Diritto di famiglia, matrimonio e divorzio

Questo capitolo vi aiuta a trovare, scegliere e pagare un avvocato specializzato in diritto di famiglia in Germania, partendo da un presupposto fondamentale: la legge tedesca sul divorzio non permette di arrangiarsi da soli. Non esiste il divorzio fai-da-te, né il divorzio online, né moduli da compilare allo sportello. L'articolo 114(1) del Gesetz über das Verfahren in Familiensachen (FamFG, la legge che disciplina le procedure in materia di diritto di famiglia) stabilisce che, dinanzi al Familiengericht (tribunale per la famiglia) e all'Oberlandesgericht (tribunale regionale superiore), i coniugi in materia di divorzio e nelle relative questioni connesse devono essere rappresentati da un Rechtsanwalt (avvocato abilitato). Questa si chiama Anwaltszwang, rappresentanza obbligatoria. Non si tratta di una consulenza legale, ma di una condizione necessaria affinché il tribunale possa ascoltarvi.

È proprio questa regola che fa sì che questo capitolo si distingua dagli altri di questa sezione. Altrove, la risposta onesta è spesso che si può gestire la situazione da soli, oppure che un consulente gratuito andrà bene. Qui, invece, non è possibile, e nessuno lo farà. Pertanto, le questioni pratiche si fanno più specifiche e precise: con quanti avvocati ci si può permettere di cavarsela, quale avvocato scegliere, quanto costerà e cosa bisogna assolutamente capire prima di iniziare il processo, in modo che il tempo a disposizione non inizi a scorrere mentre si apprendono le nozioni di base.

Il resto di questo capitolo illustra in modo più approfondito gli aspetti sostanziali del diritto rispetto a quanto farebbe normalmente un capitolo sulla ricerca di un avvocato. Questa scelta è intenzionale. Il diritto di famiglia è l'unico ambito in questa sezione in cui la guida non dedica un capitolo specifico alla normativa, ed è proprio qui che il divario tra le aspettative degli stranieri e la legge tedesca è maggiore. La discrepanza più significativa, ovvero la questione di quale legge nazionale si applichi al proprio divorzio, è un aspetto che la maggior parte delle guide tralascia completamente e che spesso determina l'esito della causa.

Perché è obbligatorio avere un avvocato e quanto costa.

L'articolo 1564 del Bürgerliches Gesetzbuch (BGB, il codice civile tedesco) stabilisce che un matrimonio può essere sciolto solo con decisione giudiziaria, su richiesta di uno o di entrambi i coniugi, e che il matrimonio si estingue quando tale decisione diventa definitiva (Rechtskraft). In Germania non esiste il divorzio amministrativo, né il divorzio presso l'ufficio di stato civile, né il divorzio privato. L'articolo 17(3) dell'Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche (EGBGB, la legge introduttiva che disciplina il diritto internazionale privato tedesco) chiude definitivamente la questione: in Germania, il divorzio può essere pronunciato solo da un tribunale. Tale disposizione si applica a qualsiasi legge che disciplini il vostro matrimonio. Anche se il vostro Paese d'origine riconosce il divorzio religioso o privato, e se tale legge dovesse effettivamente disciplinare il vostro caso, il divorzio non potrà comunque essere celebrato in Germania al di fuori di un tribunale. Nemmeno un consolato può farlo.

Mettendo insieme l'articolo 114(1) FamFG con l'articolo 1564 BGB, il risultato è che il divorzio tedesco più economico possibile prevede comunque un solo avvocato. Questo è il minimo. Tutto ciò che si legge qui sulla riduzione dei costi di un divorzio riguarda in realtà il rimanere a quel livello minimo piuttosto che superarlo, e il mantenere il Verfahrenswert (il valore che il tribunale assegna al procedimento, che determina le spese legali) il più basso possibile, nei limiti consentiti dai fatti. Il nostro capitolo su servizi legali per espatriati Questo documento spiega come la legge sui compensi degli avvocati (Rechtsanwaltsvergütungsgesetz, RVG) trasforma tale valore in una fattura, cosa significa il titolo di Fachanwalt e in che modo la Rechtsschutzversicherung (assicurazione per le spese legali) può essere d'aiuto o meno. Leggetelo insieme a questo. Tenete presente che il diritto di famiglia rientra tra gli ambiti in cui un avvocato può possedere il titolo di Fachanwalt für Familienrecht e che, per un divorzio transfrontaliero, questo è il titolo da richiedere, unitamente all'esperienza concreta in casi internazionali.

Il divorzio gestito da un solo avvocato e il rischio che nessuno spiega

Ecco la parte che sorprende le persone. L'articolo 114(4) della legge federale tedesca sul divorzio (FamFG) elenca le situazioni in cui non è richiesta la rappresentanza legale, e il terzo punto di tale elenco riguarda il consenso al divorzio, il ritiro della domanda di divorzio e la revoca del consenso. In parole semplici: solo il coniuge che presenta la domanda ha bisogno di un avvocato. L'altro coniuge può dare il proprio consenso senza un avvocato. Questo è il motivo per cui esiste il divorzio consensuale, ampiamente pubblicizzato, e perché le coppie che intraprendono un divorzio in Germania pagano regolarmente un unico avvocato per entrambi.

È legale, è comune ed è spesso la scelta più sensata. Ma viene regolarmente presentata con un'apparenza di finzione, quindi è bene chiarire la verità: quell'avvocato non è un mediatore neutrale e non esiste un avvocato che rappresenti la coppia. Le norme di deontologia professionale lo vietano. L'avvocato rappresenta il coniuge che lo ha incaricato e i suoi doveri sono rivolti esclusivamente a quel coniuge. L'altro coniuge non è rappresentato e nei documenti viene descritto come consenziente, che è l'unica cosa che l'articolo 114(4) n. 3 gli consente di fare senza un avvocato.

Se si segue questo ragionamento, le conseguenze saranno concrete. Il coniuge non rappresentato non può presentare istanze. Non può avanzare una richiesta di divisione dei beni o di mantenimento nell'ambito del procedimento, perché per farlo è necessario un avvocato. Non può contestare le cifre della pensione comunicate al tribunale dagli enti previdenziali. Non può presentare appello. Se l'avvocato del coniuge rappresentato nota qualcosa che favorisce il proprio assistito e danneggia l'altro, è obbligato ad agire di conseguenza. Il divorzio gestito da un solo avvocato funziona bene quando la coppia ha effettivamente poco da dividere e ha già concordato tutto. Funziona male, e in modo silenzioso, quando un coniuge ha un patrimonio significativamente maggiore, una pensione molto più elevata o semplicemente una conoscenza del tedesco molto migliore. Se siete il coniuge a cui viene chiesto di dare il consenso, pagare un'ora di consulenza indipendente prima di firmare è la forma di assicurazione più economica disponibile in tutto questo capitolo.

Le altre eccezioni di cui all'articolo 114(4) della legge sulla famiglia (FamFG) sono importanti perché rappresentano delle scappatoie. Non è necessario un avvocato per le procedure relative a un provvedimento provvisorio (einstweilige Anordnung), né per le richieste di assistenza legale (Verfahrenskostenhilfe), né in materia di mantenimento quando la parte è rappresentata dal Jugendamt (ufficio per la tutela dei minori) in qualità di Beistand, né per la richiesta di attuazione del Versorgungsausgleich ai sensi dell'articolo 3(3) della legge sul Versorgungsausgleich. Ciascuna di queste eccezioni viene spiegata di seguito, laddove risulti rilevante.

L'anno di transizione e l'eccezione per difficoltà che si applica quasi mai

Ai sensi dell'articolo 1565(1) del Codice civile tedesco (BGB), il matrimonio può essere sciolto quando è irrimediabilmente compromesso, ovvero quando la vita coniugale dei coniugi non esiste più e non ci si può aspettare che venga ripristinata. In pratica, non si solleva la questione da zero, perché l'articolo 1566 del BGB prevede due presunzioni inoppugnabili. Se i coniugi hanno vissuto separati per un anno ed entrambi presentano domanda di divorzio, o se il convenuto acconsente, l'irrimediabilità è presunta in via definitiva. Se hanno vissuto separati per tre anni, l'irrimediabilità è presunta in via definitiva a prescindere da quanto affermato dall'altro coniuge. Questa è l'intera struttura: un anno consensuale, tre anni non consensuale. Questo periodo di attesa è chiamato Trennungsjahr, l'anno di separazione.

Vivere separati non significa ciò che la maggior parte delle persone immagina. L'articolo 1567(1) del Codice civile tedesco (BGB) lo definisce come l'assenza di comunione dei beni in un nucleo familiare in cui uno dei coniugi manifesta la volontà di non ristabilirla, e la seconda frase di tale comma afferma espressamente che la comunione dei beni non sussiste più nemmeno quando i coniugi vivono separati all'interno dell'appartamento coniugale. La separazione sotto lo stesso tetto è legalmente possibile e, visti gli affitti elevati in Germania, è una pratica comune. Significa dormire separatamente, gestire le proprie finanze separatamente, fare la spesa separatamente e non condividere la cucina o il bucato. L'articolo 1567(2) introduce un elemento di clemenza: un periodo di convivenza più breve, finalizzato alla riconciliazione, non interrompe né sospende i termini previsti dall'articolo 1566. Un tentativo fallito di salvare il matrimonio non azzera il conteggio dei termini.

L'articolo 1565(2) del Codice civile tedesco (BGB) è dove le guide traggono in inganno. Esso stabilisce che, qualora i coniugi non abbiano ancora vissuto separati per un anno, il matrimonio può essere divorziato solo se la sua continuazione costituirebbe un'insostenibile difficoltà (unzumutbare Härte) per il richiedente per motivi imputabili all'altro coniuge. Leggete attentamente. La difficoltà deve essere causata dall'altro coniuge e deve rendere la continuazione del matrimonio stesso irragionevole, non semplicemente spiacevole o scomoda. Essere certi, essere infelici, avere un nuovo partner o voler voltare pagina non sono motivi validi. I tribunali hanno mantenuto questa eccezione estremamente restrittiva per decenni. Supponete che l'anno si applichi al vostro caso e pianificate di conseguenza, perché la data di inizio della vostra separazione è un dato che dovrete dichiarare, e dichiararla in modo errato per abbreviare i tempi è una pessima idea di fronte a un tribunale che decide su tutto il resto riguardo alle vostre finanze.

Quale legge sul divorzio si applica al tuo caso?

Questa è la domanda che più interessa agli stranieri, ma che viene posta meno frequentemente. Un tribunale tedesco che si occupa del vostro divorzio non applica automaticamente la legge tedesca. Applica invece la legge indicata dalle norme di diritto internazionale privato, che sono di natura europea. Il regolamento di riferimento è il Regolamento (UE) n. 1259/2010 del Consiglio, universalmente noto come Roma III. L'articolo 4 ne stabilisce l'universalità: la legge designata si applica indipendentemente dal fatto che sia o meno la legge di uno Stato membro partecipante. Un Tribunale per le questioni familiari di Monaco di Baviera può applicare, e di fatto applica, la legge sul divorzio brasiliana, indiana o californiana.

In assenza di alternative, l'articolo 8 stabilisce una gerarchia. In primo luogo, la legge dello Stato in cui i coniugi hanno la residenza abituale al momento dell'azionariato. In mancanza di ciò, la legge dello Stato della loro ultima residenza abituale comune, a condizione che tale residenza sia cessata non più di un anno prima dell'azionariato e che uno dei coniugi vi risieda ancora. In mancanza di ciò, la legge della loro comune nazionalità al momento dell'azionariato. In mancanza di ciò, la legge del foro. Si noti l'ordine. La residenza abituale viene prima e la nazionalità terza. Due italiani che hanno vissuto a Berlino per cinque anni saranno normalmente divorziati secondo la legge tedesca, non secondo quella italiana, e a loro si applicherà l'anno di separazione (Trennungsjahr). I loro passaporti non li esonerano da tale obbligo.

L'articolo 5 consente ai coniugi di scegliere, da un insieme chiuso, la legge del loro domicilio abituale al momento dell'accordo, la legge del loro ultimo domicilio abituale comune se uno dei due vi risiede ancora, la legge della nazionalità di uno dei coniugi o la legge del foro. Questa quarta opzione è rilevante soprattutto per coloro che sono già in fase di procedimento. Il requisito della forma è il punto in cui spesso si crea difficoltà. L'articolo 7(1) richiede la forma scritta, datata e firmata da entrambi, ma l'articolo 7(2) consente allo Stato membro partecipante del domicilio abituale comune dei coniugi di aggiungere requisiti, e la Germania lo ha fatto. L'articolo 46e(1) del Regolamento di Ginevra sul matrimonio egualitario (EGBGB) è composto da una sola frase e stabilisce che un accordo sulla scelta della legge applicabile secondo Roma III deve essere registrato da un notaio. Un accordo privato firmato tra due coniugi residenti in Germania non è sufficiente. È necessario un notaio. L'articolo 46e(2) consente che la scelta venga effettuata anche al termine dell'udienza di primo grado, con verbalizzazione da parte del tribunale.

L'articolo 10 è la valvola di sicurezza, ed è di fondamentale importanza per una parte di questo pubblico. Laddove la legge applicabile non preveda affatto il divorzio, o non garantisca a un coniuge pari accesso al divorzio in base al sesso, si applica la legge del foro. Un tribunale tedesco non lascerà una coppia sposata solo perché la legge del proprio paese non prevede il divorzio, né applicherà una norma che consenta al marito di divorziare a condizioni non applicabili alla moglie.

Ora, ecco la limitazione che sconvolge il modello mentale della maggior parte delle persone. L'articolo 1(2) del Regolamento Roma III esclude dal suo ambito di applicazione una lunga lista di elementi, anche quando si presentano come questioni preliminari: la capacità giuridica, l'esistenza e la validità del matrimonio, l'annullamento, il nome dei coniugi, le conseguenze patrimoniali del matrimonio, la responsabilità genitoriale e il mantenimento. Il Regolamento Roma III disciplina il divorzio e nient'altro. Pertanto, la legge che scioglie il vostro matrimonio e la legge che divide i vostri beni potrebbero essere due leggi diverse, decise da due atti diversi, nello stesso procedimento. Non si tratta di un errore di formulazione; è così che funziona il sistema, e le sezioni successive mostrano quali conseguenze ciò comporta.

Quale tribunale si occupa del caso e perché la priorità nella presentazione della domanda può essere determinante per l'esito.

La giurisdizione deriva dal Regolamento (UE) 2019/1111 del Consiglio, noto come Bruxelles IIb. L'articolo 3 elenca i motivi per cui i tribunali di uno Stato membro hanno giurisdizione in materia di divorzio: la residenza abituale dei coniugi, la loro ultima residenza abituale comune se uno dei due vi risiede ancora, la residenza abituale del convenuto, la residenza abituale di uno dei coniugi in caso di domanda congiunta, la residenza abituale del ricorrente se vi ha risieduto per almeno un anno prima della domanda, la residenza abituale del ricorrente se vi ha risieduto per almeno sei mesi ed è cittadino di tale Stato, oppure la cittadinanza comune di entrambi i coniugi. Rileggete questo elenco e notate cosa non è. Non è una gerarchia. Questi motivi sono alternative e, in un matrimonio transfrontaliero, di solito molti di essi vengono soddisfatti contemporaneamente, in paesi diversi.

L'articolo 20 risolve quindi il conflitto con una regola di pura rapidità: quando un procedimento tra le stesse parti viene avviato in Stati membri diversi, il tribunale adito per secondo deve sospendere il procedimento d'ufficio e, una volta accertata la giurisdizione del primo tribunale, deve declinare a favore del primo. Chi prima arriva, meglio alloggia. Se a questo si aggiunge il Regolamento Roma III, il problema assume un aspetto più chiaro. Chi avvia per primo il procedimento spesso determina il paese, il paese determina la legge applicabile ai sensi dell'articolo 8, e la legge applicabile può stabilire se è previsto o meno il mantenimento a vita, se le pensioni vengono divise o meno e come vengono divisi i beni. Ecco perché un avvocato specializzato in diritto di famiglia con esperienza internazionale preferirà parlare con voi prima della separazione piuttosto che dopo, ed ecco perché la frase "abbiamo concordato di risolvere la questione amichevolmente in seguito" può costare a uno dei coniugi una fortuna. È una situazione spiacevole, ma è la verità.

Anche in questo caso, la questione del mantenimento è regolata da uno strumento specifico: il Regolamento (CE) n. 4/2009 del Consiglio. L'articolo 3 attribuisce la giurisdizione alternativa ai tribunali del luogo di residenza abituale del convenuto, del luogo di residenza abituale del creditore o al tribunale già investito del procedimento di status, qualora il mantenimento sia accessorio a quest'ultimo. L'articolo 15 rimanda la questione della legge applicabile al Protocollo dell'Aia del 2007 sulla legge applicabile agli obblighi di mantenimento. La responsabilità genitoriale è disciplinata dall'articolo 7 del Regolamento Bruxelles IIb, che fa riferimento al luogo di residenza abituale del minore. Quattro quesiti, quattro strumenti, quattro possibili risposte. Non esiste un modello predefinito che gestisca questa situazione, ed è proprio per questo motivo che un divorzio con elementi di internazionalità necessita di un avvocato specializzato in tali aspetti, e non semplicemente del primo avvocato di famiglia disponibile.

I tuoi beni coniugali probabilmente non sono ciò che pensi che siano

L'equivoco più diffuso tra le coppie anglofone in Germania è che il matrimonio crei la comunione dei beni. Non è così. L'articolo 1363(1) del Codice civile tedesco (BGB) stabilisce che i coniugi sono soggetti al regime patrimoniale coniugale di comunione dei beni (Zugewinngemeinschaft), a meno che non concordino diversamente tramite contratto matrimoniale (Ehevertrag). L'articolo 1363(2) chiarisce in modo inequivocabile cosa ciò significhi: i beni di ciascun coniuge non diventano proprietà comune, e questo vale anche per i beni acquisiti dopo il matrimonio. Nulla viene messo in comune. Ciò che accade, invece, è che la quota di proprietà (Zugewinn), ovvero il guadagno realizzato da ciascun coniuge durante il matrimonio, viene ripartita al termine del regime. Il coniuge che ha guadagnato di più è tenuto a versare all'altro una somma pari alla metà della differenza. Nessuno dei due diventa comproprietario di alcunché.

Un Ehevertrag può modificare questa situazione, optando per una Gütertrennung (separazione dei beni) o per una Zugewinngemeinschaft modificata, e può anche disciplinare il mantenimento e, entro certi limiti, la divisione della pensione. Richiede l'autenticazione notarile. Non è un segno di sfiducia e non è riservato solo ai ricchi; per le coppie con beni in due paesi, o con un'attività commerciale di uno dei coniugi, o con un'eredità prevista all'estero, è lo strumento ordinario. I tribunali annulleranno le clausole scritte in modo superficiale, palesemente sbilanciate e contrarie al buon costume, quindi un Ehevertrag firmato sotto pressione una settimana prima del matrimonio non è il porto sicuro che molti immaginano.

Poi l'elemento straniero torna a farsi sentire, ed ecco la trappola. La legge che disciplina il vostro patrimonio matrimoniale non è stabilita dal Regolamento Roma III, che lo esclude espressamente, bensì dal Regolamento (UE) 2016/1103 del Consiglio. L'articolo 26(1) stabilisce che, in assenza di una scelta, il regime è regolato dalla legge dello Stato in cui i coniugi hanno avuto la loro prima residenza abituale comune dopo la conclusione del matrimonio. Prima. Non attuale. Questo fattore di collegamento è fissato all'inizio del matrimonio e non cambia quando ci si trasferisce. Quindi una coppia che si è sposata e ha vissuto il primo anno nel Paese X e poi si è trasferita in Germania può divorziare secondo la legge tedesca, perché l'articolo 8 del Regolamento Roma III considera il luogo di residenza al momento dell'adito, mentre il regime patrimoniale rimane regolato dalla legge del Paese X, perché l'articolo 26 del Regolamento 2016/1103 considera il luogo di residenza iniziale. Entrambe le interpretazioni sono corrette allo stesso tempo. Due limiti importanti: l'articolo 69(3) applica le norme della legge applicabile solo ai coniugi che si sono sposati o che hanno scelto la legge applicabile dopo il 29 gennaio 2019, quindi un matrimonio precedente è disciplinato dalle norme tedesche di diritto internazionale privato più datate, che un avvocato dovrà esaminare; e il regolamento vincola solo gli Stati membri che partecipano a tale cooperazione rafforzata. Nessuno dei due limiti è da interpretare a caso.

Versorgungsausgleich, il frazionamento pensionistico che sconvolge le coppie straniere

La legge tedesca sul divorzio disciplina la divisione delle pensioni. L'articolo 1(1) della legge tedesca sulla ripartizione delle pensioni (Versorgungsausgleichsgesetz, VersAusglG) stabilisce il principio di Halbteilungsgrundsatz: le quote di diritti pensionistici acquisiti durante il matrimonio, ovvero le quote di diritti pensionistici maturati durante il matrimonio, vengono divise a metà tra i coniugi divorziati. Non l'intera pensione, ma solo la parte maturata durante il matrimonio, ovvero tutto ciò che è stato accumulato durante il matrimonio. Pensione legale, pensione del servizio civile, pensione integrativa, pensioni private di tipo Riester e Rürup: tutto, per entrambi i coniugi, viene suddiviso separatamente anziché cumulato in un unico pagamento.

Due punti meccanici hanno implicazioni economiche. L'articolo 3(1) della legge sul divorzio definisce la durata del matrimonio (Ehezeit) come il periodo che inizia il primo giorno del mese in cui è stato contratto il matrimonio e termina l'ultimo giorno del mese precedente la notifica della domanda di divorzio. La data di notifica è quindi una data finanziaria, non una formalità. Inoltre, l'articolo 137(2) della legge sulla famiglia (FamFG) rende la separazione (Versorgungsausgleich) una questione consequenziale (Folgesache) che il tribunale tratta insieme al divorzio, espressamente senza che nessuno debba farne richiesta. Esiste una via d'uscita: l'articolo 3(3) della legge sul divorzio (VersAusglG) stabilisce che, qualora la durata del matrimonio (Ehezeit) sia fino a tre anni, la separazione avviene solo su richiesta, e l'articolo 114(4) n. 7 della legge sulla famiglia (FamFG) stabilisce che non è necessario un avvocato per presentare tale richiesta.

Per una coppia straniera, la situazione cambia nuovamente, e in questo caso la sintesi comunemente accettata è semplicemente errata. L'articolo 17(4) del Codice di Diritto di Famiglia tedesco (EGBGB) disciplina la questione. La divisione della pensione segue la normativa applicabile al divorzio ai sensi del Regolamento Roma III, e viene attuata solo se si applica il diritto tedesco ai sensi del Regolamento Roma III e se la legge di uno degli Stati di cui i coniugi sono cittadini al momento rilevante riconosce tale istituto. Molti ordinamenti giuridici non lo prevedono. Qualora tale condizione non sussista, la divisione non è automatica: viene attuata secondo il diritto tedesco solo su richiesta di uno dei coniugi, solo se uno dei coniugi ha maturato un diritto presso un ente previdenziale tedesco durante il matrimonio, e solo nella misura in cui ciò non sia contrario al principio di equità (Billigkeit) alla luce delle condizioni economiche di entrambi i coniugi durante l'intero matrimonio. Pertanto, per due cittadini stranieri residenti in Germania, la divisione della pensione può essere automatica, discrezionale o assente, a seconda della loro nazionalità e dell'esito del Regolamento Roma III.

I diritti pensionistici esteri sono disciplinati in modo specifico. L'articolo 19(2) n. 4 della legge tedesca sulla ripartizione dei beni (VersAusglG) stabilisce che un diritto detenuto presso un ente pensionistico estero, interstatale o sovranazionale non è soggetto a ripartizione proporzionale, il che, ai sensi dell'articolo 19(1), significa che non viene affatto diviso in sede di divorzio. Un tribunale tedesco non può ordinare a un fondo pensione statunitense o indiano di dividere un conto. L'articolo 19(4) preserva invece le pretese post-divorzio previste dagli articoli da 20 a 26 della VersAusglG, pertanto il valore viene determinato successivamente, tra i coniugi, anziché in sede di divorzio. L'articolo 19(3) contiene inoltre una precisazione di equità che spesso sfugge: qualora un coniuge detenga tali diritti esteri, il tribunale può anche rifiutarsi di dividere i diritti pensionistici tedeschi dell'altro coniuge in sede di divorzio, nella misura in cui la sola divisione di questi ultimi risulterebbe iniqua per quest'ultimo. In altre parole, il coniuge titolare della pensione tedesca non viene automaticamente privato della metà di essa, mentre la pensione estera rimane intatta. Se uno di voi due ha diritti pensionistici all'estero, si tratta di una questione da affidare a uno specialista e non a un calcolatore.

Assegno di mantenimento per i figli e la via gratuita di cui la maggior parte degli stranieri non sente mai parlare.

In Germania, il mantenimento dei figli, Kindesunterhalt, viene calcolato con una tabella anziché con un ragionamento. L'articolo 1612a del Codice civile tedesco (BGB) attribuisce al minore che vive separato da un genitore un diritto espresso in percentuale del Mindestunterhalt (mantenimento minimo), che tiene conto del minimo di sussistenza esentasse per un minore e aumenta in tre fasce d'età: 87% fino al sesto anno di età, 100% dal settimo al dodicesimo anno e 117% dal tredicesimo anno in poi. L'articolo 1612a(4) prevede che il ministero stabilisca la cifra di base tramite regolamento ogni due anni. Il documento di lavoro che tutti effettivamente utilizzano è il Tavolo DusseldorfPubblicata dall'Oberlandesgericht Düsseldorf, questa tabella mette in relazione il reddito netto del genitore che versa gli alimenti e il numero di persone a carico con una cifra mensile. Viene ripubblicata all'inizio di ogni anno e l'edizione attuale è entrata in vigore il 1° gennaio 2026. Utilizzate il link anziché qualsiasi cifra riportata in altre guide, inclusa questa, perché ogni dato stampato diventa obsoleto entro dodici mesi.

Ora la parte che vale il prezzo di questo capitolo. L'articolo 1712(1) del Codice Civile tedesco (BGB) stabilisce che, su richiesta scritta di un genitore, il Jugendamt (tutore per i minori) diventa il Beistand (persona di sostegno) del minore per due compiti: accertare la paternità e far valere e far rispettare le richieste di mantenimento. Si tratta di un Beistandschaft (servizio di sostegno). È gratuito. Non è soggetto a verifica dei mezzi di sussistenza, non dipende dalla nazionalità ed è un servizio, non un'opera di beneficenza. Il Jugendamt calcolerà l'importo richiesto, otterrà la dichiarazione dei redditi dall'altro genitore, farà registrare l'importo in un Urkunde (atto di affidamento) valido e lo farà rispettare. L'articolo 1713(1) stabilisce chi può presentare domanda: un genitore con affidamento esclusivo a tale scopo, oppure, in caso di affidamento congiunto, il genitore presso il quale si trova l'Obhut (cura) del minore. Tale comma stabilisce inoltre che la domanda non può essere presentata tramite un rappresentante, quindi è necessario presentarla personalmente, e l'articolo 1712(2) consente di limitarla a uno dei due compiti.

La Beistandschaft si ricollega all'Anwaltszwang in un modo che è facile non notare ma che è davvero prezioso. L'articolo 114(4) n. 2 FamFG elimina il requisito della rappresentanza obbligatoria nelle questioni di mantenimento per una parte rappresentata dal Jugendamt come Beistand. Quindi, nell'unico ambito del diritto di famiglia in cui un genitore straniero ha maggiori probabilità di essere svantaggiato, esiste un percorso gratuito fornito dallo Stato che elimina anche il requisito dell'avvocato. Non tocca il tuo divorzio, i tuoi beni o le tue pensioni e agisce per il bambino piuttosto che per te, ma per il solo mantenimento dei figli è spesso tutto ciò che serve. Il nostro capitolo su sussidi per figli e famiglie Comprende Kindergeld, Elterngeld e Unterhaltsvorschuss, l'anticipo statale che interviene quando l'altro genitore non paga, che è diverso dal mantenimento vero e proprio ed è bene conoscerlo prima di averne bisogno.

Sorgerecht e Umgangsrecht non sono lo stesso diritto

In inglese, entrambi i termini vengono ricondotti a "custodia" e "accesso", il che crea molta confusione. Sorgerecht è l'elterliche Sorge, la responsabilità genitoriale: l'autorità di prendere decisioni riguardanti il ​​minore, inclusi il luogo di residenza, l'istruzione, le cure mediche e i passaporti. Umgangsrecht è il diritto di visita. Sono due concetti distinti e l'uno non segue l'altro. Il divorzio in Germania non pone fine alla responsabilità genitoriale congiunta. Essa semplicemente continua a meno che qualcuno non presenti una richiesta di modifica. L'articolo 1671(1) del Codice civile tedesco (BGB) consente a entrambi i genitori, qualora i genitori con responsabilità congiunta vivano separati non temporaneamente, di richiedere il trasferimento della responsabilità esclusiva o parziale a loro carico. La richiesta deve essere accolta se l'altro genitore acconsente, a meno che il minore non abbia quattordici anni o più e si opponga, oppure qualora il trasferimento sia ritenuto nell'interesse del minore. Un quattordicenne ha il diritto di veto su un trasferimento basato sul consenso. Questo sorprende molte persone.

L'articolo 1684 del Codice di famiglia tedesco (BGB) inquadra il contatto dal punto di vista dell'altro genitore, e tale inquadramento è fondamentale. Il comma 1 stabilisce che il minore ha il diritto di contatto con entrambi i genitori e che ciascun genitore ha sia il diritto che l'obbligo di avere contatti. È un diritto del minore e un dovere genitoriale. Il comma 2 impone l'obbligo di tutela del benessere del minore (Wohlverhaltenspflicht): ciascun genitore deve astenersi da qualsiasi comportamento che possa compromettere il rapporto del minore con l'altro genitore. Il comma 3 consente al tribunale di regolamentare i contatti e, qualora tale obbligo venga violato in modo persistente o ripetuto in modo grave, di nominare un tutore (Umgangspfleger) per garantire che i contatti avvengano, per un periodo limitato. Il comma 4 permette di limitare o escludere i contatti solo nella misura in cui ciò sia necessario per il benessere del minore, e di imporre un'esclusione a lungo termine o permanente solo qualora il benessere del minore sia altrimenti a rischio. Escludere l'altro genitore è molto difficile in questo contesto, e parlarne male è un fattore che il tribunale valuta a sfavore.

Dal punto di vista procedurale, si noti che ai sensi dell'articolo 137(3) del FamFG, le questioni relative alla responsabilità genitoriale e al diritto di visita entrano a far parte del fascicolo del divorzio solo se un coniuge ne richiede l'inclusione, e il tribunale può rifiutare tale inclusione per motivi di tutela del minore. In caso contrario, tali questioni vengono trattate come procedimenti separati, secondo una propria tempistica. Questo è generalmente preferibile per il minore e implica che il Jugendamt (ufficio del tutore legale) sia coinvolto di norma, offrendo la conciliazione prima che chiunque presenti qualsiasi documento.

Divorzio e permesso di soggiorno

Se il vostro diritto di soggiornare in Germania deriva dal matrimonio, questa sezione va letta attentamente. L'articolo 31 della legge tedesca sul soggiorno (Aufenthaltsgesetz, AufenthG) crea un diritto di soggiorno autonomo per il coniuge. Ai sensi dell'articolo 31(1) n. 1, al termine della convivenza coniugale, il permesso di soggiorno del coniuge viene prorogato di un anno come diritto indipendente dal ricongiungimento familiare, a condizione che la convivenza coniugale sia avvenuta legalmente in Germania per almeno tre anni. Tre anni, legalmente e in Germania. Il periodo trascorso come coppia sposata all'estero non viene conteggiato. L'articolo 31(1a) attenua questa condizione per il coniuge di un titolare di Carta Blu UE: il requisito si considera soddisfatto se la convivenza è avvenuta legalmente per almeno due anni in Germania e per almeno un anno in precedenza in un altro Stato membro dell'UE.

L'articolo 31(2) è la disposizione relativa alle situazioni di difficoltà, ed è più protettiva di quanto si pensi. Il requisito dei tre anni viene derogato nella misura necessaria ad evitare una "difficoltà particolare" (besondere Härte), e la norma elenca i casi in cui: il matrimonio è nullo o annullato perché uno dei coniugi era minorenne al momento del matrimonio; l'obbligo di lasciare la Germania minaccia gravemente gli interessi tutelati del coniuge; o la permanenza nella convivenza coniugale è irragionevole. Su quest'ultimo punto la norma è esplicita, e merita di essere ribadita chiaramente piuttosto che parafrasata: si presume una difficoltà particolare soprattutto quando il coniuge è vittima di violenza domestica. Anche il benessere di un minore che vive in comunione familiare con il coniuge rientra tra gli interessi tutelati. Se vi trovate in questa situazione, non state scegliendo tra la vostra sicurezza e il vostro permesso di soggiorno, a prescindere da ciò che vi dicono, e si tratta di una questione legale urgente, non di una questione da valutare in attesa di sviluppi.

Due ulteriori punti. L'articolo 31(4) afferma che percepire benefici ai sensi del SGB II o del SGB XII non impedisce di per sé la proroga, eliminando così un timore che mantiene le persone in situazioni difficili. Il beneficio previsto dal SGB II è ora denominato Grundsicherung, a seguito della riforma entrata in vigore il 1° luglio 2026, e il riferimento dello statuto è al libro piuttosto che al nome del beneficio. Esiste un limite: l'articolo 31(2) consente di rifiutare la proroga, per prevenire abusi, laddove il coniuge dipenda colpevolmente da tali benefici. E l'articolo 31(3) offre un risultato migliore laddove il coniuge straniero sia in possesso di un Niederlassungserlaubnis e vi mantenga con i propri mezzi. L'interazione tra un divorzio e un permesso di soggiorno è uno dei pochi casi in cui potrebbe essere necessario sia un avvocato di famiglia che un avvocato dell'immigrazione, o uno che si occupi effettivamente di entrambi; il nostro capitolo su assistenza in materia di immigrazione e visti Spiega come verificare le proprie credenziali e quali sono le scadenze nel caso in cui la decisione sia sfavorevole.

Se hai già divorziato all'estero

Un divorzio contratto all'estero non è automaticamente valido in Germania. L'articolo 107(1) della legge federale tedesca sul divorzio (FamFG) stabilisce che le decisioni emesse all'estero che annullano o sciolgono un matrimonio, o che ne accertano l'esistenza, sono riconosciute solo se la Landesjustizverwaltung (l'autorità giudiziaria statale) ha accertato il sussistenza dei presupposti per il riconoscimento. Fino a quando ciò non avviene, agli occhi delle autorità tedesche si rimane sposati. Il problema concreto si presenta all'ufficio di stato civile (Standesamt) quando si cerca di risposarsi, e talvolta anche all'ufficio tributario (Ausländerbehörde). Le persone scoprono questa situazione nel momento peggiore.

Vi è un'eccezione significativa, nella seconda frase dell'articolo 107(1), che esonera molte persone: qualora la decisione sia stata emessa da un tribunale o da un'autorità dello Stato di cui entrambi i coniugi erano cittadini al momento della decisione, il riconoscimento non dipende affatto da un accertamento. Due cittadini turchi divorziati da un tribunale turco mentre entrambi erano cittadini turchi non necessitano di tale procedura. Se uno dei coniugi possedeva una nazionalità diversa al momento della decisione, la procedura è necessaria. L'articolo 107(2) stabilisce la competenza presso il Justizverwaltung del Land in cui uno dei coniugi risiede abitualmente; in mancanza di ciò, presso il Land in cui deve essere contratto il nuovo matrimonio; e in mancanza di tutto il resto, presso Berlino. L'articolo 107(3) consente ai governi dei Länder di delegare il compito ai presidenti degli Oberlandesgerichte, e diversi lo hanno fatto, motivo per cui le domande del Nord Reno-Westfalia sono gestite dall'OLG di Düsseldorf. L'articolo 107(4) consente a chiunque abbia un interesse giuridico credibile di presentare domanda, e gli articoli 107(5) e (6) indirizzano un rifiuto, o una concessione non gradita all'altro coniuge, all'Oberlandesgericht. Questa è una delle rare questioni familiari in cui il lavoro è di natura amministrativa piuttosto che contenziosa, e in cui un avvocato è utile ma non obbligatorio. Avviate la procedura con largo anticipo rispetto al momento in cui vi serve il risultato, perché ci vogliono mesi.

Quando un bambino viene portato all'estero

L'emergenza più grave in questo ambito è la sottrazione internazionale di minori, che qui viene trattata come una questione di trovare rapidamente l'avvocato giusto, perché di questo si tratta. Lo strumento di riferimento è la Convenzione dell'Aia del 1980 sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori. Il suo scopo è circoscritto e spesso frainteso: stabilisce in quale giurisdizione deve essere esaminata la questione dell'affidamento, ordinando il rapido ritorno del minore nello Stato di residenza abituale. Non decide a chi debba essere affidato l'affidamento.

L'articolo 3(1) della legge internazionale sul diritto di famiglia (IntFamRVG) designa il Bundesamt für Justiz come autorità centrale tedesca ai sensi della Convenzione sull'assoluzione dei minori, nonché ai sensi della Convenzione dell'Aia sulla protezione dei minori e dell'articolo 76 del Regolamento Bruxelles IIb. È da lì che inizia la procedura di ricorso, e la presentazione è gratuita. L'articolo 12(1) dell'IntFamRVG prevede poi un aspetto importante da tenere presente prima di incaricare un avvocato: concentra questi casi, pertanto il Tribunale per la famiglia (Familiengericht) con sede presso un Tribunale regionale superiore (Oberlandesgericht) decide per l'intero distretto di competenza del Tribunale regionale superiore, mentre il Tribunale per la famiglia di Pankow si occupa del distretto del Tribunale di primo grado (Kammergericht). Il tribunale per la famiglia locale non si occuperà del caso. Un avvocato che non ha mai avuto esperienza in uno di questi tribunali centralizzati non è adatto a questo tipo di casi.

Il punto che salva le famiglie dalla rovina è quello preventivo. Se entrambi i genitori hanno la responsabilità genitoriale, portare il minore a vivere in un altro paese senza il consenso dell'altro può di per sé costituire un allontanamento illecito, e l'intenzione è irrilevante. Tornare a casa dai genitori con i figli dopo una separazione difficile, da un paese in cui ci si è trasferiti per il coniuge, è uno dei modi più comuni in cui una persona comune diventa parte convenuta in un procedimento ai sensi della Convenzione dell'Aia. Chiedete consiglio prima di prenotare il volo, non dopo l'atterraggio. L'articolo 114(4) n. 1 della Legge federale sulla famiglia (FamFG) significa che non è necessario un avvocato per un provvedimento provvisorio, ma questo non è il caso di risparmiare.

Quanto costa effettivamente un divorzio e chi paga

Il capitolo 3641 spiega il meccanismo RVG, quindi questa sezione tratta solo di ciò che è diverso nel tribunale per la famiglia, e la differenza è grande. Il nostro capitolo su servizi legali per espatriati La norma generale tedesca secondo cui chi perde paga è sancita dall'articolo 91 del Codice di procedura civile (Zivilprozessordnung). Tale norma non si applica al divorzio. L'articolo 150(1) del Codice di procedura civile stabilisce che, una volta pronunciato il divorzio, le spese processuali e quelle relative alle questioni conseguenti vengono compensate tra i coniugi. Ciascun coniuge sostiene le proprie spese legali e le spese processuali sono ripartite. Nessuno ha diritto al rimborso delle spese. Per questo motivo, la questione dell'avvocato unico è una questione puramente finanziaria, non di etichetta: un secondo avvocato rappresenta una spesa che non verrà mai recuperata, così come non lo è l'onorario del primo avvocato.

Due modifiche. L'articolo 150(2) stabilisce che se la domanda di divorzio viene respinta o ritirata, il richiedente si fa carico delle spese del divorzio e delle questioni conseguenti, quindi presentare la domanda prematuramente, prima che sia trascorso l'anno di separazione, ha un costo. E l'articolo 150(4) consente al tribunale di ridistribuire le spese a sua discrezione equa laddove la ripartizione predefinita sarebbe iniqua, e stabilisce che di norma dovrebbe dare effetto a un accordo sulle spese stipulato tra i coniugi stessi.

L'altro fattore che incide sui costi è di natura strutturale. L'articolo 137(1) della legge sulla famiglia tedesca (FamFG) stabilisce il Verbund: il divorzio e le questioni che lo riguardano vengono esaminate e decise congiuntamente. L'articolo 137(2) elenca ciò che rientra nel pacchetto, tra cui la divisione della pensione, il mantenimento, la casa coniugale e i beni domestici, e le questioni relative al patrimonio coniugale, purché sollevate al più tardi due settimane prima dell'udienza di primo grado. Ciascuno di questi elementi fa aumentare il Verfahrenswert (il valore della pratica), e la tariffa segue il valore. Un divorzio senza nulla di correlato è economico per gli standard tedeschi. Un divorzio con beni, mantenimento e una divisione della pensione contestata non lo è, e il Verbund implica anche tempi più lunghi, perché il tribunale non pronuncerà il divorzio finché non avrà deciso il resto. Se non potete pagare, il nome che il tribunale per la famiglia dà all'assistenza legale è Verfahrenskostenhilfe (aiuto legale) anziché Prozesskostenhilfe (aiuto di processo), e l'articolo 114(4) n. 5 della legge sulla famiglia tedesca (FamFG) significa che non è necessario un avvocato per richiederla. Il nostro capitolo su assistenza legale e servizi pro bono spiega il test dei mezzi, le regole di rateizzazione e la trappola per cui l'assistenza legale non copre le spese della controparte, che qui ha molta meno importanza proprio a causa della Sezione 150(1).

Un consiglio sui documenti che non costa nulla. L'articolo 133(1) del FamFG stabilisce che la domanda deve indicare i nomi, le date di nascita e la residenza abituale dei figli minori comuni, se avete raggiunto un accordo sull'affidamento, il diritto di visita, il mantenimento dei figli, il mantenimento del coniuge, la casa coniugale e i beni domestici, e se sono pendenti altri procedimenti familiari che coinvolgono entrambi. L'articolo 133(2) prevede che vengano allegati il ​​certificato di matrimonio e i certificati di nascita dei figli. Preparateli prima del primo incontro. Se i vostri certificati sono stranieri, chiedete durante l'incontro se sono necessarie una traduzione giurata e un'apostille, perché di solito lo sono e richiedono diverse settimane.

Strumenti per la gestione della documentazione e i loro limiti reali

Iniziamo da ciò che nessuno strumento può fare. L'articolo 114(1) della legge federale tedesca sul diritto di famiglia (FamFG) rende obbligatoria la presenza di un avvocato, quindi nulla in questo articolo sostituisce un legale in caso di divorzio; al massimo, permette di arrivare più preparati e di dedicare meno tempo, a pagamento, alla definizione di termini. Esiste anche una restrizione legale che vale la pena menzionare: la legge tedesca sui servizi legali (Rechtsdienstleistungsgesetz, RDG) limita chi può fornire servizi legali in Germania, e un software che producesse consulenza legale personalizzata si scontrerebbe con tale restrizione. Il diritto di famiglia è inoltre il campo meno adatto in assoluto per un modello predefinito, perché l'esito dipende dai fatti e dalla legge del paese applicabile, e un documento adatto a una coppia tedesca può essere addirittura dannoso per una coppia con un componente straniero.

Detto questo, Werkzeu.ge, una piattaforma di strumenti basata su browser creata da Cryon UG, la società dietro WeLiveIn.de, ha una categoria Lebenslagen che copre esattamente questo ambito. Complesso Unterhalts-Rechner è gratuito con un account gratuito e funziona attraverso il mantenimento dei figli sulla Düsseldorfer Tabelle, il mantenimento in caso di separazione e il mantenimento post-matrimoniale, compreso il Selbstbehalt (il minimo protetto del pagatore) e il caso di deficit. Tracciatore dell'anno di transizione calcola l'anno previsto dalla Sezione 1566 a partire dalla data di separazione e spiega quando l'eccezione per difficoltà può abbreviarlo. Zugewinnausgleich-Rechner stabilisce le attività iniziali rispetto a quelle finali e mostra il reclamo risultante. Versorgungsausgleich-Erklärer spiega l'Halbteilungsgrundsatz e calcola l'Ehezeit. Il Ehevertrag-Erklärer confronta i regimi di proprietà e stima l'onorario del notaio. Sorgerecht-Erklärer cammina attraverso la responsabilità e il contatto. Questi cinque si trovano nel livello Plus, che è a pagamento; vedi prezzi attuali piuttosto che una cifra citata altrove, dato che il prezzo della versione beta è temporaneo. Il piano gratuito contiene pubblicità e la piattaforma rimarrà in versione beta fino al 30 novembre 2026, con termini e condizioni che avvertono che gli strumenti potrebbero essere incompleti. Tali termini e condizioni specificano inoltre chiaramente che non si tratta di consulenza legale, e in questo capitolo questa è la frase determinante, non la clausola scritta in piccolo.

La precisazione più importante è quella che gli strumenti non sollevano da soli, quindi leggetela qui. Ogni calcolatore menzionato sopra presuppone che alla vostra situazione si applichi la legge tedesca. Per una coppia straniera, questa è proprio la domanda a cui non è ancora stata data risposta. La cifra Zugewinnausgleich è significativa solo se il Regolamento 2016/1103 fa riferimento alla legge tedesca sulla proprietà, cosa che potrebbe non accadere per una coppia la cui prima casa comune dopo il matrimonio era altrove. La stima Versorgungsausgleich è significativa solo se è soddisfatto l'articolo 17(4) del Codice di procedura civile tedesco (EGBGB) e non può modellare una pensione estera, che l'articolo 19(2) n. 4 della legge tedesca sulla previdenza sociale (VersAusglG) esclude completamente dal divorzio. La cifra del mantenimento segue la Tabella di Düsseldorf, mentre il Protocollo dell'Aia del 2007 può fare riferimento alla legge di un altro paese. Considerate i risultati come un modo per comprendere il vocabolario e arrivare al vostro primo incontro con domande sensate, non come la vostra posizione. Separatamente, il Formularamt È gratuito senza bisogno di creare un account e contiene moduli ufficiali federali, statali e comunali con la relativa fonte e data di recupero, utili per la domanda di riconoscimento del Beistandschaft e per la domanda di riconoscimento ai sensi della Sezione 107 del FamFG. Prepara i moduli; non deposita alcun documento presso le autorità competenti e non è integrato con i tribunali.

Cosa fare dopo

Se state pensando alla separazione e nel vostro matrimonio è presente un elemento di estraneità, ad esempio se uno dei due non è cittadino tedesco, se vi siete sposati all'estero o se uno dei due possiede beni o diritti pensionistici al di fuori della Germania, fissate un appuntamento con un avvocato specializzato in diritto di famiglia internazionale, e fatelo prima della separazione, non dopo. In quell'incontro, ponete soprattutto due domande: quale legge del paese si applicherà al vostro divorzio e quale legge regolerà i vostri beni. Se l'avvocato non fa immediatamente riferimento al Regolamento Roma III e al Regolamento 2016/1103, cercatene un altro. La prima consulenza prevede un limite massimo di onorario per i consumatori, come spiegato nel capitolo 3641, quindi si tratta di una spesa contenuta con un potenziale beneficio illimitato.

Prima di quell'incontro, fate tre cose. Annotate la data esatta in cui è iniziata o inizierà la vostra separazione, perché da essa decorrono i termini previsti dall'articolo 1566 e viene fissata la fine dell'Ehezeit ai sensi dell'articolo 3(1) VersAusglG. Raccogliete il vostro certificato di matrimonio, i certificati di nascita dei figli e un elenco di tutti i diritti pensionistici che uno di voi possiede in qualsiasi parte del mondo, compresi quelli che ritenete irrilevanti. E verificate se un precedente divorzio estero di uno dei coniugi sia mai stato riconosciuto ai sensi dell'articolo 107 FamFG, perché in caso contrario, il matrimonio attuale potrebbe essere fragile.

Se il problema riguarda solo il mantenimento dei figli, recatevi al Jugendamt e presentate domanda scritta per un Beistandschaft ai sensi dell'articolo 1712 del Codice Civile tedesco (BGB) prima di pagare chiunque. È gratuito, accessibile a tutti indipendentemente dalla nazionalità e, ai sensi dell'articolo 114(4) n. 2 della Legge federale sulla famiglia (FamFG), elimina l'obbligo di presenza di un avvocato nel procedimento di mantenimento. Se il denaro rappresenta un ostacolo al divorzio stesso, richiedete l'assistenza legale gratuita (Verfahrenskostenhilfe), che potete ottenere senza avvocato ai sensi dell'articolo 114(4) n. 5 della FamFG. E se rimanete sposati perché ritenete che la separazione vi costerebbe il permesso di soggiorno, rileggete l'articolo 31(2) della Legge federale sulla famiglia (AufenthG) e chiedete consiglio questa settimana, perché l'eccezione per difficoltà esiste proprio per questa situazione e menziona espressamente la violenza domestica.