Carnevale di Colonia l'11.11: divieto di vetro e chiusure

La stagione del carnevale di Colonia si apre alle 11:11 di mercoledì 11 novembre e la città attende diverse decine di migliaia di festaioli da vicino e da lontano. Per tenere la giornata sotto controllo, il Comune, la polizia e l'azienda di trasporto pubblico KVB hanno predisposto un ampio piano di chiusure e sicurezza: divieti di vetro nelle principali zone della festa, varchi di accesso controllati nel quartiere universitario, divieto di coltelli e di armi replica, chiusure stradali e percorsi dei tram modificati. Ecco cosa devono sapere visitatori e residenti.

Il Comune ha pubblicato il suo piano il 2 novembre e la polizia ha aggiunto i propri dettagli il 9 e il 10 novembre. Una cabina di regia composta dall'amministrazione comunale, dalla polizia regionale e federale, dalla KVB, dall'azienda dei rifiuti AWB e dall'organizzatore dello spettacolo sul palco principale gestirà la giornata dallo Stadthaus di Deutz.

Apertura del carnevale di Colonia: dove si concentra la folla

Tre zone attirano la maggior parte della folla. L'apertura ufficiale con un programma sul palco si svolge su Heumarkt e Alter Markt nell'Altstadt (il centro storico). Il secondo punto caldo è il Kwartier Latäng, il quartiere studentesco intorno a Zülpicher Straße, diventato famoso per le sue feste di strada. Il terzo è la Südstadt tra Chlodwigplatz, la porta Severinstorburg e Ubierring, che negli ultimi anni è diventata una zona di festa e questa volta riceve un'attenzione particolare.

Il personale impiegato è di una portata che Colonia conosce dal carnevale. Saranno in servizio circa 450 dipendenti dell'Ordnungsamt (l'ufficio comunale per l'ordine pubblico), affiancati da circa 1.200 addetti di una società di sicurezza privata che controllano le borse alla ricerca di vetro ai varchi e sorvegliano le transenne. Il personale di sicurezza indossa gilet numerati per poter essere identificato. Secondo t-online, a Colonia e Leverkusen saranno impiegati più di 1.000 agenti di polizia, a partire dalle prime ore del mattino. Il Comune allestisce inoltre circa 750 bagni mobili e orinatoi, circa 450 dei quali nel Kwartier Latäng, e chiede di usarli insieme ai cestini.

Divieto di vetro e varchi di accesso nel Kwartier Latäng

Le regole più severe valgono intorno a Zülpicher Straße. Lì bottiglie e altri contenitori di vetro sono vietati dalle 8 dell'11 novembre fino alle 8 del mattino successivo. Lo stesso divieto di vetro (Glasverbot) vale nell'Altstadt per lo stesso periodo. Ai punti di controllo le bevande possono essere travasate in contenitori di plastica. Un divieto più breve, dalle 8 alle 22, riguarda il prato Uni-Wiese e l'Hiroshima-Nagasaki-Park nella cintura verde interna tra Luxemburger Straße e Aachener Straße. Nella Südstadt non c'è un divieto formale, ma il Comune chiede di rinunciare volontariamente al vetro dalle 8 alle 22. All'interno del Kwartier Latäng non sono ammessi nemmeno casse acustiche e oggetti ingombranti come carretti a mano e sedie pieghevoli.

L'accesso al quartiere studentesco è limitato perché non diventi mai troppo affollato per i soccorsi. L'ingresso principale si trova all'angolo tra Zülpicher Straße e Zülpicher Wall, vicino alla mensa universitaria, con altri due varchi a Roonstraße/Beethovenstraße e Kyffhäuser Straße/Barbarossaplatz. Secondo t-online, l'area della festa vera e propria si estende soprattutto lungo Zülpicher Straße tra Zülpicher Platz e Moselstraße. Se il quartiere è pieno, i varchi chiudono e le persone vengono indirizzate verso un'area di sfogo sull'Uni-Wiese. Quell'area è solo una misura di sicurezza: non ci saranno né bevande né musica.

Chi abita nell'area chiusa può superare tutte le transenne con un documento d'identità che riporti l'attuale indirizzo di residenza registrato. Le attività commerciali e il loro personale ricevono in anticipo dal Comune dei braccialetti, e gli ospiti di feste private nei locali entrano con un biglietto che l'organizzatore ha registrato presso il Comune. Tutti gli altri devono mettersi in fila ai varchi pubblici e possono essere mandati verso l'area di sfogo quando il quartiere è pieno.

Chiusure stradali e deviazioni KVB l'11 novembre

Agli automobilisti si consiglia di evitare l'intero centro città e di usare i parcheggi park-and-ride. Nell'Altstadt, secondo koeln.de, la Deutzer Brücke (in direzione centro), Augustinerstraße e Markmannsgasse sono chiuse alle auto da circa le 6 fino alle 22 circa, e i pedoni diretti al centro storico dovrebbero usare la Hohenzollernbrücke. Roonstraße tra Lindenstraße e Barbarossaplatz è chiusa da martedì 10 novembre intorno alle 14. Da circa le 7 dell'11 novembre, Zülpicher Straße, parti di Luxemburger Straße e dell'Hohenstaufenring e una lunga serie di strade laterali nel Kwartier Latäng restano chiuse fino a un orario tra le 2 e le 4 di giovedì. In parti del quartiere vigono divieti di sosta dal 30 ottobre, e il Comune avverte che le auto, e persino biciclette o monopattini, lasciati d'intralcio saranno rimossi. I camion oltre le 7,5 tonnellate non possono attraversare il centro città.

Tram e autobus KVB circolano con il normale orario del mercoledì, ma diverse linee cambiano. La linea 5 non ferma a Rathaus da circa le 7, e la fermata Heumarkt può essere chiusa su ordine della polizia se la piazza è sovraffollata; in quel caso le linee 1, 7 e 9 transitano senza fermarsi. Poiché Zülpicher Straße è chiusa, da circa le 7 la linea 9 circola solo tra Königsforst e Neumarkt, e bus sostitutivi (linea 109) collegano Sülz Hermeskeiler Platz e Universitätsstraße. Le linee 12 e 15 saltano Zülpicher Platz da circa le 9, quindi i passeggeri dovrebbero usare Rudolfplatz o Barbarossaplatz. Da circa le 10 la linea 16 proveniente da Niehl inverte la marcia a Ubierring e i convogli da Bonn invertono la marcia a Severinstraße. I bus 106, 132 e 133 usano una fermata provvisoria Heumarkt davanti alla Handwerkskammer, e il bus 142 salta Eifelwall/Stadtarchiv e Bahnhof Süd.

Secondo t-online, i tram passeranno ogni 15 minuti fino all'1 di notte, e Deutsche Bahn aggiunge corse sulle linee regionali RE1 e RE5; l'ultimo RE5 per Düsseldorf parte dalla stazione centrale di Colonia alle 23:18. Radio Erft riferisce che le bici a noleggio KVB non possono essere prelevate né restituite nelle zone della festa, e chi ne lascia una lì paga una tariffa speciale di 20 euro.

Divieto di coltelli e controlli di polizia al carnevale di Colonia

La polizia ha annunciato controlli mirati su persone e borse agli ingressi delle zone della festa e intorno ai punti caldi. Alle manifestazioni pubbliche vige un divieto di coltelli, e la polizia mette in guardia contro le armi replica dall'aspetto realistico come parte di un costume: sono vietate, spaventano le altre persone e possono provocare un intervento serio della polizia. Alla stazione centrale di Colonia e alla stazione di Köln Süd, la Bundespolizei (polizia federale) ha emesso un'ordinanza generale che vieta gli oggetti pericolosi l'11 e il 12 novembre. In base a tale ordinanza, le pistole giocattolo contano come armi replica. Chi la viola rischia l'allontanamento dalla stazione, il rifiuto del trasporto o una multa, e le violazioni della legge sulle armi possono comportare ulteriori sanzioni.

Il direttore di polizia Gregor Eisenmann, che guida l'operazione, ha detto che l'obiettivo è che tutti vivano la giornata «nel modo più spensierato e sicuro possibile». La polizia afferma di non avere indicazioni di manifestazioni registrate né di minacce concrete, ma che le esperienze della notte di Halloween sono state considerate nella pianificazione. La sinagoga di Roonstraße, vicino al Kwartier Latäng, sarà di nuovo protetta in modo speciale. Un altro punto centrale è la tutela dei minori: secondo il Comune, giovani che collaborano con la polizia e l'Ordnungsamt faranno acquisti di prova nei chioschi, e i negozi che vendono alcol o tabacco a minorenni rischiano multe da 200 a 350 euro alla prima infrazione.

Punti di aiuto e consigli per gli expat al carnevale di Colonia

Posti di primo soccorso (Unfallhilfsstellen) sono allestiti nel Kwartier Latäng a Rathenauplatz, Roonstraße, Dasselstraße e Hans-Meyer-Weg, e nell'Altstadt al Fischmarkt e al Leystapel sotto la Deutzer Brücke. Novità di quest'anno sono due posti nella Südstadt, a Chlodwigplatz e Severinskirchplatz. I vigili del fuoco gestiscono di nuovo un centro temporaneo di assistenza d'emergenza presso il Berufskolleg Humboldtstraße per le persone che necessitano di cure mediche a breve termine, così da tenere liberi i pronto soccorso degli ospedali. L'ufficio per i giovani ha circa 40 operatori nel quartiere studentesco e un punto di aiuto per minorenni aperto dalle 9 alle 23. Per le emergenze i numeri sono il 112 (ambulanza e vigili del fuoco) e il 110 (polizia).

Donne, ragazze e persone queer colpite da molestie o violenza sessuale possono chiamare il servizio comunale EDELGARD allo 0221 221 27777 dalle 10 all'1 di notte, oppure recarsi al suo padiglione arancione a Barbarossaplatz, all'altezza di Salierring 44. La linea nazionale di aiuto contro la violenza sulle donne, 116 016, è gratuita, attiva 24 ore su 24 e offre consulenza con interpreti in 18 lingue. La polizia mette in guardia anche da borseggiatori e droghe nei drink: portate solo lo stretto necessario, non lasciate mai un drink incustodito, non accettate bevande aperte da sconosciuti e pianificate in anticipo il rientro a casa, possibilmente con amici.

Per chi è arrivato da poco, la regola pratica è spostarsi in tram o in treno, portare le bevande in plastica o in lattina, lasciare a casa tutto ciò che sembra un'arma e tenere con sé il documento d'identità se si abita in una zona chiusa. Se volete capire la tradizione prima di unirvi alla folla del carnevale di Colonia, la nostra guida a sfilate e carnevali in Germania spiega le basi, e una panoramica delle feste popolari tradizionali mostra dove altro si celebra la stagione.