illustra come funziona la parte relativa alla residenza. Esistono borse di studio di dottorato, offerte dal Begabtenförderungswerke, dal DAAD e da singole scuole di specializzazione, e per alcune persone rappresentano una libertà che un contratto non offre. È importante confrontare i costi tenendo conto anche della previdenza sociale, piuttosto che basarsi solo sulla cifra mensile.

Lavorare mentre si studia: quali sono i costi

In Germania la maggior parte degli studenti lavora e, per gli studenti internazionali, un Werkstudentenstelle, ovvero un impiego part-time come studente lavoratore, è solitamente l'opzione più sensata. Si tratta di un lavoro a tempo parziale presso un'azienda, idealmente attinente al proprio corso di studi, e offre un vantaggio particolare grazie al Werkstudentenprivileg: finché si rimane principalmente studenti e si rispettano le ore di lavoro consentite durante il semestre, sono dovuti solo i contributi pensionistici, quindi una parte maggiore dello stipendio lordo viene effettivamente corrisposta allo studente rispetto a un normale lavoro. Inoltre, permette di acquisire esperienza lavorativa in Germania e di costruire una rete di contatti professionali prima della laurea, aspetto più importante di quanto la maggior parte degli studenti si renda conto per la decisione di rimanere in Germania in futuro.

Due limiti meritano attenzione. Se ricevi il BAföG, i guadagni superiori a un'indennità mensile vengono conteggiati ai fini del tuo diritto, quindi uno stipendio più alto può semplicemente ridurre il tuo sostegno senza apportare alcun miglioramento alla tua situazione; verifica la soglia attuale prima di aumentare le ore. Se sei in possesso di un permesso §16b, il numero di giorni che puoi lavorare ogni anno è limitato per legge e superarlo costituisce una violazione del permesso di soggiorno, non un semplice errore amministrativo. Le indennità esatte e il limite giornaliero sono indicati nei nostri capitoli su visti e permessi per studenti e sistema di istruzione superioreche copre anche le tasse universitarie, un aspetto che è cambiato di recente e che influisce sulla quantità di fondi effettivamente necessari.

Borse di studio, visto e dichiarazione dei redditi

Due domande pratiche ricorrono di continuo, ed entrambe hanno risposte chiare. La prima riguarda la possibilità che una borsa di studio possa sostituire lo Sperrkonto, il conto corrente vincolato che la maggior parte degli studenti deve aprire per dimostrare di potersi mantenere. La risposta è affermativa. L'Auswärtiges Amt (Ufficio federale tedesco per la protezione delle risorse economiche) afferma che la prova di mezzi sufficienti è considerata valida anche quando il soggiorno è finanziato da una borsa di studio con fondi pubblici tedeschi, da una borsa di studio di un ente finanziatore riconosciuto in Germania o da una borsa di studio con fondi pubblici del proprio paese d'origine, con una condizione per quest'ultima: il posto presso l'università tedesca deve essere stato assegnato dall'Auswärtiges Amt, dal DAAD o da un altro ente tedesco che eroga borse di studio. Il conto vincolato è una delle forme di prova accettate, non un requisito legale in sé; sono accettati anche la documentazione relativa al reddito dei genitori, una garanzia bancaria e una Verpflichtungserklärung, ovvero un impegno formale da parte di qualcuno in Germania a coprire le spese dello studente. Se vinci una borsa di studio riconosciuta, chiedi all'ambasciata o all'Ausländerbehörde, l'autorità per gli stranieri, quali importi sono disposti ad accettare prima di vincolare una grossa somma in un conto bloccato.

La seconda questione riguarda le tasse. Ai sensi del §3 n. 44 della legge tedesca sull'imposta sul reddito (EStG), molte borse di studio sono esenti da imposte, ma l'esenzione è condizionata e le condizioni sono precise. La borsa di studio deve provenire da fondi pubblici, da un ente intergovernativo o sovranazionale di cui la Germania fa parte, da un ente istituito o amministrato da un organismo di diritto pubblico, o da un ente gemeinnützige, ovvero un ente di beneficenza o con agevolazioni fiscali, e deve essere destinata alla ricerca o alla formazione scientifica o artistica. Due ulteriori condizioni si applicano congiuntamente: l'importo non deve superare quanto necessario per l'attività di ricerca, o per le spese di soggiorno più le esigenze di studio, e deve essere assegnata secondo le linee guida pubblicate dall'ente erogatore; inoltre, la borsa di studio non deve comportare alcun obbligo, in relazione ad essa, di prestare servizi scientifici o artistici specifici in cambio, né di assumere un impiego particolare. Questa seconda condizione è fondamentale. È il motivo per cui una vera borsa di studio è esente da tasse e un contratto di lavoro di dottorato non lo è, poiché un contratto rappresenta appunto un obbligo di lavoro. È anche per questo che il §5(2) StipG vieta di vincolare una borsa di studio tedesca (Deutsches Stipendium) a un servizio per l'ente finanziatore o alla promessa di un futuro impiego, mantenendola così all'interno dell'esenzione. Se un'azienda privata ti offre del denaro in cambio dell'impegno a lavorare per essa in futuro, non si tratta di una borsa di studio esentasse, a prescindere da come venga chiamata, e dovresti consultare un consulente fiscale (Steuerberater) anziché dare per scontato che lo sia.

Cosa fare dopo

Iniziate risolvendo onestamente la questione relativa al §8 BAföG, perché tutto il resto ne consegue. Se siete tedeschi, cittadini UE o SEE con lo status appropriato, rifugiati riconosciuti o titolari di un permesso di soggiorno temporaneo (Niederlassungserlaubnis), fate domanda per il BAföG tramite il vostro Studierendenwerk e verificate le tariffe attuali su bafög.de. Se avete vissuto e lavorato in Germania per cinque anni, o se un vostro genitore ha vissuto e lavorato qui per tre degli ultimi sei, leggete attentamente il §8(3) e contattate l'Amt für Ausbildungsförderung (Ufficio per lo sviluppo della formazione) anziché presumere di essere esclusi. Se vi trovate qui con un permesso di studio ai sensi del §16b e nessuna di queste condizioni si applica al vostro caso, accettate che il BAföG non sia disponibile e dedicate il vostro tempo alle altre opzioni aperte, invece di una domanda che non ha alcuna possibilità di successo.

Quindi, valutate le diverse opzioni disponibili in base al rapporto tra impegno e ricompensa. Richiedete il Deutschlandstipendium presso la vostra università, poiché non prevede requisiti di nazionalità, considera il background migratorio come una circostanza rilevante e può essere cumulato con il BAföG, qualora ne abbiate entrambi. Consultate il database del DAAD inserendo la vostra nazionalità e la materia di studio, poiché i requisiti di ammissibilità variano spesso da paese a paese, in modi che nessun articolo può prevedere. Esaminate attentamente i Begabtenförderungswerke e iniziate da quelli che offrono programmi internazionali specifici, come la Rosa-Luxemburg-Stiftung, la cui borsa di studio internazionale richiede che non siate beneficiari del sussidio previsto dall'articolo 8, e la Friedrich-Ebert-Stiftung; non lasciatevi scoraggiare dalle regole più restrittive della Studienstiftung e ricordate che la Studienkostenpauschale viene erogata anche quando la valutazione del reddito riduce l'importo base a zero. Se il vostro obiettivo è un dottorato, cercate un posto di wissenschaftliche Mitarbeiter piuttosto che una borsa di studio e confrontate le offerte che includono la previdenza sociale.

Infine, informatevi a livello locale. Lo Studierendenwerk e l'Ufficio Internazionale della vostra università conoscono i fondi di sostegno, le borse di studio per il completamento degli studi e le piccole fondazioni locali che non compaiono mai nei database nazionali, e sanno quali domande vengono accolte. Tenete un calendario delle scadenze, poiché la maggior parte delle scadenze delle fondazioni cade una o due volte l'anno e una data mancata vi costa sei mesi. Laddove questo capitolo tratti di questioni finanziarie, fiscali o di diritto di soggiorno, consideratelo come un orientamento piuttosto che come una consulenza: le regole cambiano, le cifre vengono riviste annualmente e la risposta autorevole per il vostro caso proviene dall'ente finanziatore, dall'Amt für Ausbildungsförderung o da un consulente qualificato. Se state ancora cercando di orientarvi nel sistema più ampio, il nostro Panoramica del sistema educativo tedesco mostra come i pezzi si incastrano tra loro.