Eventi cinematografici e letterari

La Germania vanta uno dei calendari culturali più ricchi d'Europa, e due dei suoi eventi di punta sono i festival cinematografici e letterari. Questo capitolo è una guida pratica a entrambi: quali eventi vale la pena pianificare per l'anno, cosa succede effettivamente e – la domanda più importante se il vostro tedesco è ancora in fase di apprendimento – quanto potete apprezzare senza parlare la lingua. I festival cinematografici si rivelano particolarmente accoglienti per gli stranieri, dato che molti film sono in inglese o proiettati in lingua originale con sottotitoli. Gli eventi letterari sono per loro natura più tedeschi, ma anche in questo ambito troverete programmi internazionali, letture in inglese e una vivace scena editoriale gestita da expat nelle grandi città.

Due eventi di punta sono i pilastri di tutto il resto. La Berlinale è il festival cinematografico più accessibile della Germania, e probabilmente del mondo, e la Fiera del Libro di Francoforte è la più grande fiera del libro del pianeta. Attorno a questi si sviluppa una fitta rete di festival minori, premi e letture che si susseguono da gennaio a dicembre. Per un quadro più completo dell'anno dei festival in Germania – birra, musica e celebrazioni stagionali – consulta la nostra guida a principali festival tedeschie per concerti ed eventi artistici in generale la nostra guida a festival di musica e arteQuesto capitolo rimane confinato allo schermo e alla pagina.

La Berlinale: il festival cinematografico di punta della Germania.

Il Festival Internazionale del Cinema di Berlino, noto a tutti come Berlinale, è l'evento cinematografico tedesco che tutti dovrebbero conoscere per nome. Insieme a Cannes e Venezia, forma i cosiddetti "Big Three" del cinema mondiale, il trio di festival che gode del massimo prestigio nel settore. Si svolge ogni anno a febbraio a Berlino, riempiendo le sale cinematografiche intorno a Potsdamer Platz e in tutta la città per circa dieci giorni di anteprime, concorsi e proiezioni pubbliche. Il premio più ambito è l'Orso d'Oro (Goldener Bär), assegnato al miglior film in concorso, a cui si aggiungono gli Orsi d'Argento (Silberne Bären) per la regia, la recitazione e altri riconoscimenti. Vincere un Orso d'Oro pone un film sullo stesso piano di una Palma d'Oro a Cannes o di un Leone d'Oro a Venezia.

Ciò che rende la Berlinale speciale per un residente, piuttosto che per un professionista del cinema, è il fatto che si tratti del più grande festival cinematografico pubblico al mondo. Mentre Cannes è in gran parte preclusa a chiunque non sia un addetto ai lavori, la Berlinale vende ogni anno centinaia di migliaia di biglietti al pubblico comune, circa mezzo milione di ingressi in un buon anno. Non è un festival a cui si assiste da dietro una transenna. Si può partecipare alle stesse proiezioni a cui assistono la stampa e la giuria, spesso con la presenza del regista e del cast per una sessione di domande e risposte al termine della proiezione. Il tappeto rosso del Berlinale Palast attira le star, ma i biglietti che si hanno in mano permettono di vedere veri film.

Il programma è organizzato in sezioni, e conoscerne alcune può essere d'aiuto nella scelta. Il Wettbewerb (Concorso) ospita le anteprime di alto profilo che si contendono gli Orsi. Panorama si concentra sul cinema indipendente e d'avanguardia, spesso con una forte connotazione sociale o politica. Il Forum è la sezione sperimentale e saggistica, pensata per gli spettatori più audaci. Generation propone film per e sui giovani, mentre Berlinale Talents è un laboratorio di sviluppo che mette in contatto registi emergenti con nomi affermati. Non è necessario comprendere questa struttura per acquistare un biglietto, ma vi dà un'idea del tipo di serata che state prenotando.

Acquistare i biglietti richiede un po' di pianificazione, perché la domanda è alta. La Berlinale offre una prevendita online che si apre qualche giorno prima di ogni proiezione, oltre alle biglietterie fisiche in città; i biglietti per i titoli più richiesti possono esaurirsi in pochi minuti dall'apertura delle vendite, quindi conviene avere un account pronto, sapere quali film si desiderano e accedere non appena si aprono le vendite. I titoli meno famosi in programma nelle sezioni Panorama e Forum sono molto più facili da ottenere e spesso altrettanto gratificanti. Un aspetto fondamentale per chi non parla tedesco è che la Berlinale è pensata per un pubblico internazionale: la maggior parte dei film non in lingua inglese viene proiettata in lingua originale con sottotitoli in inglese (contrassegnati con OmeU, Original mit englischen Untertiteln), mentre i film in lingua inglese vengono proiettati in versione originale. È possibile trascorrere l'intero festival guardando film che si comprendono appieno senza conoscere una parola di tedesco. Questo singolo aspetto rende la Berlinale l'evento culturale più accogliente per gli stranieri in Germania.

Festival cinematografici oltre la Berlinale

La Berlinale sarà pure il festival più importante, ma la Germania ospita importanti festival cinematografici durante tutto l'anno e in molte città, quindi ovunque viviate, probabilmente ne troverete uno a portata di mano. Il Filmfest München (Festival del Cinema di Monaco) è il più grande festival cinematografico estivo del paese e generalmente considerato il secondo più importante dopo la Berlinale. Si svolge tra fine giugno e inizio luglio e ha un'atmosfera più rilassata e tipica della bella stagione, con un focus su nuovi film tedeschi, europei e internazionali, molti dei quali in anteprima. Se vi trovate nel sud, è la controparte ideale del festival invernale di Berlino.

Per gli amanti del documentario, il DOK Leipzig è un punto di riferimento. Il suo nome completo è Internationale Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm, ed è uno dei festival di documentari più antichi al mondo e il principale in Germania, che si tiene ogni autunno. È stato il primo festival ad abbinare documentari e film d'animazione. I suoi premi principali sono le Colombe d'Oro e d'Argento. I documentari sono facilmente fruibili in diverse lingue, dato che molti sono sottotitolati, il che rende il DOK Leipzig un'ottima opzione anche per chi non parla tedesco. L'Internationale Filmfestival Mannheim-Heidelberg, fondato nel 1952 e distribuito tra le due città limitrofe, vanta una lunga tradizione nella scoperta di nuovi registi prima che diventino famosi. A nord, il Nordische Filmtage Lübeck è dal 1956 una delle più importanti vetrine per il cinema nordico e baltico al di fuori della Scandinavia, una vera e propria meta specialistica per chi è interessato ai film di quella regione. Gli appassionati del genere possono partecipare al Fantasy Filmfest, un evento itinerante che porta film di fantascienza, horror e thriller in diverse città tedesche, solitamente alla fine dell'estate.

L'estate porta con sé anche un piacere molto più informale: il cinema all'aperto. Da giugno a settembre circa, cortili, parchi, rive dei fiumi e piazze cittadine in tutta la Germania si trasformano in schermi temporanei che proiettano film recenti e classici sotto le stelle, a volte con serate in lingua inglese. È uno dei modi più piacevoli ed economici per trascorrere una calda serata, e troverete i programmi locali e altre opzioni di cinema disponibili tutto l'anno nella nostra guida. attività culturali in Germania.

Dietro i festival si cela una solida industria cinematografica nazionale, il cui riconoscimento più prestigioso è il Deutscher Filmpreis, assegnato dal 1951 dalla Deutsche Filmakademie durante un gala a Berlino. Il trofeo è soprannominato "Lola", in onore del personaggio interpretato da Marlene Dietrich nel classico del 1930 "L'angelo azzurro" (Der blaue Engel); si tratta del premio cinematografico più ricco del paese, l'equivalente tedesco di un Oscar o di un BAFTA. Non si assiste alla cerimonia come pubblico, ma essa rappresenta il contesto di gran parte di ciò che si vede ai festival, dato che i film tedeschi vengono presentati in anteprima alla Berlinale e a Monaco nella speranza di essere in lizza per il premio.

Un consiglio pratico che vale per quasi tutte le proiezioni cinematografiche in Germania riguarda i sottotitoli. I cinema tedeschi doppiano abitualmente i film stranieri in tedesco, quindi una normale proiezione in un multisala di un film hollywoodiano sarà solitamente la versione doppiata in tedesco. Per ascoltare l'originale, cercate le diciture OV (Originalversion, la colonna sonora originale senza sottotitoli), OmU (Original mit Untertiteln, originale con sottotitoli in tedesco) o OmeU (Original mit englischen Untertiteln, originale con sottotitoli in inglese). Le grandi città hanno sale cinematografiche dedicate a queste versioni, ed è così che molti stranieri continuano a guardare film in inglese pur vivendo in Germania. I festival sono l'eccezione che conferma la regola, poiché proiettano i film in lingua originale, ma per la visione quotidiana al cinema le diciture OV e OmU sono quelle da cercare. Le grandi città mantengono sale dedicate alle proiezioni OmU e OV aperte tutto l'anno, quindi le proiezioni in lingua originale non sono mai lontane.

Le fiere del libro: Francoforte e Lipsia

L'anno letterario tedesco è scandito da due grandi fiere del libro, una in autunno e una in primavera, che hanno personalità ben diverse. La Fiera del Libro di Francoforte (Frankfurter Buchmesse), che si tiene ogni ottobre, è la più grande fiera del libro al mondo, misurata in base al numero di editori che espongono. È il luogo in cui l'industria editoriale internazionale si incontra per acquistare e vendere i diritti di traduzione, quindi è innanzitutto un evento commerciale, motivo per cui merita di essere inclusa anche nella nostra guida. fiere commerciali e Messen, dove viene trattato l'aspetto commerciale. Per il lettore, il punto da sapere è che la fiera si articola in due settimane: i primi giorni sono riservati agli operatori del settore e alla stampa, mentre l'ultimo fine settimana è aperto al pubblico, che può acquistare un biglietto, visitare i padiglioni, incontrare gli autori e sfogliare una selezione di libri davvero internazionale.

Due tradizioni rendono Francoforte una meta imperdibile anche per chi non si interessa di editoria. Ogni anno la fiera nomina un Paese ospite d'onore, un "Ehrengast", che porta con sé un ricco programma dedicato alla letteratura, agli autori e alla cultura di quella nazione; un'ottima introduzione al panorama letterario del Paese. Inoltre, ogni anno la fiera ospita la cerimonia di consegna del Friedenspreis des Deutschen Buchhandels, il Premio per la Pace del settore librario tedesco, assegnato dal 1950 nella storica Paulskirche di Francoforte a una personalità che si è distinta per il suo contributo alla pace in ambito letterario, scientifico o artistico. Il premio è uno dei riconoscimenti culturali più prestigiosi del Paese e i discorsi di accettazione sono spesso al centro dell'attenzione nazionale.

La Fiera del Libro di Lipsia (Lipsier Buchmesse), che si tiene ogni marzo, è l'altro polo d'attrazione principale della città e, per chi vi abita, spesso risulta la più piacevole. Lipsia ospita la seconda fiera del libro più grande della Germania, ma mentre Francoforte è incentrata sul commercio, Lipsia è senza dubbio dedicata ai lettori. È aperta al pubblico per tutta la sua durata ed è famosa per i premi che assegna alle nuove pubblicazioni in lingua tedesca, soprattutto il Premio della Fiera del Libro di Lipsia, nelle categorie narrativa, saggistica e traduzione. A fare da contrappunto alla fiera c'è Leipzig Liest ("Lipsia Legge"), considerato il più grande festival della lettura d'Europa, che per diversi giorni propone migliaia di letture ed eventi in tutta la città: in librerie, caffè, chiese, musei e bar, non solo nel quartiere fieristico. L'atmosfera è ulteriormente arricchita dalla presenza di numerosi visitatori in costume per il vicino Manga-Comic-Con, che si svolge nello stesso spazio. Se volete immergervi in ​​una cultura della lettura sfrenata, Lipsia a marzo è il posto giusto.

Festival letterari, letture e premi letterari

Oltre alle due grandi fiere, la Germania vanta un ricco circuito di festival letterari, due dei quali si distinguono per la loro portata e l'apertura ai visitatori internazionali. L'Internationales Literaturfestival Berlin (ILB, Festival Internazionale di Letteratura di Berlino) riunisce ogni settembre più di cento autori provenienti da tutto il mondo per letture, anteprime e dibattiti, ed è uno dei festival letterari più importanti a livello globale. Grazie alla sua programmazione internazionale, molti eventi coinvolgono autori di lingua inglese o di altre lingue non tedesche, il che lo rende più accessibile agli stranieri rispetto alla maggior parte degli altri festival. L'altro evento di punta è lit.COLOGNE a Colonia, che si tiene ogni marzo dal 2001 e viene spesso definito il più grande festival letterario d'Europa: fino a duecento eventi e quasi centomila visitatori in circa due settimane, allestiti in location insolite e che mescolano romanzieri famosi con musicisti, politici e altre personalità pubbliche. È un evento culturale tanto quanto una manifestazione letteraria.

Al di là delle festività, si cela un'istituzione quotidiana che merita di essere compresa: la Lesung, la lettura d'autore. La cultura della lettura in Germania è profondamente radicata e una Lesung – in cui uno scrittore legge ad alta voce un nuovo libro e poi risponde alle domande – è un normale appuntamento serale in quasi tutte le città, ospitato da librerie, biblioteche e case letterarie. Molte sono gratuite o costano solo pochi euro. Si svolgono prevalentemente in tedesco, quindi è consigliabile parteciparvi una volta che si ha una buona conoscenza della lingua, ma rappresentano una delle finestre più autentiche sulla vita culturale locale e la nostra guida a attività culturali in Germania Il testo si riferisce alle biblioteche e ai luoghi di lettura che le ospitano durante tutto l'anno. Anche la poesia ha una sua scena specifica, dalle serate formali del Lyrik ai più vivaci poetry slam che affollano i bar delle grandi città.

Il premio che segna l'anno letterario tedesco è il Deutscher Buchpreis (Premio del Libro Tedesco), assegnato ogni ottobre dal Börsenverein des Deutschen Buchhandels (l'Associazione degli editori e librai tedeschi) al miglior romanzo in lingua tedesca dell'anno. La cerimonia di premiazione si tiene a Francoforte poco prima dell'apertura della fiera del libro. Essere tra i finalisti può trasformare le vendite di un libro, quindi è l'equivalente tedesco più vicino al Booker Prize, e seguirlo è un ottimo modo per scoprire la narrativa tedesca contemporanea, gran parte della quale viene poi pubblicata in traduzione inglese.

Se il tuo tedesco non è ancora sufficiente per un romanzo completo, le grandi città hanno una vera e propria vita letteraria in lingua inglese. Berlino in particolare ha cicli di lettura in inglese, gruppi di scrittura per espatriati e un insieme di librerie in lingua inglese che ospitano eventi con gli autori; anche Monaco, Amburgo, Colonia e Francoforte hanno le loro versioni. Queste tendono ad essere più piccole e meno conosciute rispetto ai festival tedeschi, ma sono accoglienti, facili da trovare tramite le librerie stesse o attraverso le reti di espatriati della città e un buon modo per incontrare gente. La nostra guida a gruppi e club di espatriati indica le comunità in cui questi eventi vengono solitamente annunciati.

Godersi questi eventi senza parlare fluentemente il tedesco

In sintesi, i festival cinematografici sono molto accessibili anche a chi non parla tedesco, mentre per gli eventi letterari la situazione è più variegata. Per quanto riguarda il cinema, la barriera linguistica scompare quasi del tutto, perché i festival proiettano i film in lingua originale con sottotitoli. La Berlinale ne è l'esempio più lampante, con la maggior parte del programma in lingua originale e sottotitoli in inglese per i film non in lingua originale, ma la stessa logica si applica al DOK di Lipsia, a Monaco e ai festival di genere e di cortometraggi. Si può organizzare un intero festival incentrato su film che si comprendono appieno. Al di fuori dei festival, le etichette OV, OmU e OmeU sono un ottimo strumento per trovare proiezioni in lingua originale nei cinema tradizionali, e le sale d'essai delle grandi città ne offrono una programmazione costante.

Sul piano letterario, il quadro è più realistico se si definiscono correttamente le aspettative. Le grandi fiere e i festival sono principalmente eventi in lingua tedesca, quindi una tipica Lesung (lettura) sarà in tedesco e rivolta a un pubblico di lettori di lingua tedesca. Ma i festival internazionali rompono deliberatamente questo schema: l'ilb di Berlino organizza molti eventi con autori internazionali, spesso in inglese o con interpretazione simultanea, e lit.COLOGNE e le fiere del libro ospitano regolarmente scrittori non tedeschi. Aggiungete a questo le rassegne di lettura indipendenti in lingua inglese e gli eventi nelle librerie delle principali città, e avrete molto da apprezzare anche prima di padroneggiare il tedesco. La regola pratica è che potete immergervi subito nei festival cinematografici e approfondire la scena letteraria tedesca man mano che migliorate la vostra conoscenza della lingua.

Per quanto riguarda costi e logistica, niente di tutto ciò deve essere per forza costoso. I biglietti per i singoli film dei festival hanno prezzi in linea con quelli di un normale biglietto del cinema, più economici di quanto si possa temere per un evento di livello mondiale, e la giornata di apertura al pubblico di una fiera del libro è un biglietto economico per una giornata intera fuori casa. Il cinema all'aperto e la maggior parte delle letture sono ancora più economici, e molti eventi in biblioteca e in libreria sono gratuiti. I festival si concentrano nelle grandi città – Berlino, Monaco, Francoforte, Lipsia, Colonia, Amburgo – tutte facilmente raggiungibili in treno, quindi un festival può anche trasformarsi in una gita di un fine settimana, e ognuna di queste città ha la sua scena cinematografica e letteraria in lingua inglese, oltre a comunità di espatriati che organizzano le proprie proiezioni e serate di lettura.

Pianificare l'anno del festival

Il modo più semplice per sfruttare al meglio tutto questo è segnarlo sul calendario e scegliere alcuni eventi a cui puntare. A febbraio c'è la Berlinale a Berlino; a marzo la Leipziger Buchmesse con Leipzig liest e lit.COLOGNE a Colonia; all'inizio dell'estate il Filmfest München e l'inizio della stagione del cinema all'aperto; a settembre l'internationales literaturfestival berlin; a ottobre la Frankfurter Buchmesse, il Deutscher Buchpreis e il Friedenspreis, seguiti dal DOK Leipzig; e a novembre il Nordische Filmtage a Lubecca. Anche solo uno o due di questi eventi all'anno possono cambiare il modo in cui vi sentite connessi alla cultura che vi circonda.

In concreto: se la Berlinale ti interessa, crea un account sul sito del festival con largo anticipo e fatti trovare pronto non appena si apre la prevendita, dato che i titoli più richiesti vanno a ruba, mentre le proiezioni più tranquille delle sezioni Panorama e Forum sono più facili da ottenere. Per le fiere del libro, acquista un biglietto giornaliero per il pubblico anziché un pass per addetti ai lavori, a meno che tu non lavori nel settore editoriale. Iscriviti alle newsletter dei festival vicino a te e delle librerie anglofone della tua città, così da ricevere via email le date e gli eventi in lingua inglese. Nel frattempo, continua a guardare film in lingua originale cercando le proiezioni OV e OmU. Inizia con un festival quest'anno e lascia che ti guidi verso gli altri: la Germania offre un calendario ricco di festival da esplorare.