Test di tedesco DTZ più severo dal 1° novembre

La Germania rende più severe le regole di valutazione del test di tedesco DTZ, il Deutsch-Test für Zuwanderer con cui si conclude ogni Integrationskurs (corso di integrazione) finanziato dallo Stato. Dal 1° novembre 2026 i candidati non potranno più ottenere un risultato complessivo B1 lasciando in bianco una delle prove scritte o svolgendola molto male. La modifica arriva con una revisione della Integrationskurstestverordnung, il regolamento che stabilisce come vengono valutati gli esami dei corsi di integrazione. È stata pubblicata il 20 ottobre nel Bundesgesetzblatt, la gazzetta ufficiale federale, ed entra in vigore il primo giorno di novembre.

Per molti stranieri in Germania il DTZ ha conseguenze che vanno oltre l'aula. Un risultato B1 è la prova di conoscenza della lingua che serve alla maggior parte delle persone per un permesso di soggiorno permanente o per la cittadinanza tedesca, quindi anche una piccola modifica alle regole di valutazione può decidere se una domanda va avanti o si blocca.

Cosa cambia nel test di tedesco DTZ

Il test di tedesco DTZ ha tre parti che contano per il livello linguistico: parlato, una sezione combinata di ascolto e lettura, e scrittura. Fino alla fine di ottobre la regola per un risultato complessivo B1 lasciava più margine. I candidati avevano bisogno di B1 nel parlato e di B1 o in ascolto e lettura o nella scrittura. Per la parte restante non c'era alcun minimo, quindi si poteva ottenere quasi zero punti e ricevere comunque un certificato B1.

La rete informativa sul diritto dei rifugiati asyl.net, che riassume il regolamento modificato e la bozza del ministero dell'Interno, descrive così la nuova regola: nel parlato bisogna ancora raggiungere il B1 e una delle due parti scritte deve ancora raggiungere il B1, mentre l'altra deve ora raggiungere almeno l'A2. Come sottolinea asyl.net, ciò significa che entrambe le parti scritte vanno svolte seriamente. Un esame con una sezione vuota non può più concludersi con un B1.

I candidati che non raggiungono i requisiti possono comunque ricevere un certificato. Secondo il portale sulla migrazione Migrando, a seconda del punteggio ricevono un certificato A2 oppure soltanto una comunicazione dei risultati. La distinzione è importante, perché il livello A2 non basta per la naturalizzazione.

Perché il ministero dell'Interno inasprisce le regole

Il ministero federale dell'Interno (BMI), guidato da Alexander Dobrindt della CSU, afferma che la riforma risponde a un aumento degli imbrogli. La sua bozza di regolamento, datata 8 ottobre, descriveva uno schema preciso: i candidati compravano su internet le risposte corrette della sezione a scelta multipla di ascolto e lettura, le inserivano e lasciavano completamente in bianco la prova di scrittura. Con la vecchia valutazione questo bastava per superare l'esame.

Un portavoce del ministero ha detto a The Local che negli ultimi anni domande e risposte d'esame sono state più volte messe in vendita illegalmente. Il ministero non ha pubblicato dati su quanti casi siano stati scoperti e ha dichiarato di non poter ancora valutare se la valutazione più severa cambierà la quota di candidati che raggiungono il B1. Il governo sostiene inoltre che il tedesco scritto è importante nella vita quotidiana, ad esempio nei rapporti con gli uffici pubblici o quando ci si candida per un lavoro.

Chi è interessato dal test di tedesco DTZ più severo

Le nuove regole si applicano a tutti coloro che sostengono il test di tedesco DTZ dal 1° novembre in poi, secondo quanto dichiarato dal ministero a The Local. Ciò include anche chi ha iniziato il corso di integrazione mesi fa con le vecchie regole. Non ci sono eccezioni per chi è già a metà corso o ha una data d'esame all'inizio di novembre.

La riforma non modifica i requisiti linguistici previsti dalla legge. Il diritto di cittadinanza tedesco continua in generale a richiedere il B1 e anche le regole per il permesso di soggiorno permanente (Niederlassungserlaubnis) restano invariate. Cambia solo il modo in cui viene calcolato il risultato del DTZ. In pratica, una prova scritta debole costa ora il certificato B1 a chi intende usare il DTZ per la residenza permanente o per un passaporto tedesco.

La modifica riguarda solo il DTZ sostenuto alla fine di un corso di integrazione. Non tocca gli esami B1 di altri enti riconosciuti, che si possono sostenere dopo un corso di lingua privato o in modo indipendente, senza frequentare alcun corso di integrazione.

I vecchi certificati e gli altri esami B1 restano validi

I certificati DTZ già rilasciati restano validi. Dopo un chiarimento del ministero dell'Interno e dell'Ufficio federale per la migrazione e i rifugiati (BAMF), The Local ha riferito il 28 ottobre che i certificati DTZ rilasciati prima del 1° novembre restano validi per le procedure di cittadinanza e di soggiorno. Chi li possiede non deve ripetere l'esame solo perché è cambiata la valutazione.

Il DTZ non è l'unico modo per dimostrare il livello B1. Sia Migrando sia The Local elencano altri certificati accettati dalle autorità, tra cui telc Deutsch B1, il Goethe-Zertifikat B1 e l'ÖSD Zertifikat B1. The Local cita anche il DSD I, un diploma di lingua tedesca per studenti delle scuole. Questi esami seguono propri sistemi di valutazione e non sono interessati dal regolamento modificato. Secondo The Local, anche alcuni titoli scolastici tedeschi, attestati di formazione professionale e lauree possono soddisfare il requisito linguistico per la cittadinanza.

Cosa significa la modifica del test di tedesco DTZ per gli expat

Se frequenti un corso di integrazione e il tuo test di tedesco DTZ è ancora davanti a te, la cosa più importante è prendere la prova di scrittura sul serio quanto il resto dell'esame. Chiedi al tuo insegnante esercizi di scrittura aggiuntivi e simulazioni d'esame e assicurati di saper scrivere testi brevi e chiari almeno a livello A2. Saltare la prova di scrittura per concentrarsi su ascolto e lettura è ora un modo sicuro per mancare il B1.

Se ti serve il B1 per un permesso di soggiorno permanente o per la naturalizzazione e non sei legato a un corso di integrazione, può essere utile prenotare uno degli esami alternativi, come telc o Goethe B1, presso una scuola di lingue o un'università popolare. Prima di pagare la tassa d'esame, verifica con l'ufficio stranieri locale (Ausländerbehörde) o con l'ufficio naturalizzazioni quali certificati accetta nel tuo caso. Se non sei sicuro del tuo livello attuale, la nostra guida su come valutare il tuo livello di tedesco può aiutarti a scegliere l'esame a cui puntare.

Se hai già un certificato DTZ di livello B1, conserva l'originale e una copia in un luogo sicuro e usalo come previsto. Con la domanda di naturalizzazione ancora alta, come mostra il nostro articolo sui numeri record di cittadinanze, un certificato linguistico valido resta uno dei documenti più importanti in qualsiasi pratica.